Da prođemo plan?
Sigurno?
Sve jasno. Dignemo dijamante, prodamo ih i sljedeći tjedan Kanada.
9,35 karata.
Nije loše.
Krasan dijamant.
Savršeno.
Evo ugovora.
Da vidimo.
Da, lijep je.
Dobra kvaliteta.
Ako vam se sviđa, možemo razgovarati...
Evo moje ponude, Javiere.
To je cijena dijamanta.
Oni ondje vrijede dvostruko više.
Nema više putovanja s kovčezima nakrcanim kešom.
Samo vrećica u džep i vozi.
Chris očekuje našu pljačku. Bit će gužve.
Što god bilo, fokusiraj se na dijamante. Oni su nam karta odavde. OK?
- OK. - Idemo.
I što?
Misliš da smo sada kvit?
Da ćemo zaboraviti labos i drogu koju si nam prodavao iza leđa?
Uzmi dijamante.
Reci ocu da je to moj dar.
Zaboravi.
Ne radimo više s tobom.
I otac i ja oduvijek znamo da si naivčina,
ali nisam mislio da si baš toliki idiot.
Nisi moja standardna veza, ali znaš da me trebaš.
Nitko ne poznaje luku kao ja.
Riskirat ćemo.
Gotovo je, Chris. Gotov si.
A tko bi me zamijenio?
Sofia i Saber Djebli.
Već sam razgovarao s njima.
Naprijed.
Hodaj.
Idem po kavu.
Na koljena, odmah!
Brzo! Licem u pod.
- Na pod! - Gledaj u pod!
Može li kava, molim?
Čekaj.
Idemo.
Unutra. Ulazi!
Na pod!
- Svi na pod! - Dolje, ajmo!
Baci oružje!
Na pod, jebemu!
Svi licem u pod!
Okreni se!
Licem u pod!
Zanima vas samo tepih.
Nitko se ne miče. Pogled u pod.
Oči u pod!
Ti, gledaj u pod!
Požuri se.
Gledamo u pod!
Gdje je on?
Brže to, daj!
Ti tamo, pogled u pod!
Mamu ti...
Idite, doći ću.
Koji kurac radi?
Ulazi!
Žao mi je zbog tvoje sestre i nećakinje.
Zbilja ih nisam htio ubiti.
Alo! Konju!
Sranje.
Iza!
Drži stražu, dobro?
I?
Ubio sam ga.
To neće vratiti naše voljene,
ali inače nikad ne bih bio na miru.
Nalazim se s odvjetnicom. Nagodila se s klijentom.
- Tri milijuna. - Tri milijuna?
Da. Moći ćeš otići u Italiju s obitelji.
A mi u Kanadu.
Sad moramo ići.
-Čuvaj se, brate. - I ti.
Liana!
-Čuvaj ga, nije više u cvijetu mladosti. - Primijetila.
Kao što znate, sin mog šefa Javier ranjen je tijekom pljačke.
Njegov me otac zamolio da izložim njihovu ponudu.
Javier i šefovi kartela impresionirani su vašim postignućima od očeve smrti.
Željeli bi surađivati s vama.
Što to znači? Žele da zamijenimo Chrisa?
Planirali su to i prije nego je ubijen.
I možete biti mirni, ne mare za razmirice koje ste imali s njim.
Chris je radio s više kartela.
Javier i njegov otac žele da Los Soles bude jedini kartel u Europi.
Dakle, što da im kažem?
Laska nam njihov interes za nas,
ali da bismo odgovorili, moramo znati uvjete.
Deset posto marže na svu drogu koju prevezete kroz Antwerpen.
Toliko je Chris dobivao.
Odgovaralo bi nam 20 %.
Vičan sam pregovorima.
Ali nerazuman zahtjev može zvučati uvredljivo.
Svi krijumčari u Antwerpenu rade s dokerima.
Jedino mi radimo s carinom.
Znam. Ne znam kako ste to uspjeli, ali svjesni smo toga.
Upravo zbog vaše konkurentnosti moji se nadređeni zanimaju za vas.
Ali precjenjujete se tražeći 20 %.
Od deset pošiljki, koliko ste ih gubili s Krisom?
U prosjeku dvije.
Dakle, prošlo bi ih osam od deset.
Mi jamčimo deset od deset.
Nema više pljenidbi, nema više gubitaka. I uz naš zahtjev zarađivat ćete više.
Ne mogu vam dati odgovor glede povećanja postotka. Nisam ovlašten.
Onda pitajte onoga koji odlučuje i javite nam se.
Stiže sutra.
On je desna ruka našega gazde. Ostat će dok se Javier ne oporavi.
Možda vas odmah posjeti.
Na raspolaganju smo mu.
- Zdravo. - Zdravo.
- Nadam se da si dobro putovao. - Kako je Javier?
U bolnici je, na intenzivnoj.
Ali sad znamo pljačkaša koji ga je ranio. Mehdi Belhadj.
Fućka mi se kako se zove. Hoću ga mrtvog.
Belhadj, smrad koji je pokušao ubiti gazdina sina.
Chris je mrtav već tri dana. Jesi li mu našao zamjenu?
Razgovarao sam s Djeblijima. Pristaju, ali...
moramo ugovoriti postotak.
To sam te htio pitati.
Tko je rekao da im se javiš?
Javier.
Netom prije nego što je ranjen.
Htio je baš s njima raditi.
Javier ne može donositi takve odluke a da me ne pita, nije ovlašten.
Stari mu je dao zeleno svjetlo.
Ne. Nećemo raditi s Djeblijima.
Zašto ne?
Jer su te ubili.
Idem posjetiti malog u bolnici.
Riješi ga se. Ajmo, Valeria.
Bravo, napredovao si.
Na ti.
Priznaj da skrivećki vježbaš.
Zašto to misliš?
Jer ne znaš gubiti. Popizdiš kad te razbijem.
Ti mene? Pustio sam te da se ne bi durila.
Što pričaš ti?
Aha. Duriš se cijeli vikend.
-Što? - Da, da.
Ti ne znaš gubiti.
Čuo sam se s kapetanom. Krećemo sutra u 5 h.
Za dva dana smo u Stockholmu pa letimo ravno u Montreal.
- Zbogom usranom životu. - OK.
Baš mi je žao.
Drž'.
-Što je to? - Papiri za odvjetnicu. Može potpis?
Zadnji put sam zbog potpisa završila u domu. Što je to?
Vlasnički list. Prepisao sam kuću na tebe.
I punomoć za moje račune.
- Da imaš love ako mi se što dogodi. - Neću potpisati.
- Zašto? - Ne želim, eto.
Zašto bi ti se išta dogodilo?
Nitko ne kaže da hoće. Bilo bi mi drago da potpišeš.
Kao što sam ja tebe pustio da pobijediš.
Evo.
- Obećavaš da ti se ništa neće dogoditi? - Obećavam.
Eto kakav si ti lik! Varalico!
Ljutimo se, a?
- Jesi li uz mog sina? - Jesam.
Liječnici kažu da će biti dobro.
Držat će ga u komi još nekoliko sati. Tu sam, budi bez brige.
Sastajem se i s vlastima u veleposlanstvu.
Da, znam. Jesi li čuo za luku?
Što to? Da si htio raditi s Djeblijima?
Ideja mog sina.
Žao mi je, ali mislim da ima pravo. Trebao sam ti prije reći.
Jesi li se vidio s pregovaračem?
Mrtav je. Djebliji su ga ubili.
Sranje, čemu sad to?
Ne razumijem.
Zašto bi to učinili?
Nemam pojma.
Ali da si mi prije rekao za njih,
rekao bih ti
da im se ne može vjerovati.
Nađi nekoga da zamijeni Chrisa.
I riješi se Djeblija.
Bez brige. Pobrinut ću se i za gada koji ti je nastrijelio sina.
Nađi ta pseta
i riješi ih.
I pazi mi na sina kao da je tvoj.
U redu.
Ljepotice jedna!
- Jesu li joj oči bolje? - Nemoj me, nisam spavala.
Ne daš mami da spava, je li?
Bok, ujko!
Razmišljao sam o ponudi.
Deset posto je brdo love.
Možda nismo trebali odbiti.
Bi li je uzela?
Dođi. Idemo papati. Hoćemo? Ma da.
Ne slažeš se?
Znaju da jedini radimo s carinicima. Nećemo se zakidati, Sabere.
U redu, stoji,
ali tip iz kartela ima pravo, 20 % je pohlepno.
Tko te što pitao?
Bi li dovezao auto?
- Kako zna biti naporan. - Obitelj je.
Ne, tvoj je rođak, ne moj.
Čega se bojiš?
Da će se uvrijediti i naći nekog drugog?
Pa naprimjer.
Sabere, rekla sam ti da će nam pokucati na vrata.
Vjeruj mi.
Vratit će se i ponuditi 15. Tad prihvaćamo.
Broj 20-68.
Na uglu...
Dva vozila i 12-ak ljudi.
- Laurence? - Da, gospodine.
Sjećate se Almeide, tužitelja iz Venezuele?
U posjetu je nekoliko dana.
Uputit će vas u krijumčarenje ondje.
- Možete li se sada naći s njim? - Imam li izbora?
Tri mjeseca tapkate u mraku, a sad i ubojstvo de Witta.
Tako da ne, nemate izbora.
A gdje je taj tužitelj?
VELEPOSLANSTVO BOLIVARIJANSKE REPUBLIKE VENEZUELE
Šefe?
Tu je.
Inspektorica Herman?
G. tužitelju.
Drago mi vas je upoznati
u veleposlanstvu moje zemlje posvojiteljice, Venezuele.
Nadam se da će vam moje znanje o južnoameričkim kartelima pomoći.
Pomno pratimo vaš rad u Venezueli.
Svaka čast na neumoljivu suzbijanju krijumčarenja.
No ja u Narkoticima radim deset godina. Ovdje je stvarnost drukčija.
Kartelski ratovi u mojoj zemlji ubrzo će se preliti ovamo.
Kad moja stvarnost postane vaša, vjerujem
da će vam moje iskustvo biti dragocjeno.
Barem vaš nadređeni tako misli.
Želim vam ugodan boravak.
1200 hektara.
Na Rifu. Na tvoje ime.
Čestitam. Ja ću riješiti ostalo.
To su tablete za žvakanje.
Hvala. Ugodan dan.
Krema se ne plaća, pokriva je osiguranje.
Brzo ću.
-Što radiš? - Tražim nešto.
Nema veze.
- Idem popušiti. - OK.
Evo.
- Za koliko ima? - Za dva mjeseca, tako si tražila.
E, znaš kako je malo falilo da me uhvate!
Odsad nadalje, kao i prije. Najviše tri na tjedan.
Gotovo je s tim.
Više te neću vidjeti?
Tako je bolje za tebe.
Kelly, ne znam što bih da te nije bilo. Hvala ti.
Sjećaš se kako smo bježale iz doma?
Ti i ja sutra ružimo!
Traže me, alo.
Prekini. Tri mjeseca se nalazimo na šugavom parkingu.
- Ako možeš ovamo, možeš i sa mnom van. - Ne mogu.
Ne gasi mob, zovem te večeras. Reci i svom lopovu da dođe.
Da mi zahvali na lijekovima.
Kelly, neću doći!
Jebemti.
Sedam dana.
Toliko mi je Stari dao da reorganiziram operaciju mjesto Javiera.
Imate, dakle, sedam dana
da pronađete pljačkaše koji su mu ranili sina.
Locirali smo preprodavača dijamanata.
Razgovara s odvjetnicom Lemaire.
Ona pregovara za pljačkaša.
Imate sve potrebne informacije?
- Da. - Dobro.
Ovo nije ni Bogotá ni Caracas, a bogami ni Panama.
Ali budite okrutni prema Djebliju i pljačkašima
kao da ste kod kuće.
Bez milosti.
Računaj na nas.
Ajmo.
Valeria.
Kad smo bili u Caracasu, morao sam angažirati neke tipove.
Flamance koji dobro poznaju ovo područje.
Iskoristi ih kao topovsko meso.
Poslati Javiera umjesto mene bila je gadna pogreška.
Da, gospodine.
To nije tvoj stil.
Zašto to kažeš?
Preotmjena si za to.
Jeste li sve potpisali?
Mogu li te nešto pitati?
Što ti je ta mala?
Sve.
Samo nju imam.
Neću je pustiti.
A ni ona mene.
Mene nećeš pustiti.
DANAS: JESI TU?
Ej, ja sam. Nikad nećeš pogoditi s kim sam.
Alo, što je s tobom? Čekamo te, gdje si?
Daj ne zezajte! Gdje ste?
-Daj ne zezajte! Gdje ste? - Apotekarica nam je divljakuša.
Apotekarica nam je divljakuša.
Kod moje seke smo. Lumtu u pol tri popodne,
al' parti tvog života.
Joj, daj dođi, šaljem ti adresu.
Daj me nemoj. Duh se vratio! Pa di si ti?
- Jesi dobro? - Aha. Falila si mi!
Upadaj.
I što ima?
Ništa, tu smo. A ti?
Nakon doma si isparila. Kako si?
Ide.
„Ide“? Čuj je.
- Kako nam je netko odrastao. - Nego.
Mo'š mislit'.
- Sestrin stan? - Aha.
Otišla je s klincima pa tulumarim.
- Ne žalim se. Ili ovo ili zatvor. - O čemu ti?
- Stavili su ti narukvicu? - Smradovi.
Apotekarica ti je u boravku. Dolazim.
Znala sam da ćeš doći.
- Ovo je tvoj. - Hvala.
Ovaj ostaje meni.
- Odvjetnica Lemaire? - Ne!
Dođi.
Dolje.
Ne!
Pogledaj me.
Ne boj se. Mene traže. Ne miči se.
Gđo Lemaire?
Belhadj. Gdje je?
Mehdi!
Bježi!
Ajmo sjesti.
Dobili ste govornu poštu...
-Čekaj. - Je l' ta?
- Jesi siguran? - Ne zezaj, ta je.
Zeznula si se.
- Ne, ti! - Ti si se zeznula.
- Halo? - S obitelji si?
Da, skrivamo se u hotelu.
-Što je? - Neki tipovi su ubili odvjetnicu.
Što? Sigurno Chrisovi.
Nemam pojma.
Ako su našli mene, i tebe će.
Kad krećete?
Još malo. Za tri dana.
Ne prije?
Moram riješiti još neke stvari. Bez brige, pazit ću.
- Ponijet ću dijamante. - Dobro.
U Kanadi ću odlučiti što ću.
- Nazovi kad budeš na brodu. - Hoću.
Ne bojiš se otići?
Cijeli tvoj život...
-Što ako ti sve to bude falilo? - A što mogu?
Pa... ti biraš.
Kelly, tako je kako je.
A valjda...
Što je? Ne paše ti?
Daj me nemojte.
I to još u dječjoj sobi.
Dobili ste govornu poštu...
Sigurno nisi ništa zaboravila?
Noćas će biti u luci.
Kunem vam se, ništa više znam.
Pobrini se za nju.
Što radiš ovdje?
A ti?
Sad me pratiš ko jebenog psa?
- Srećom, da. -Što se događa?
Pusti mene.
On je pljačkaš?
Kunem ti se mamom, platit ćeš mi vrata.
- Ona ti nabavlja? - Lokator mi je u mobu?
U jakni. Što ona zna?
Ništa. Baš ništa.
Zakompliciralo se. Moramo krenuti prije.
Bit ću u autu. Imaš dvije minute.
- Dobro? - Dobro.
Ne mogu ostati.
Čekaj malo. Tko je tebi taj tip?
On je sve što imam.
Jebi se.
Smješkaš se mami?
Nego što.
Opet?
Pokrivaj otraga. Idem sprijeda.
Ne miči se.
Da, reći ću ujaku da stiša glazbu.
U podrumu sam. Koji je to kat? Gdje je?
Koji kat?
Idi gore i provjeri spavaću sobu.
Idem.
Oprezno. To đubre ubija.
- Nemate prtljage? - Nemamo.
Provjerit ću pumpe pa idemo unutra da vidite?
Može.
- Provjerimo podrum. - Jebote, rekao sam ti da ideš dolje.
Kučkin sine.
Mamu ti jebem!
PLJAČKAŠI: SERIJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški