Rivediamo il piano?
Sicura?
Facciamo come detto. Rubiamo i diamanti, li vendiamo e andiamo in Canada.
Qui abbiamo un 9,35.
- Beh, non è male, no? - Sì. È già un bellissimo diamante.
È perfetto.
Ecco il contratto.
Beh, diamo un'occhiata.
Sì, bello.
La qualità è buona.
Questa è la mia offerta, Javier. Questo è il prezzo del diamante.
Quelli laggiù valgono anche il doppio.
Non dovrai più viaggiare coi contanti nelle valigie.
Un sacchetto in tasca ed è fatta.
Chris si aspetta la rapina. Sarà dura.
Qualunque cosa accada, pensa ai diamanti.
- Sono il nostro lasciapassare, ok? - Ok.
Andiamo.
E quindi?
Pensi che così siamo pari?
Che dimenticheremo il laboratorio e la droga che vendevi alle nostre spalle?
Prendi i diamanti.
Di' a tuo padre che è il mio regalo per lui.
Figurati.
Non lavoreremo più con te.
Io e mio padre abbiamo sempre saputo che eri un ingenuo,
ma non pensavo fossi così stupido.
Di solito non parlo con te,
ma sai che avete bisogno di me.
Nessuno conosce il porto meglio di me.
Correremo il rischio.
È finita, Chris. Sei morto per noi.
E chi mi rimpiazzerà?
Sofia e Saber Djebli.
Ho già parlato con loro.
Davanti a me.
Cammini.
Vado a prendere un caffè.
Forza, in ginocchio!
Svelto! Sguardo a terra!
- A terra. - Stai giù!
Un caffè, per favore.
Aspetta.
Ok, vai.
Entra. Forza.
A terra!
Tutti a terra!
- A terra. - Andiamo!
Getta la pistola!
Spostati! Giù, cazzo!
Sguardo a terra.
Girati, ora! Girati!
Faccia a terra!
Solo il tappeto dovete guardare.
Nessuno si muova. Sguardi a terra.
Sguardo a terra.
Guarda giù, tu. Forza!
Sbrigati.
Sguardi a terra.
Lui dov'è?
Forza, muoviti! Dai!
Guarda a terra! Tu, laggiù!
Cazzo.
Andate, io arrivo.
Che diavolo sta facendo?
Sali.
Mi dispiace per tua sorella e tua nipote.
Non volevo ucciderle.
Ehi! Stronzo!
Merda.
Dietro!
Fai tu la guardia?
Allora?
L'ho ucciso.
Non riavremo i nostri cari,
ma non avrei trovato pace altrimenti.
Vedo l'avvocato tra quattro giorni. Ha un accordo col cliente.
- Tre milioni. - Tre milioni?
Sì. Così potrai andare in Italia con la tua famiglia.
E noi in Canada.
È ora di andare avanti.
- Stammi bene. - Anche tu.
Liana!
Prenditi cura di lui.
- Non è più un ragazzino. - Certo.
Come sapete, Javier, il figlio del mio capo
è rimasto ferito nella rapina.
Perciò suo padre ha chiesto a me di presentarvi l'offerta.
Javier e i capi del cartello apprezzano
ciò che avete fatto dopo la morte di vostro padre.
E perciò vogliono lavorare con voi.
Cosa significa? Vogliono che sostituiamo Chris?
Pensavano a voi già da prima della sua morte.
E se ciò vi rassicura, se ne infischiano delle vostre diatribe passate.
Chris lavorava con altri cartelli.
Javier vuole che Los Soles sia l'unico cartello in Europa.
Allora, qual è la vostra risposta?
Il loro interesse ci lusinga,
ma per rispondere dobbiamo conoscere le condizioni.
Il 10% dei profitti su tutta la droga che farete passare dal porto di Anversa.
Chris prendeva lo stesso.
Preferiamo il 20%.
Come sapete,
sono abituato a negoziare.
Ma le richieste irragionevoli possono sembrare insulti.
Tutti i trafficanti del porto di Anversa lavorano coi portuali.
Noi siamo gli unici a lavorare coi doganieri.
Lo so. Non so come ci siate riusciti, ma lo sappiamo.
Ed è proprio questo vantaggio competitivo che interessa ai miei capi.
Ma chiedendo il 20%, lo sopravvalutate.
Su dieci spedizioni, quante ne perdevate con Chris?
In media, due.
Quindi otto su dieci andavano in porto. Noi ne garantiamo dieci su dieci.
Niente sequestri né perdite da recuperare.
Guadagnerete di più nonostante il nostro 20%.
Non posso confermarvi un simile aumento.
Non sono autorizzato.
Allora chiedi a chi decide, e richiamaci.
Arriverà qui domani. È il braccio destro del nostro capo.
Resterà finché Javier non si rimetterà. Forse verrà direttamente da voi.
Noi siamo qui. A sua disposizione.
- Salve. - Salve.
Spero abbia viaggiato bene.
Novità su Javier?
È in ospedale, in rianimazione.
Ma sappiamo chi gli ha sparato. Si chiama Mehdi Belhadj.
Me ne sbatto del nome. Voglio la sua testa.
Belhadj è la merda che ha provato a uccidere il figlio del vecchio.
Chris è morto da tre giorni. Hai già un sostituto?
Ho sentito i Djebli.
Ci stanno, ma dobbiamo definire i compensi.
Proprio di quello volevo parlarle.
Chi ti ha detto di chiamarli?
Javier.
Poco prima che gli sparassero.
Voleva loro a ogni costo.
Javier non può prendere certe decisioni senza consultarmi. Non ne ha l'autorità.
L'ha autorizzato il vecchio, suo padre.
No.
Non lavoreremo con i Djebli.
Perché no?
Perché ti hanno ucciso.
Vado dal figlio del vecchio in ospedale.
Sbarazzati di lui. Vieni, Valeria.
Bravo, sei migliorato.
Prendi questo.
Ti alleni di nascosto, dillo.
Perché dovrei?
Perché sei uno sfigato e t'incazzi quando ti batto.
Battermi? Ti faccio vincere per non vederti col broncio.
- Ma va. So perdere. - Sì. Stai col muso per giorni.
- Cosa? - Sì.
Sei tu il musone, non io.
Ho parlato col capitano. Partiamo domani alle 5:00.
Due giorni e siamo a Stoccolma, e poi voliamo a Montreal.
- E fine della miseria. - Ok.
Scusa.
Tieni.
- Cosa sono? - Documenti per l'avvocato. Me li firmi?
L'ultima volta che ho firmato cose sono finita in affido. Di che si tratta?
È l'atto di proprietà di casa mia. L'ho messa a tuo nome.
E c'è una delega per i miei conti.
- Se mi succede qualcosa, avrai i soldi. - No, non firmo.
- Perché? - Perché non mi va.
Perché dovrebbe succederti qualcosa?
Nessuno dice che accadrà. Potresti firmare per farmi felice.
Così come io ti lascio vincere per rendere felice te.
Tieni.
- Prometti che non ti succederà nulla? - Promesso.
No, è questo il problema. Tu imbrogli!
Ops, mi sa che ti sei arrabbiata.
Sei con mio figlio?
Sì, sono con lui.
I medici dicono che ce la farà.
Lo terranno in coma qualche altra ora. Sono qui io, tranquillo.
Poi vedrò le autorità belghe all'ambasciata.
Ok, lo so.
Hai saputo del porto?
Saputo cosa?
- Che vuoi lavorare coi Djebli? - È un'idea di mio figlio.
E credo abbia ragione, mi spiace. Avrei dovuto dirtelo prima.
Hai visto il tizio che doveva parlarci?
È morto. I Djebli l'hanno ucciso.
Cazzo, che dici?
Non capisco. Perché l'avrebbero fatto?
Che ne so io?
Ma, ascolta, se me ne aveste parlato prima,
vi avrei detto che non ci si può fidare di loro.
Trova un sostituito per Chris.
E sbarazzati dei Djebli.
Tranquillo. Penserò anche al bastardo che ha sparato a tuo figlio.
Trovami quei cani,
e falli fuori.
E bada a mio figlio come se fosse il tuo.
D'accordo.
Sì, come sei bella.
- Meglio gli occhietti? - Ma che, notte insonne.
Eh? Non la fai dormire, la mamma?
Ciao, zio.
Pensavo all'offerta del cartello.
Il 10% è tanta roba.
Forse non dovevamo rifiutare.
La terresti, per favore?
Vieni.
Sì, andiamo a mangiare. Facciamo le pappe? Sì.
Non sei d'accordo?
Sanno che siamo i soli a lavorare con i doganieri.
Non svendiamoci, Saber.
Ha ragione. Non dobbiamo svenderci.
Ma l'uomo del cartello ha ragione. Il 20% è troppo.
Te l'ho chiesto?
Puoi prendere l'auto, per favore?
- Mi snerva, lo giuro. - È di famiglia.
No, è tuo cugino, non il mio.
Di cosa hai paura? Che si offendano e cerchino qualcun altro?
Sì, per esempio.
Saber, ti avevo detto che ci avrebbero cercato.
Fidati di me.
Torneranno e ci offriranno un 15%. E allora accetteremo.
Numero 20-68.
Passaggio al... Due veicoli e una dozzina di persone.
- Laurence? - Sì, signore.
Si ricorda del procuratore del Venezuela, Almeida?
Sarà qui per qualche giorno. La aggiornerà sul narcotraffico di lì.
- Può incontrarlo ora? - Ho altra scelta, forse?
Annaspa da tre mesi e ora Chris de Witt è morto.
Quindi no, non ha altra scelta.
E dov'è, il procuratore?
AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA BOLIVARIANA DEL VENEZUELA
Capo.
È arrivato.
Commissario Herman?
Signor procuratore.
Sono felice di essere qui
e di riceverla all'ambasciata del mio Paese adottivo, il Venezuela.
Spero che la mia conoscenza dei cartelli sudamericani possa aiutarla.
Seguiamo il vostro lavoro in Venezuela.
Impressionante il modo in cui perseguite i narcos.
Io lo faccio qui da tre anni, ma non credo sia la stessa realtà.
La guerra dei cartelli di casa mia arriverà presto fin qui.
E quando la mia realtà sarà la sua,
sono sicuro che sarà felice di aver beneficiato della mia esperienza.
O, almeno, è quello che pensa il suo superiore.
Le auguro una buona permanenza.
Milleduecento ettari.
Nel Rif. A nome tuo.
Congratulazioni.
Penso io al resto.
Sono delle pasticche masticabili.
Grazie. Buona giornata.
La crema va bene. È mutuabile.
Torno subito.
- Cosa fai? - Niente, cercavo una cosa.
Ma non importa. Vado a fumare.
Ok.
Tieni.
- Per quanto ce n'è? - Due mesi, come volevi.
Non sai quanto ho rischiato per prenderle.
D'ora in poi facciamo come prima. Tre scatole a settimana al massimo.
Ok, ma non servirà più.
Quindi non ci rivedremo?
Meglio per te.
Kelly, non so come avrei fatto senza di te. Quindi, grazie.
Ricordi quando scappavamo per andare in discoteca?
Domani, io e te usciamo!
Sono ricercata, lo sai.
Dai. Sono tre mesi che ci vediamo in questo parcheggio di merda.
- Se puoi venire qui, puoi uscire con me. - No.
Beh, ti chiamo stasera. E invita anche il tuo amico rapinatore.
Così può ringraziarmi per le medicine.
Kelly, non verrò!
Cazzo.
Sette giorni.
È il tempo che mi ha dato il vecchio
per riorganizzare il traffico al posto di Javier.
Quindi, non vi darò neanche un giorno in più
per trovare i rapinatori che hanno ferito il figlio del vecchio.
Abbiamo trovato il rivenditore che deve comprare i diamanti.
È in contatto con un'avvocatessa. Una tale Lemaire.
È lei a negoziare per i rapinatori.
- Hai tutte le informazioni necessarie? - Sì.
Bene.
Non siamo né a Bogotá né a Caracas né tantomeno a Panama.
Ma voglio che attacchiate i Djebli e il rapinatore
con la stessa violenza con cui lo fareste lì.
Non abbiate pietà.
Può contarci.
Andate.
Valeria?
Quand'eravamo a Caracas, ho fatto reclutare degli uomini qui.
Dei fiamminghi che conoscono bene la zona.
Usateli, anche solo come carne da cannone.
È stato un errore mandare Javier al posto mio.
Sissignore.
Non è il tuo stile.
Perché dici così?
Sei più elegante.
- Avete firmato tutto? - Sì.
Posso farti una domanda?
Cos'è quella ragazza per te?
Tutto.
È tutto ciò che ho.
Non la lascerò.
E lei non lascerà me.
Eppure è me che non lasci.
OGGI CI SEI?
Ehi, bella, sono io. Non indovinerai mai con chi sono.
Ehi, come stai? Ti aspettiamo. Dove sei?
Ma dai! Dove siete?
Eh, la farmacista è scatenata.
Siamo da mia sorella. Sono le 14:30, ma sarà la festa della tua vita!
Vieni. Non fare la timida. Ti mando l'indirizzo.
Ma dai! Il fantasma è tornato. Come va?
- Tutto bene? - Sì, mi sei mancata.
Vieni, entra.
Che racconti?
Eccomi qui, e tu? Sei sparita. Non ti vedo dall'istituto. Come va?
Lo sai, me la cavo.
Ah, ora si dice così? Sei cresciuta, eh?
Mi hai scoperta.
Figurati.
- È casa di tua sorella? - Sì.
Lei è via con i bambini, così ne approfitto.
Ma non mi lamento. Era o questo o la prigione.
Cosa vuoi dire?
- Ti hanno beccata? - Sì, i bastardi.
Va' di là, la farmacista t'aspetta. Io arrivo.
Sapevo che saresti venuta.
- Questa è per te. - Grazie.
Questa è mia.
- Avvocatessa Lemaire? - No.
Vieni.
Abbassati.
No!
Guardami.
Non temere. È me che vogliono. Tu non muoverti.
Avvocato Lemaire?
Belhadj. Dov'è?
Mehdi!
Scappa!
Dai, rilassiamoci.
Risponde la segreteria...
- Aspetta. - È questa?
- Sicuro? - Smettila. Sì che è questa.
No, tu hai sbagliato. Non io.
Pronto?
- Sei con i tuoi? - Sì, siamo rinchiusi in hotel.
- Che succede? - Hanno ucciso l'avvocatessa.
Cosa? Saranno gli uomini di Chris.
Non ne ho idea.
Ma se hanno trovato me, troveranno anche te.
Quando partite?
Tra poco. Tra tre giorni.
Perché non prima?
Ho delle cose da fare. Ma, tranquillo, starò attento.
- Porterò i diamanti con me. - Ok.
- Vedrò che farne in Canada. - Chiama dalla barca, ok?
Sì, ciao.
Non ti spaventa partire?
Tutto quello che hai qui...
- Non temi ti mancherà? - Sì, ma cosa posso fare?
Beh, dipende da te.
Kelly, è così e basta.
Se lo dici tu...
Che c'è? Non ti piace?
Ah, sul serio?
E nella camera dei bimbi per di più. Esagerate.
Risponde la segreteria...
Sicura di non aver dimenticato niente?
Andrà al porto stanotte.
Giuro che non so altro.
Occupati di lei.
Che ci fai qui?
E tu?
Mi hai messo un microchip come a un cazzo di cane?
Sì, e ho fatto bene.
- Che succede? - Lascia che ci pensi io.
È lui il ladro?
Giuro su mia madre che non te ne vai se non ripaghi la porta.
È lei quella dei farmaci?
- Il GPS era nel telefono? - Nella giacca.
Lei cosa sa?
Non sa niente. Nulla.
Ci stanno addosso. Ho anticipato la partenza.
T'aspetto in auto. Due minuti, ok?
- Ok? - Ok.
Non posso restare.
Aspetta. Cos'è quell'uomo per te?
Tutto ciò che ho.
Sparisci.
Sorridi alla mamma?
Oh, sì.
Ancora?
Fate il giro. Io entro da davanti.
Ferma.
Sì, dirò allo zio di abbassare la musica.
Sono nel seminterrato. Che piano è questo? Lui dov'è?
A che piano?
Vai a vedere se è in camera.
- Vado. - Attento.
Quel bastardo ha già ucciso qui, eh?
- Niente bagagli? - No.
Ora controllo le pompe.
- Poi vi faccio fare un giro. - Ok.
- Andiamo di sotto. - Ti avevo detto di restarci.
Porca puttana.
Merda.
RAPINATORI
Sottotitoli: Giulia Palmieri