‎練り直すか?
‎本当に?
‎ダイヤを盗んで 売ったら ‎カナダへ飛ぶ
‎9.35カラットです
‎悪くないわね
‎上質ですよ
‎完璧だ
‎ご確認を
‎〈拝見します〉
‎〈ステキ〉
‎〈良質ですね〉
‎〈ハビエル ‎これがダイヤの価格だ〉
‎〈あちらは倍の価値がある〉
‎〈大量の現金を ‎持ち歩かなくてもいい〉
‎〈ポケットに入るぞ〉
‎クリスは俺らが来ると ‎見込んでる
‎ダイヤだけを狙え
‎脱出への切符だ
‎了解
‎行くぞ
‎〈これで...〉
‎〈チャラにしろと?〉
‎〈俺たちに黙って ‎麻薬を製造し 売ってたろ〉
‎〈受け取れよ〉
‎〈親父さんへの贈り物だ〉
‎〈断る〉
‎〈もう縁を切る〉
‎〈おめでたい奴だと ‎思っていたが〉
‎〈そこまでバカとはね〉
‎〈あんたは常連じゃないが〉
‎〈俺が必要なはず〉
‎〈あの港は俺のシマだ〉
‎〈何とかするさ〉
‎〈あんたは お役御免だ〉
‎〈誰と組む?〉
‎〈ソフィアとサベルだ〉
‎〈もう話をつけてる〉
‎前に進め
‎行くぞ
‎〈コーヒーを〉
‎ひざまずけ!
‎今すぐ 伏せろ!
‎急げ
‎床に
‎コーヒーを頼む
‎待て
‎行くぞ
‎中へ入れ
‎伏せろ!
‎全員 伏せろ!
‎伏せろ
‎早く!
‎銃を捨てろ!
‎早く 伏せろ!
‎顔を上げるなよ
‎床に伏せておけ
‎下を向け
‎カーペットを見ろ
‎動くな 顔を上げるな
‎顔を上げるな
‎見るな!
‎急げ
‎顔を上げるな
‎クリスは?
‎手を止めるな
‎おい 顔を上げるな
‎しまった
‎俺が追う
‎メディは?
‎乗れ
‎妹と‎姪(めい)‎のことは謝る
‎殺すつもりはなかった
‎おい バカ野郎!
‎クソ
‎後ろだ!
‎見張ってろ
‎それで?
‎殺した
‎家族は戻らないが
‎これで気が済んだよ
‎弁護士と会う ‎買い手が見つかった
‎300万が入る
‎お前は家族とイタリアへ ‎俺たちはカナダへ行く
‎足を洗おう
‎元気で
‎お前も
‎リアナ
‎メディを頼む もう年だ
‎任せて
‎ボスの息子 ハビエルが ‎強盗に襲われて
‎私が代理を任された
‎うちの幹部は ‎君たちの功績を評価してる
‎今後は 君たちと組みたい
‎クリスが死んだからか?
‎以前から検討していた
‎クリスとのもめ事に ‎こちらは興味がない
‎彼はうちを裏切ってた
‎ロス・ソレスはヨーロッパの ‎密売を独占したい
‎返事を聞かせてくれ
‎光栄な話だけど
‎先に条件を知りたい
‎アントワープ港を通る ‎麻薬の10%が入る
‎クリスと同じ割合だ
‎20%なら受けるわ
‎交渉するのは構わない
‎だが 理不尽な要求は ‎逆効果だぞ
‎港湾労働者と税関に ‎顔が利くのは 私たちだけよ
‎やり方は知らないが ‎承知してる
‎君たちの競争力に ‎目をつけているが
‎20%は過大評価だろう
‎10件の貨物で ‎クリスが失ったのは?
‎2件だ
‎売ったのは8件ね
‎うちは10件を保証する
‎押収による損失はゼロよ
‎今より もっと稼げる
‎この場では回答できない
‎決定権がない
‎持ち帰って 出直してくれ
‎明日 ボスの右腕が ‎ベルギーに着く
‎ハビエルが治るまで ‎滞在する
‎すぐ会わせるよ
‎いつでも どうぞ
‎〈やあ〉
‎〈どうも〉
‎〈お疲れ様です〉
‎〈ハビエルは?〉
‎〈集中治療室にいます〉
‎〈撃ったのは ‎メディという強盗です〉
‎〈そいつのクビを取るぞ〉
‎〈これが強盗の顔写真です〉
‎〈クリスが死んで3日だ ‎後任は?〉
‎〈ジェブリ家と話しました〉
‎〈条件次第です〉
‎〈その件で話が〉
‎〈誰の指示だ?〉
‎〈ハビエル〉
‎〈撃たれる前から ‎決めてました〉
‎〈私に相談せず ‎決める権限はない〉
‎〈父親が許可を〉
‎〈ジェブリ家とは組まない〉
‎〈なぜ?〉
‎〈お前を殺したから〉
‎〈私は見舞いに行く〉
‎〈後始末を〉
‎〈行くぞ〉
‎腕を上げたね
‎くらえ
‎ひそかに練習を?
‎まさか
‎負け惜しみね ‎ボロ負けのくせに
‎お前がすねるから ‎わざと負けてる
‎こっちのセリフ
‎ずっとすねるだろ
‎私が?
‎そう
‎負け惜しみめ
‎明日の朝5時に出航して
‎2日後にストックホルムから ‎カナダへ飛ぶ
‎新天地だ
‎うん
‎悪いな
‎これを
‎何なの?
‎弁護士に渡す サインを
‎里子になる書類には ‎サインしたよ
‎家の譲渡証書だ お前にやる
‎銀行口座もな
‎俺に何かあった時に
‎サインしない
‎なぜ?
‎イヤだから
‎なぜ何か起こるわけ?
‎絶対じゃないが
‎サインしてくれたら 安心だ
‎お前を勝たせてやる
‎よし
‎何もないと約束を
‎約束する
‎待って ズルしないで!
‎キレてるのは誰だ?
‎〈息子は?〉
‎〈病院だ 命に別状はない〉
‎〈薬で眠ってるが ‎心配無用だ〉
‎〈大使館で ‎ベルギーの官僚に会う〉
‎〈港の話は聞いたか?〉
‎〈何の?〉
‎〈ジェブリ家か〉
‎〈息子の案だ〉
‎〈黙っていたことは 謝る〉
‎〈交渉人と会ったか?〉
‎〈ジェブリ家に殺された〉
‎〈何だって?〉
‎〈なぜ〉
‎〈理由は?〉
‎〈分からん〉
‎〈私に相談していたら ‎避けられたのに〉
‎〈奴らは―〉
‎〈信用できない〉
‎〈クリスの後任を探し〉
‎〈一家を始末しろ〉
‎〈任せておけ〉
‎〈息子の敵も討つ〉
‎〈野良犬どもを〉
‎〈葬ってくれ〉
‎〈息子を頼んだぞ〉
‎〈ああ〉
‎あなたは美人さんね
‎夜泣きは?
‎するわ 寝不足よ
‎ママを寝かせてあげろよ
‎おじさんよ
‎条件のことだが
‎10%でもデカい
‎断るべきじゃない
‎娘をお願い
‎おいで
‎ミルクを飲みましょうね
‎そうだろ
‎うちが税関に口を利かないと
‎さばけない
‎確かに さばけない
‎だが 20%は無謀な要望だ
‎私に意見を?
‎車を回してくれ
‎偉そうに
‎家族だ
‎あなたのいとこよ
‎何が心配?
‎他と手を組まれること?
‎かもな
‎彼らは 交渉してくるはずよ
‎私を信じて
‎15%を提示してきたら ‎受けるわ
‎20から68
‎角に...
‎車2台と12人
‎ロランス
‎はい
‎ベネズエラの ‎アルメイダという検事が
‎数日 滞在する
‎南米の状況を説明に来る ‎今から会えるか?
‎私に選択権は?
‎3か月 足踏み状態で ‎クリスは君の責任だ
‎選択権はない
‎どこに行けば?
‎“ベネズエラ・ボリバル共和国 ‎大使館”
‎ボス
‎お見えです
‎ヘルマン警部?
‎どうも 検事
‎会えてうれしい
‎我が国の大使館まで ‎ご足労をかけたね
‎南米の麻薬カルテルの情報を ‎提供するよ
‎仕事ぶりは存じてます
‎密売業者を検挙する方法も
‎3年 麻薬捜査をしてますが ‎状況が異なります
‎麻薬戦争が ‎ここに来る日も近いはずだ
‎そうなった時―
‎私の経験が生きることだろう
‎君の上司の受け売りだがね
‎ごゆっくり
‎1200ヘクタール
‎リフの土地です
‎おめでとうございます ‎あとは私が
‎チュアブル錠です
‎よい1日を
‎これは保険が利きます
‎すぐ戻る
‎何だ
‎探し物をしてただけ
‎タバコを吸ってくる
‎ああ
‎ほら
‎量は?
‎2か月分よ
‎捕まるところだった
‎次回から週3箱に戻して
‎大丈夫 次回はないよ
‎これっきり?
‎それがいい
‎ケリー ‎あんたには感謝してる
‎2人でこっそり ‎クラブに行ったね
‎明日 出かけよう
‎指名手配中よ
‎3か月間 ‎駐車場でしか会ってない
‎ここには来てるのに
‎無理よ
‎今晩 電話する
‎強盗と来ればいい
‎私に薬のお礼を言えるわ
‎行かないから
‎もう
‎〈7日間だ〉
‎〈その間に立て直しを図れと ‎ボスに言われた〉
‎〈つまり1週間以内に〉
‎〈強盗団を見つけるんだ〉
‎〈盗品売買人を特定した〉
‎〈ルメールという ‎女弁護士が―〉
‎〈強盗団と交渉してる〉
‎〈情報に不足は?〉
‎〈いえ〉
‎〈よし〉
‎〈ここは ‎ボゴタやパナマとは違うが〉
‎〈ジェブリ家と強盗団は〉
‎〈残忍に扱っても構わない〉
‎〈情けは無用〉
‎〈お任せを〉
‎〈行け〉
‎ヴァレリア
‎〈すでに何人か雇ってある〉
‎〈この辺に詳しい地元民だ〉
‎〈使い捨て要員として扱え〉
‎〈ハビエルを送ったのが ‎間違いだ〉
‎〈はい〉
‎似合わない
‎どうして?
‎君は品がある
‎すべてサインを?
‎聞いても?
‎あの子は あなたの何?
‎すべてだ
‎それだけ
‎お互いに―
‎離れられない
‎私のこともでしょ
〝今 いる?〞
‎私よ 誰といるか当てて
‎あんたを待ってるのよ
‎無理よ 今どこ?
‎ヤバい薬剤師だね
‎姉さんの家で ‎パーティーをするよ
‎おいで 住所を送るね
‎幽霊が来た 調子は?
‎元気?
‎会いたかった
‎入りな
‎元気?
‎変わりないよ
‎音沙汰なく 何してた?
‎何とかやってる
‎へえ 大人になったな
‎もう大人よ
‎そうか
‎姉さんは?
‎子供と旅行中 ‎だから好きにできる
‎ここは刑務所よりマシ
‎どういう意味?
‎GPS?
‎最悪だろ
‎薬剤師は居間にいるよ
‎来ると思った
‎あなたの
‎どうも
‎原本は私が
‎ルメールさん?
‎違うわ
‎こっちだ
‎かがめ
‎やめて!
‎俺を見ろ
‎狙いは俺だけだ ‎ここを動くな
‎ルメールさん?
‎メディは どこだ?
‎メディ!
‎逃げて!
‎“メディ”
‎休もう
‎伝言をどうぞ
‎待って
‎本当に?
‎やめろ こっちだ
‎間違いだ
‎パパじゃないぞ
‎もしもし
‎家族は?
‎一緒にいる
‎何だ?
‎弁護士が殺された
‎クリスの手下か?
‎分からない
‎お前も狙われるぞ
‎出発は?
‎3日後だよ
‎早めろ
‎準備がある
‎用心するよ
‎ダイヤは俺が持っていく
‎カナダで何とかする
‎船から電話を
‎分かった
‎外国に行くのは ‎怖くないの?
‎恋しくなったら?
‎仕方ないよ
‎決めたのね
‎他に方法がない
‎分かった
‎イヤだった?
‎勘弁して
‎ここは子供部屋だよ
‎伝言をどうぞ
‎何か知ってるだろ?
‎今晩 港に行くと
‎それしか知らない
‎〈始末しろ〉
‎ここで何を?
‎お前こそ
‎警察みたいに ‎GPSをつけたのね
‎役に立った
‎どうしたの?
‎気にしないで
‎彼が強盗?
‎今すぐ扉を弁償してよ
‎薬の出所?
‎携帯に?
‎上着だ
‎彼女には?
‎何も話してない
‎事態が急転した ‎出国を早める
‎車にいるから すぐ来い
‎いいな
‎行くわ
‎彼は あなたの何なの?
‎すべてよ
‎サイテー
‎笑ってるの?
‎ママよ
‎笑ってる
‎〈お前は裏へ回れ〉
‎〈動くな〉
‎音量を下げてもらうね
‎〈俺は地下にいる ‎奴はどこだ?〉
‎〈何階だ?〉
‎〈2階の寝室だ〉
‎〈了解〉
‎〈用心しろ ‎1人 殺された〉
‎荷物は?
‎ない
‎ポンプを点検したら ‎案内する
‎ああ
‎〈地下室だ〉
‎〈下にいるぞ〉
‎〈あの野郎〉
‎〈しまった〉
‎ギャングランド: 抗争地帯
‎日本語字幕 田崎 順子