Vegyük át a tervet?
Biztos?
Megbeszéltük. Ellopjuk és eladjuk a gyémántokat, aztán irány Kanada.
Ez 9,35 karátos.
Igen, az jó.
Nagyon szép gyémánt.
Tökéletes.
Íme a szerződés.
Lássuk!
Jól van.
Jó minőségű.
Íme az ajánlatom, Javier.
A gyémántok ára.
Azok ott kétszer annyit érnek.
Már nem kell készpénzzel tömött aktatáskákkal mászkálni.
Elég egy kis erszény, és meg is vagy.
Chris számít ránk. Kemény lesz.
Te csak a gyémántokkal törődj!
- Anélkül nem jutunk ki. Oké? - Oké.
Indulás!
És?
Azt hiszed, így kvittek vagyunk?
Hogy elfelejtjük a labort, és a hátunk mögött árult drogot?
Vedd el a gyémántokat!
Üzenem apádnak, hogy ajándékba adom.
Semmiképp.
Többé nem dolgozunk veled.
Apával mindig is tudtuk, hogy naiv vagy, de sosem gondoltam, hogy bolond is.
Általában nem veled szoktam üzletelni, de tudod, hogy szükségetek van rám.
Én ismerem a legjobban a kikötőt.
Vállaljuk a kockázatot.
Vége van, Chris. Neked annyi.
És ki venné át a helyem?
Sofia és Saber Djebli.
Mindig is kapcsolatban álltam velük.
Gyerünk!
Menjen!
Hozok egy kávét.
Gyerünk! Mindenki térdre!
Gyorsan! Arccal a föld felé!
Lefelé nézzenek!
Kaphatnék egy kávét?
Várj!
Oké. Indulás!
Nyomás! Befelé!
Le a földre!
Mindenki feküdjön a földre!
- Lehasalni! - Gyerünk!
Fegyvert eldobni!
Mozgás! Le a padlóra!
Lefelé nézzenek!
Forduljon hasra! Gyerünk!
Arccal lefelé!
Csak a szőnyeget nézzék!
Senki se mozduljon! Lefelé nézzenek!
Mindenki lefelé nézzen!
Hé! Lefelé nézzen!
Siess!
Szemeket a padlóra!
Hol van?
Gyorsan! Siess már!
A padlóra nézzen! Hé, maga ott!
A kurva életbe!
Menjetek! Majd jövök.
Mi a fenét művel?
Szállj be!
Sajnálom a testvéredet és az unokahúgodat.
Tényleg nem akartam megölni őket.
Hé! Seggfej!
A picsába!
Mögötted.
Őrködnél, kérlek?
Na?
Megöltem.
A családunkat ez nem hozza vissza, de másképp nem békéltem volna meg.
Az ügyvédnek sikerült megegyeznie az ügyféllel.
- Hárommillió. - Hárommillió?
Igen. Olaszországba mehetsz a családoddal.
Mi meg Kanadába.
Ideje továbbállni.
- Vigyázz magadra! - Te is.
Liana!
Vigyázz rá! Már kezd öregedni.
Naná.
Mint tudják, Javier, a főnököm fia megsérült a rablás során.
Így én ismertetem az apja ajánlatát.
Javiert és a kartell vezetőit lenyűgözte, amit az apjuk halála óta elértek.
Ezért szeretnének magukkal dolgozni.
Hogy érti? Lépjünk Chris helyébe?
Ez már a halála előtt is felmerült.
És nyugodjanak meg, senkit sem érdekelnek a korábbi nézeteltéréseik.
Chris más kartellekkel is dolgozott.
Javier és az apja szeretnének mindenki mást kiszorítani.
Na, mit mondhatok nekik?
Igazán hízelgő az ajánlatuk.
De ismernünk kellene a feltételeiket.
Maguké a haszon tíz százaléka az antwerpeni kikötőn áthaladó drogból.
Chris is ennyit kapott.
Legyen 20%!
Tudja, sokat tárgyalok.
De a túlzó követelések sértőek lehetnek.
A kikötő összes csempésze dokkmunkásokkal dolgozik.
Csak nekünk vannak vámtisztjeink.
Tudom. Nem tudom, hogy csinálják, de tudunk róla.
Épp emiatt a versenyelőny miatt érdeklődnek maguk iránt a főnökeim.
De a 20%-os igénnyel túlbecsülik az előnyüket.
Tízből hány szállítmány veszett el Chris idejében?
Átlagosan kettő.
Tízből nyolcat tudtak eladni.
Mi tízből tízet garantálunk.
Nincs több elkobzás, nincs több veszteség.
Így is több lesz a hasznuk.
Nem adhatok önöknek ilyen emelést. Nem vagyok rá felhatalmazva.
Akkor beszélje meg azzal, aki dönthet róla!
Holnap érkezik.
Ő a főnökünk jobbkeze.
Itt marad, amíg Javier felépül. Lehet, hogy azonnal felkeresi magukat.
Itt leszünk. Állunk rendelkezésére.
- Jó napot! - Jó napot!
Remélem, jól utazott.
Hogy van Javier?
Az intenzív osztályon fekszik.
De már tudjuk, ki lőtte le.
A neve Mehdi Belhadj.
Nem érdekel a neve. A fejét akarom.
Ez az a rohadék Belhadj, aki lelőtte Javiert.
Chris már három napja halott. Megvan az utódja?
Beszéltem Djebliékkel.
Vállalják, de a díjukról még meg kell egyeznünk.
- Szerettem volna megbeszélni önnel. - Ki mondta, hogy beszéljen velük?
Javier.
Mielőtt lelőtték.
Velük akart dolgozni.
Javier nem dönthet erről a tudtom nélkül. Nincs rá felhatalmazása.
Az Öreg rábólintott neki.
Nem.
Nem dolgozunk Djebliékkel.
Miért nem?
Azért, mert megölték magát.
Meglátogatom az Öreg fiát a kórházban. Szabaduljon meg tőle! Valeria, jöjjön!
Szuper. Jobban játszol.
Ezt kapd ki!
Stikában gyakoroltál, valld be!
Miért stikában?
Folyton rinyálsz, amikor szétrúgom a segged.
Szétrúgod a seggem? Hagylak nyerni, hogy ne duzzogj.
Én tudok veszíteni.
Ja, persze. Napokig duzzogsz.
- Mi? - Bizony ám.
Te nem tudsz veszíteni.
Beszélek a kapitánnyal. Holnap hajnali ötkor indulunk.
Két nap múlva Stockholmban leszünk, és irány Montreal.
- Nincs több nyomorgás. - Oké.
Ne haragudj!
Tessék.
Mi az?
Iratok az ügyvédnek. Aláírnád?
A legutóbbi ilyen után otthonba kerültem. Mik ezek?
A házam papírjai. Átíratom a nevedre.
És meghatalmazást kapsz a számláimhoz.
Legyen pénzed, ha bajom esne!
Nem írom alá.
- Miért nem? - Nem akarom.
Miért esne bajod?
Azt nem mondtam, hogy fog is.
Csak tedd meg a kedvemért! Ahogy én meg hagylak nyerni, hogy örülj.
Tessék.
- Ígéred, hogy nem esik bajod? - Ígérem.
Hé! Annyi a baj, hogy csaló vagy!
Anyám! Bagoly mondja verébnek.
A fiammal vagy?
Igen, vele.
Az orvosok szerint túléli.
Még néhány órán át kómában tartják.
Itt vagyok. Ne aggódj!
És a belga hatóságokkal is találkozom a követségen.
Oké. Jól van. Hallottál a kikötőről?
Miről?
- Hogy Djebliékkel dolgozzunk? - A fiam ötlete volt.
És sajnálom, de igaza van. Szólhattam volna hamarabb is.
Találkoztál azzal, aki beszélt velük?
Meghalt. Djebliék megölték.
Ennek semmi értelme.
Nem értem.
Miért ölték volna meg?
Honnan tudjam?
De ha hamarabb szóltál volna,
elmondtam volna, hogy megbízhatatlanok.
Keress valakit Chris helyére!
És szabadulj meg Djebliéktől!
Elintézem. És azt is, aki lelőtte a fiadat.
Keresd meg azokat a kutyákat, és hallgattasd el őket!
Úgy vigyázz a fiamra, mint a sajátodra!
Rendben.
Gyönyörű vagy.
Jól van a szeme?
Még nem. Alig aludtam.
Hékás! Nem hagyod aludni anyucit?
Szia, bácsikám!
Az ajánlatukon járt a fejem.
Tíz százalék is rengeteg.
Talán el kellett volna fogadni.
Megfognád, kérlek?
Gyere ide!
Ideje enni. Éhes vagy? Még szép.
Mit gondolsz?
Tudják, hogy csak mi dolgozunk vámtisztekkel.
Nem adjuk alább, Saber.
Jó. Ne adjuk alább!
De a fickónak igaza volt. Húsz százalék túlzás.
Ki kérdezett?
Kérlek, hozd a kocsit!
- Az agyamra megy. - Családtag.
Csak neked az unokatestvéred.
Mitől félsz?
Hogy megsértődnek, és mást keresnek?
Igen, lehet.
Saber, mondtam, hogy kopogtatnak majd az ajtónkon.
Bízz bennem!
Keresnek majd, és 15-öt ajánlanak. Azt fogadjuk majd el.
Húsz-hatvannyolcas.
...sarkán.
Két jármű és úgy egy tucat ember.
- Laurence? - Igen, uram.
Emlékszik a venezuelai ügyészre, Almeidára?
Idejön néhány napra.
Ismerteti önnel az ottani droghelyzetet. Találkozna most vele?
Van más választásom?
Három hónapja megrekedt, és most Chris de Witt is halott.
Nem, nincs más választása.
Merre találom?
A VENEZUELAI BOLIVÁRI KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE
Főnök?
Megjött.
Herman százados?
Ügyész úr!
Örülök, hogy itt lehetek,
és fogadott hazám, Venezuela nagykövetségén találkozhatunk.
Remélem, az információm a segítségére lesznek.
Figyelemmel követjük a munkásságát.
Lenyűgöző, ahogy leszámol a drogkereskedőkkel.
Három éve dolgozom itt drogügyeken. Nálunk teljesen más a helyzet.
Az ottani kartellháborúk hamarosan itt is megjelennek.
És amikor bekopogtat önökhöz a világom, hasznukra válik majd a tapasztalatom.
A felettesei legalábbis így vélik.
Érezze jól magát!
Ezerkétszáz hektár.
A Rif-hegységben. A te neveden.
Gratulálok.
Intézem a továbbiakat.
Ez rágótabletta.
Köszönöm! Minden jót!
A krém jó, az tb-támogatott.
Mindjárt jövök.
- Mit csinálsz? - Csak kerestem valamit.
Mindegy. Kimegyek cigizni.
Jó.
Tessék.
Mennyi?
Kéthavi adag, ahogy kérted.
Egy hajszálon múlt, hogy lebukjak.
Legközelebb a szokásos legyen! Max heti három doboz.
Nem lesz következő alkalom.
Akkor többé nem látlak?
Jobban jársz.
Kelly, nem tudom, mit kezdtem volna nélküled. Köszönöm!
Régen kiszökdöstünk az intézetből bulizni.
Holnap szórakozni megyünk.
Köröznek, érted?
Ne már! Három hónapja ebben a rohadt parkolóban találkozunk.
- Ha ide el tudsz jönni, akkor bulizni is. - Nem lehet.
Ma este hívlak.
Hívd el a rablódat is!
Megköszönheti nekem a gyógyszereket.
Kelly, nem tudok menni.
A picsába!
Hét nap.
Ennyit kaptam az Öregtől, hogy rendet tegyek Javiernél.
Így maguk is ennyit kapnak,
hogy megtalálják a rablókat, akik bántották a fiát.
Megvan, melyik orgazda vette meg a gyémántokat.
Egy Lemaire nevű ügyvédnővel tárgyal.
Ő képviseli a rablókat.
Minden információt megkaptak?
- Igen. - Helyes.
Ez itt nem Bogotá vagy Caracas, és végképp nem Panama.
De ugyanolyan brutálisan bánjanak el Djebliékkel és a rablókkal, mint otthon!
Nincs kegyelem.
Számíthat ránk.
Indulás!
Valeria!
Amikor még Caracasban voltunk, egy ismerős toborzott itt pár embert.
Flamandokat, akik jól ismerik a környéket.
Használja fel őket, még ha csak golyófogónak is!
Nagy hiba volt Javiert küldeni ide helyettem.
Igen, uram!
Nem a te stílusod.
Miért mondod ezt?
Te előkelőbb vagy.
Mindent aláírtál?
Kérdezhetek valamit?
Kid neked az a lány?
A mindenem.
Senki másom nincs.
Nem fogom elengedni.
És ő sem engem.
Engem nem engedsz el.
OTT VAGY?
Szia! Én vagyok az. Találd ki, ki van itt velem!
Mizu, csajszi? Várunk téged. Merre vagy?
Ne már! Hol vagytok?
A gyógyszertáros bevadult.
A nővéremnél vagyunk. Délután van, de ez lesz életed bulija.
Gyere már! Ne szégyenlősködj!
Azta! A szellem visszatért. Mi a helyzet?
- Jól vagy? - Igen. Hiányoztál.
Gyere be!
Mizu?
Mi itt voltunk. Veled mizu? Te tűntél el az intézet óta.
Elvagyok.
Elvagy, mi? Már kész nő lettél.
Az bizony.
Úgy van.
- Ez a nővéred lakása? - Igen.
Kihasználom, hogy elment a gyerekekkel.
Nem panaszkodom. Vagy ez, vagy a börtön.
Hogy érted?
- Házi őrizetbe vettek? - Ja, a rohadékok.
A gyógyszertáros a nappaliban van. Mindjárt jövök én is.
Tudtam, hogy eljössz.
- Ez a tied. - Kösz!
Ez meg az enyém.
- Lemaire ügyvédnő? - Ne!
Erre!
Bukj le!
Ne!
Nézz rám!
Ne félj! Engem akarnak. Maradj itt!
Lemaire ügyvédnő?
Hol van Belhadj?
Mehdi!
Menekülj!
Húzódjunk félre!
Hagyj üzenetet...
- Várj! - Ennyi?
Biztos?
Állj! Ez az!
Nem, tévedsz.
Te tévedsz!
Halló!
A családoddal vagy?
Igen, a hotelben.
Mi az?
Megölték az ügyvédnőt.
Mi? Biztos Chris emberei.
Nem tudom.
Téged is megtalálhatnak.
Mikor indultok?
Három nap múlva.
Olyan soká?
Még van pár dolgom. Nyugi! Óvatos leszek.
- Elviszem a gyémántokat. - Jó.
- Kanadában kitalálok valamit. - Hívj, ha a repülőn vagy!
Oké. Szia!
Nem félsz elmenni?
Itt van az egész életed.
És ha hiányozni fog?
Mi mást tehetnék?
A te döntésed.
Kelly, nincs más választásom.
Úgy tűnik.
Mi van? Nem volt jó?
Most komolyan?
És pont a gyerekszobában. Ez gáz.
Hagyj üzenetet...
Biztos mindent elmondott?
Ma este a kikötőben lesz.
Esküszöm, csak ennyit tudok.
Intézd el!
Mit keresel itt?
- Mi ütött beléd? - Nyomkövetőt tettél rám, vagy mi?
És milyen jól tettem.
Mi történik?
Majd én elintézem.
Ő a rabló?
Esküszöm, kifizettetem veled az ajtómat.
A dílered?
- Hol a nyomkövető? - A kabátodban.
Mennyit tud?
Semmit.
Melegedik a helyzet. Hamarabb indulunk. A kocsiban várlak. Két percet kapsz, jó?
- Oké? - Oké.
Mennem kell.
Várj már! Kid neked ez a pasi?
Nincs másom.
Kapd be!
Mosolyogsz anyára?
Úgy bizony.
Még egyet?
Menjetek hátra! Én jövök elölről.
Ne mozdulj!
Jó. Szólok a bácsikádnak, hogy halkítsa le.
A pincében vagyok. Melyik emelet? Hol van?
Melyik emelet?
Menj fel, nézd meg a hálószobát!
Indulok.
De vigyázz! Az a szemét megölt valakit.
- Semmi csomag? - Semmi.
Egy perc, csak ellenőrzöm a szivattyút.
Rendben.
- Nézzük meg a pincét! - Biztos lent van a rohadék.
A rohadt szemét!
Bassza meg!
RABLÓK: A SOROZAT
A feliratot fordította: Szűcs Imre