Mau membahas rencananya?
Kau yakin?
Seperti yang kita bahas,
rampok berliannya, jual, dan minggu depan, Kanada.
Jadi, di sini kita punya 9,35.
Ya, itu sama sekali tak buruk.
Ini berlian yang sangat bagus.
Ini sempurna.
Baca kontraknya.
Jadi, ayo kita lihat.
Ya, ini bagus.
Kualitas bagus.
Ini tawaranku, Javier.
Ini harga berliannya.
Berlian ini berharga dua kali lipatnya.
Tak perlu lagi bepergian dengan banyak uang tunai dalam koper.
Hanya kantong kecil dalam sakumu
dan kau sudah siap.
Kris tahu kita akan merampoknya. Ini akan sulit.
Apa pun yang terjadi, tetap fokus pada berliannya.
- Itu tiket kita keluar dari sini, ya? - Baik.
Ayo.
Lalu apa?
Kau pikir dengan ini kita seimbang?
Bahwa ini akan buat kami lupa soal lab dan narkoba yang kau jual di belakang kami?
Ambil berliannya.
Katakan pada ayahmu itu hadiahku untuknya.
Tak mungkin.
Kami takkan kerja sama denganmu lagi.
Ayahku dan aku selalu tahu kau naif,
tapi aku tak pernah mengira kau sebodoh itu.
Kau bukan kontakku yang biasa,
tapi kau tahu kau membutuhkanku.
Tak ada yang mengenal dermaga sepertiku.
Kami terima risikonya.
Sudah berakhir, Kris. Kau sudah tamat.
Dan kau akan menggantikanku?
Sofia dan Saber Djebli.
Aku sudah bicara pada mereka.
Jalan di depan.
Ayo.
Aku akan mengambil kopi.
Cepat! Berlututlah!
Cepat! Tiarap!
- Ke lantai! - Lihat lantai!
Bisa aku minta kopi?
Tunggu.
Baik, ayo.
Masuklah. Masuk.
Tiarap!
Semuanya tiarap di lantai!
- Tiarap! - Ayo!
Jatuhkan pistolmu!
Cepat! Tiarap di lantai!
Mata ke lantai!
Berbalik sekarang! Berbaliklah!
Menunduk!
Yang perlu dilihat hanya karpet.
Jangan ada yang bergerak. Mata ke bawah.
Mata ke lantai!
Kau, lihat lantai! Menunduk!
Cepat.
Lihat ke lantai!
Di mana dia?
Ayo, cepat! Cepatlah!
Lihat ke lantai! Kau, di sana!
Sial.
Pergilah, aku menyusul.
Apa yang dia lakukan?
Masuklah!
Maaf soal kakak dan keponakanmu.
Aku sungguh tak ingin membunuh mereka.
Hei! Berengsek!
Sial.
Di belakangmu!
Bisa kau mengawasi?
Bagaimana?
Aku membunuhnya.
Itu takkan mengembalikan keluarga kita,
tapi aku takkan bisa tenang jika tidak.
Aku akan temui pengacara dalam empat hari. Dia sudah selesaikan dengan klien
- Tiga juta. - Tiga juta?
Ya. Kau akan bisa pergi ke Italia bersama keluargamu.
Dan kami, ke Kanada.
Kita harus lanjutkan hidup.
- Jaga dirimu, Saudaraku. - Kau juga.
Liana!
Jaga dia, dia sudah mulai tua.
Itu sudah pasti.
Seperti kau tahu, Javier, putra bosku
terluka saat perampokan.
Jadi, ayahnya memintaku berikan penawaran padamu.
Javier dan para bos kartel mengagumi
yang kalian lakukan sejak kematian ayah kalian.
Dan karena itu mereka ingin bekerja sama dengan kalian.
Apa artinya itu? Mereka ingin kami gantikan Kris?
Mereka memikirkannya bahkan sebelum dia dibunuh.
Dan untuk meyakinkan kalian,
mereka sungguh tak peduli soal masalah kalian dengannya.
Kris bekerja dengan kartel lain.
Javier dan ayahnya ingin Los Soles menjadi satu-satunya kartel di Eropa.
Jadi, aku harus bilang apa pada mereka?
Kami merasa terhormat.
Tapi untuk beri jawaban, kami perlu tahu perjanjiannya.
Sepuluh persen dari keuntungan kami pada semua narkoba yang melalui Antwerp.
Itu yang diterima Kris juga.
Kami lebih suka 20 persen.
Kau tahu, aku biasa bernegosiasi.
Tapi permintaan tak masuk akal bisa terdengar menghina.
Semua penyelundup di Dermaga Antwerp bekerja dengan buruh pelabuhan.
Hanya kami yang bekerja dengan bea cukai.
Aku tahu. Aku tak tahu bagaimana kau lakukan itu, tapi kami tahu.
Dan sisi kompetitif kalian yang membuat para bosku tertarik.
Tapi kalian menilainya terlalu tinggi dengan meminta 20 persen.
Dari tiap sepuluh kiriman, berapa yang hilang dengan Kris?
Rata-rata, dua.
Jadi, delapan dari sepuluh pengiriman terjual.
Kami akan jamin sepuluh dari sepuluh.
Tak ada penyitaan, tak ada kerugian untuk ditutupi.
Mereka akan hasilkan lebih meski kami minta lebih.
Aku tak bisa menjawab untuk peningkatan sebesar itu.
Aku tak berwenang.
Yah, tanyakan pada yang memutuskan dan hubungi kami lagi.
Dia akan tiba besok.
Dia tangan kanan bos kami.
Dia akan tinggal hingga Javier pulih.
Dia mungkin segera menemui kalian.
Kami akan di sini. Setiap saat.
- Hei. - Hei.
Kuharap perjalanannya baik.
Bagaimana kabar Javier?
Dia di rumah sakit, di ICU.
Tapi kini kami tahu perampok yang menembaknya.
Namanya Mehdi Belhadj.
Aku tak peduli siapa namanya. Aku ingin kepalanya.
Ini Belhadj, bajingan yang mencoba membunuh putra si kakek.
Kris sudah mati selama tiga hari. Sudah mendapat pengganti?
Aku bicara pada Djebli.
Mereka mau melakukannya,
tapi kita harus setuju bayarannya.
Aku ingin bertanya soal itu.
Siapa yang memintamu menghubungi mereka?
Javier.
Tepat sebelum dia ditembak.
Dia ingin bekerja dengan mereka.
Javier tak bisa putuskan itu tanpa konsultasi denganku.
Dia tak punya wewenang.
Dia dapat persetujuan ayahnya, Pria Tua.
Tidak.
Kita takkan bekerja dengan Djebli.
Kenapa tidak?
Karena mereka membunuhmu.
Aku akan menemui putra si pria tua di rumah sakit.
Singkirkan dia. Ayo, Valeria.
Bagus, kau bermain lebih baik.
Rasakan.
Kau berlatih diam-diam, akuilah.
Kenapa diam-diam?
Kau tak suka kalah. Kau marah saat kukalahkan.
Kau kalahkan? Kau kubiarkan menang agar tak merajuk.
Hei, aku tak masalah kalah.
Ya. Kau merajuk berhari-hari.
- Apa? - Sungguh.
Kau yang marah jika kalah!
Aku bicara pada kapten. Kita berangkat besok pukul 05.00.
Dalam dua hari, kita akan di Stockholm lalu terbang ke Montreal.
- Tak ada lagi hidup melarat. - Baik.
Maaf.
Ini.
Apa itu?
Berkas untuk pengacara. Bisa kau tanda tangan?
Terakhir kali tanda tangan aku berakhir di panti asuhan. Untuk apa ini?
Akta rumahku. Aku mengalihkannya padamu.
Dan kekuatan pengacara untuk rekeningku.
Untuk memiliki uang tunai saat sesuatu terjadi padaku.
Aku takkan tanda tangan.
- Kenapa tidak? - Aku tak mau.
Memangnya apa yang akan terjadi padamu?
Tak ada yang bilang itu akan terjadi.
Kau bisa tanda tangan agar aku senang. Seperti aku...
Aku biarkan kau menang agar kau senang.
Ini.
Janji tak akan ada yang terjadi?
Aku janji.
Hei! Itu masalahnya. Kau curang!
Astaga, lihat siapa yang marah.
Kau bersama putraku?
Ya, aku bersamanya.
Para dokter berkata dia akan selamat.
Mereka membiusnya selama beberapa jam lagi.
Aku di sini, jangan cemas.
Aku juga bertemu dengan pihak berwenang Belgia di kedutaan.
Baiklah, aku tahu. Kau dengar soal dermaga?
Soal apa?
Ingin bekerja dengan Djebli?
Itu adalah ide putraku.
Dan maaf, tapi kukira dia benar. Harusnya kukatakan padamu.
Kau bertemu pria yang bicara dengan mereka?
Dia sudah mati. Djebli membunuhnya.
Itu tak masuk akal.
Aku tak paham.
Kenapa mereka lakukan itu?
Entahlah.
Tapi jika kau katakan soal mereka sebelumnya,
aku akan bilang
bahwa mereka tak bisa dipercaya.
Cari seseorang untuk menggantikan Kris.
Dan singkirkan Djebli bersaudara.
Akan kutangani. Akan kutangani orang yang menembak putramu juga.
Temukan para bajingan itu
dan habisi mereka.
Dan jaga putraku seakan dia putramu.
Baiklah.
Ya, kau cantik.
Matanya lebih baik?
Jangan, aku belum tidur.
Hei! Kau tak biarkan Ibu tidur?
Hai, Paman!
Aku memikirkan tawaran mereka.
Sepuluh persen itu besar.
Mungkin kita harusnya tak menolaknya.
Bisa kau bawa dia?
Kemarilah.
Ya, saatnya makan. Saatnya makan? Ya, benar.
Bagaimana menurutmu?
Mereka tahu hanya kita yang bekerja dengan petugas bea cukai.
Jangan merendah, Saber.
Benar. Jangan merendah.
Tapi pria kartel itu benar. 20 persen itu serakah.
Ada yang tanya padamu?
Bisa kau ambilkan mobil?
- Astaga, dia membuatku lelah. - Dia keluarga.
Tidak, dia sepupumu, bukan sepupuku.
Apa yang kau takutkan?
Mereka tersinggung dan mencari orang lain?
Ya, mungkin.
Saber, sudah kubilang mereka akan mendatangi kita.
Percayalah padaku.
Mereka akan kembali pada kita dan menawarkan 15. Saat itu kita terima.
Nomor 20-68.
Di sudut...
Dua kendaraan dan sekitar 12 orang.
- Laurence? - Ya, Pak.
Kau ingat jaksa dari Venezuela, Almeida?
Dia berkunjung untuk beberapa hari.
Dia akan beri info soal perdagangan narkoba di sini.
Bisa temui dia sekarang?
Apa aku punya pilihan?
Tiga bulan tak ada kemajuan
dan kini mayat Kris de Wit ada di tanganmu.
Jadi, tidak, kau tak punya pilihan.
Di mana bisa kutemui dia?
KEDUTAAN REPUBLIK BOLIVARIA VENEZUELA
Bos?
Dia di sini.
Kapten Herman?
Tuan Jaksa.
Senang berada di sini
dan bertemu denganmu di kedutaan negara keduaku, Venezuela.
Kuharap pengetahuanku tentang kartel Amerika Selatan bisa membantumu.
Kami mengikuti pekerjaanmu di Venezuela.
Caramu mengejar pengedar narkoba di sana sangat mengagumkan.
Aku menangani narkoba selama tiga tahun.
Kenyataannya tak sama di sini.
Perang kartel di negaraku
akan segera diimpor ke sini.
Dan saat kenyataanku jadi kenyataanmu,
aku yakin kau akan senang mendapat keuntungan dari pengalamanku.
Yah, itu yang dipikirkan atasanmu.
Nikmati masa tinggalmu.
Seribu dua ratus hektare.
Di Rif. Atas namamu.
Selamat.
Akan kutangani sisanya.
Ini adalah tablet kunyah.
Terima kasih. Nikmati harimu.
Krim ini bagus. Ini ditanggung.
Aku segera kembali.
- Sedang apa kau? - Hanya mencari sesuatu.
Sudahlah. Aku akan merokok.
Ya.
Ini.
Berapa?
Kebutuhan dua bulan, seperti katamu.
Aku hampir saja tertangkap.
Lain kali, kembali ke normal.
Tiga seminggu, titik.
Tak apa, takkan ada lain kali.
Kita takkan bertemu lagi?
Lebih baik bagimu.
Kelly, aku tak tahu bagaimana aku bisa lakukan ini tanpamu. Terima kasih.
Ingat bagaimana kita dulu menyelinap ke klub?
Besok kau dan aku akan pergi!
Aku sedang dicari. Mengerti?
Ayolah. Tiga bulan bertemu di tempat parkir ini.
Jika kau bisa ke sini, kau bisa pergi bersamaku.
Aku tak bisa.
Yah, akan kutelepon malam ini.
Katakan pada perampokmu untuk ikut.
Dia bisa berterima kasih padaku untuk obatnya.
Kelly, aku takkan datang!
Sial.
Tujuh hari.
Itu waktu yang diberikan si pria tua padaku
untuk mengatur ulang operasi menggantikan Javier.
Jadi, aku memberimu tujuh hari
untuk menemukan perampok yang melukai putra pria tua itu.
Kami temukan penadah yang membeli berlian itu.
Dia sedang bernegosiasi dengan pengacara, Nona Lemaire.
Dia bernegosiasi untuk para perampok.
Kau punya semua info yang kau butuhkan?
- Ya. - Bagus.
Ini bukan Bogota atau Caracas,
dan jelas bukan Panama.
Tapi bisa jadi sama brutalnya dengan Djebli dan perampok itu
seperti saat kalian di rumah.
Tanpa belas kasihan.
Kau bisa andalkan kami.
Pergilah.
Valeria.
Saat kita di Caracas,
seorang kontak merekrut beberapa orang di sana.
Orang Flemish yang tahu area itu dengan baik.
Gunakan mereka, meski hanya sebagai umpan.
Mengirim Javier dan bukan aku adalah kesalahan besar.
Ya, Pak.
Itu bukan gayamu.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau lebih berkelas.
Kau sudah tanda tangani semuanya?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Siapa gadis itu bagimu?
Segalanya.
Hanya dia yang kumiliki.
Aku takkan melepaskannya.
Dan dia takkan melepaskanku.
Aku yang takkan kau lepaskan.
HARI INI: KAU DI SANA?
Hei kawan, ini aku. Tebak aku bersama siapa.
Hei, apa kabar? Kami menunggu. Di mana kau?
Tak mungkin! Di mana kau?
Hei, apoteker ini liar.
Di rumah saudariku. Ini pukul 14.30,
tapi ini akan jadi pesta terhebat!
Datanglah. Jangan malu. Akan kukirim alamatnya.
Tak mungkin. Si hantu kembali. Apa kabar?
- Kau baik? - Ya, aku merindukanmu.
Masuklah.
Apa kabar?
Kami di sini. Dan kau?
Kau menghilang sejak panti asuhan. Apa kabar?
Kau tahu, aku hidup.
"Hidup"? Lihat, dia sudah dewasa.
Kau tahu itu!
Ya, benar.
- Ini rumah saudarimu? - Ya.
Dia pergi dengan anak-anak. Jadi, aku bersenang-senang.
Aku tak bisa mengeluh. Pilihannya ini atau penjara.
Apa maksudmu?
- Mereka menandaimu? - Ya. Para bajingan itu.
Apoteker itu di ruang tamu. Aku ke sana sebentar lagi.
Aku tahu kau akan datang.
- Ini untukmu. - Terima kasih.
Yang ini milikku.
Nona Lemaire?
Tidak!
Ke sini.
Menunduklah.
Tidak!
Lihat aku.
Jangan takut. Aku yang mereka inginkan. Jangan bergerak.
Nona Lemaire?
Belhadj. Di mana dia?
Mehdi!
Lari!
Ayo, kita bersantai.
Kau mencapai pesan suaraku...
- Tunggu. - Itu dia?
Kau yakin?
Hentikan. Memang yang itu!
Tidak, kau salah!
Kau yang salah!
Halo?
Kau bersama keluargamu?
Ya, bersembunyi di hotel.
Ada apa?
Beberapa pria membunuh si pengacara.
Apa? Pasti anak buah Kris.
Aku tak tahu.
Jika mereka temukan aku mereka bisa temukan kau juga.
Kapan kau pergi?
Sekarang. Yah, dalam tiga hari.
Tidak lebih cepat?
Ada yang harus kuurus. Jangan cemas, aku akan berhati-hati.
- Akan kubawa berliannya. - Baiklah.
Akan kuputuskan lakukan apa di Kanada.
Hubungi aku saat kau berangkat.
Ya, baiklah, dah.
Apa kau tak takut untuk pergi?
Semua hal yang kau tahu...
Bagaimana jika kau merindukannya?
Tapi aku bisa apa?
Yah, itu pilihanmu.
Kelly, memang begini keadaannya.
Kurasa begitu.
Apa? Kau tak menyukainya?
Oh, sungguh?
Dan di kamar anak-anak. Tidak boleh.
Kau mencapai pesan suaraku...
Yakin kau tak melupakan apa pun?
Dia akan di pelabuhan malam ini.
Aku bersumpah hanya itu yang aku tahu.
Tangani dia.
Sedang apa kau di sini?
Dan kau?
Kini kau melacakku seperti anjing?
Bagus aku melakukannya.
Apa yang terjadi?
Biar kutangani ini.
Dia perampoknya?
Demi nyawa ibuku, kau akan bayar pintu itu sekarang.
Dia pemasokmu?
- Pelacaknya di ponselku? - Jaketmu.
Apa yang dia tahu?
Dia tak tahu apa-apa.
Keadaan memanas. Aku harus percepat kepergian kita.
Aku akan di mobil. Dua menit, ya?
- Ya? - Baiklah.
Aku harus pergi.
Tunggu. Siapa pria ini bagimu?
Hanya dia yang kumiliki.
Enyahlah.
Tersenyum untuk Ibu?
Ya benar.
Satu lagi?
Awasi belakang. Aku akan ke depan.
Jangan bergerak.
Ya, akan kuminta pamanmu untuk mengecilkan musiknya.
Aku di rubanah. Lantai berapa itu? Di mana dia?
Lantai berapa?
Pergilah ke atas dan periksa kamar tidur.
Aku pergi.
Hati-hatilah. Bajingan itu membunuh seseorang.
- Tak ada bawaan? - Tidak.
Aku akan periksa pompa lambung kapal lalu bawa kalian berkeliling.
Tentu.
Ayo periksa rubanah.
Sial. Dia pasti di bawah.
Berengsek.
Sial.
GANGLANDS
Terjemahan subtitle oleh May SO