Nak bincangkan rancangan?
Awak pasti?
Seperti yang kita kata,
rompak berlian, jualnya dan minggu depan, Kanada.
Ini berlian 9.35.
Ya, boleh tahan.
Berlian ini sangat cantik.
Ia sempurna.
Baca kontrak.
Mari kita lihat.
Ya, bagus.
Kualiti bagus.
Ini tawaran saya, Javier.
Ia harga berlian itu.
Berlian di sana bernilai dua kali ganda.
Tak perlu bawa banyak wang tunai di dalam beg pakaian.
Letak kantung kecil di dalam poket
dan awak selamat.
Chris jangka kita rompak dia. Pasti sukar.
Apa saja yang berlaku, fokus pada berlian.
- Ini tiket keluar kita dari sini, okey? - Okey.
Mari pergi.
Kemudian, apa?
Awak rasa awak dimaafkan kerana ini?
Yang ia akan buat kami lupa makmal itu dan dadah yang awak jual di belakang kami?
Ambil berlian itu.
Beritahu ayah awak itu hadiah saya untuk dia.
Tak mungkin.
Kami tak bekerja dengan awak lagi.
Ayah saya dan saya selalu tahu awak naif,
tapi saya tak sangka awak begitu bodoh.
Awak bukan kenalan biasa saya,
tapi awak tahu awak perlukan saya.
Tiada siapa tahu pelabuhan itu seperti saya.
Tengoklah nanti.
Ia dah berakhir, Chris. Awak dah tamat.
Siapa akan ganti saya?
Sofia dan Saber Djebli.
Saya sudah berbincang dengan mereka.
Jalan ke depan.
Mari kita pergi.
Saya nak ambil kopi.
Cepat! Melutut!
Cepat! Tunduk!
- Meniarap! - Pandang bawah!
Boleh tuangkan saya kopi?
Tunggu.
Okey, mari pergi.
Masuk dalam. Masuk.
Meniarap!
Semua orang meniarap!
- Meniarap! - Ayuh!
Letak pistol!
Cepat! Meniarap!
Pandang bawah!
Pusing sekarang! Pusing!
Tunduk!
Tengok permaidani saja.
Jangan bergerak. Pandang bawah.
Pandang bawah!
Kau, pandang bawah! Cepat!
Cepat.
Pandang bawah!
Di mana dia?
Cepatlah! Cepat sikit!
Pandang bawah! Kau, pandang bawah!
Tak guna.
Teruskan, jumpa nanti.
Apa yang dia buat?
Masuk!
Saya minta maaf tentang kakak dan anak saudara awak.
Saya benar-benar tak mahu bunuh mereka.
Hei! Tak guna!
Alamak.
Di belakang awak!
Boleh awak jaga?
Jadi?
Saya bunuh dia.
Ia takkan kembalikan keluarga kita,
tapi saya takkan tenang kalau dia tak mati.
Saya akan jumpa peguam dalam empat hari. Dia dah setuju dengan klien.
- Tiga juta. - Tiga juta?
Ya. Awak boleh pergi ke Itali bersama keluarga awak.
Kami pula ke Kanada.
Kita perlu teruskan hidup.
- Jaga diri, kawan. - Awak juga.
Liana!
Jaga dia. Dia dah tua.
Sudah tentu.
Seperti yang awak tahu, Javier, anak bos saya
cedera semasa rompakan itu.
Jadi, ayahnya minta saya berikan awak tawaran mereka.
Javier dan bos-bos kartel benar-benar mengagumi
perbuatan awak sejak kematian ayah awak.
Sebab itu mereka nak bekerja dengan awak.
Apa maksudnya? Mereka nak kami gantikan Chris?
Mereka sudah pertimbangkannya sebelum dia dibunuh.
Untuk meyakinkan awak lagi,
mereka tak peduli tentang isu awak dengan dia.
Chris bekerja dengan kartel-kartel lain.
Javier dan ayahnya mahu Los Soles satu-satunya kartel di Eropah.
Jadi, apa patut saya beritahu mereka?
Kami berbesar hati dengan minat mereka.
Tapi untuk berikan awak jawapan, kami perlu tahu syarat awak.
Sepuluh peratus margin kami
untuk semua dadah yang awak dapat melalui Pelabuhan Antwerp.
Itu yang Chris juga terima.
Kami lebih suka 20 peratus.
Saya dah biasa dengan rundingan.
Tapi permintaan tak munasabah boleh kedengaran menghina.
Semua penyeludup di Pelabuhan Antwerp bekerjasama dengan penjaga dok.
Kami saja yang bekerja dengan kastam.
Saya tahu. Saya tak tahu cara awak buat, tapi kami sedar.
Kelebihan daya saing awak yang buat bos-bos saya tertarik.
Tapi awak keterlaluan dengan meminta 20 peratus.
Daripada setiap sepuluh penghantaran, berapa banyak yang hilang dengan Chris?
Secara purata, dua.
Lapan daripada sepuluh penghantaran jual dadah.
Kami akan jamin sepuluh daripada sepuluh.
Tiada lagi rampasan, tiada lagi kerugian.
Mereka akan dapat lebih banyak untung.
Saya tak boleh berikan awak jawapan bagi peningkatan sebegitu.
Saya tak dibenarkan.
Tanya orang yang buat keputusan dan hubungi kami semula.
Dia akan tiba esok.
Dia orang kanan bos kami.
Dia akan tinggal di sini sehingga Javier pulih.
Dia mungkin akan jumpa awak terus.
Kami ada di sini. Bila-bila masa saja.
- Hei. - Hei.
Saya harap penerbangan itu okey.
Bagaimana dengan Javier?
Dia di hospital, di dalam ICU.
Tapi kami dah tahu perompak yang tembak dia.
Nama dia Mehdi Belhadj.
Saya tak pedulikan nama dia. Saya mahu kepala dia.
Ini Belhadj, penyangak yang cuba bunuh anak lelaki orang tua itu.
Chris dah mati selama tiga hari. Sudah ada pengganti?
Saya cakap dengan keluarga Djebli. Mereka akan lakukannya
tapi kita perlu setuju dengan bayaran. Saya nak tanya tentang itu.
Siapa suruh awak hubungi mereka?
Javier.
Sebelum dia ditembak.
Dia mahu bekerja dengan mereka.
Javier tak boleh buat keputusan tanpa berunding dengan saya.
Dia tiada kuasa.
Dia dapat kebenaran ayahnya, orang tua itu.
Tak. Kita takkan bekerjasama dengan keluarga Djebli.
Kenapa tidak?
Sebab mereka bunuh awak.
Saya nak jumpa anak lelaki orang tua itu di hospital.
Hapuskan dia. Mari pergi, Valeria.
Bagus, awak lebih mahir.
Rasakan itu.
Awak berlatih senyap-senyap, mengakulah.
Kenapa senyap-senyap?
Awak benci kalah. Awak marah saya kalahkan awak.
Kalahkan saya? Saya biarkan awak menang supaya awak tak merajuk.
- Saya tak marah kalau kalah. - Yalah. Awak merajuk berhari-hari.
- Apa? - Betul.
Awak yang benci kalah!
Saya dah cakap dengan kapten. Kita pergi pukul lima pagi esok.
Kita akan tiba di Stockholm dalam dua hari kemudian terbang ke Montreal.
- Tiada lagi hidup setinggan. - Okey.
Maaf.
Nah.
Apa itu?
Kertas kerja untuk peguam. Boleh tandatangan?
Kali terakhir saya tandatangan sesuatu, saya masuk rumah penjaga. Untuk apa itu?
Surat ikatan untuk rumah saya. Saya letak nama awak.
Serta kuasa peguam untuk akaun saya.
Untuk dapat wang jika sesuatu berlaku kepada saya.
Saya takkan tandatangan.
- Kenapa tidak? - Saya cuma tak nak.
Kenapa sesuatu akan berlaku kepada awak?
Tiada siapa kata sesuatu akan berlaku.
Tandatangan untuk buat saya gembira. Sama macam saya...
Saya biarkan awak menang untuk buat awak gembira.
Nah.
Janji tiada apa akan berlaku?
Saya janji.
Hei! Itulah masalahnya. Awak penipu!
Aduhai, tengok siapa marah sekarang.
Awak bersama anak lelaki saya?
Ya, saya bersama dia.
Doktor kata dia akan hidup.
Mereka buat dia tidur selama beberapa jam lagi.
Saya di sini, jangan risau.
Saya juga akan jumpa pihak berkuasa Belgium di kedutaan.
Okey, saya tahu. Awak dengar tentang pelabuhan itu?
Tentang apa?
Mahu bekerja dengan keluarga Djebli?
Itu idea anak lelaki saya.
Maaf, tapi saya rasa dia betul. Saya patut beritahu awak awal-awal.
Awak jumpa lelaki yang berbincang dengan mereka?
Dia dah mati. Keluarga Djebli bunuh dia.
Itu tak masuk akal.
Saya tak faham.
Kenapa mereka buat begitu?
Manalah saya tahu.
Tapi jika awak beritahu saya tentang mereka lebih awal,
saya akan kata
mereka tak boleh dipercayai.
Cari seseorang untuk gantikan Chris.
Bunuh keluarga Djebli.
Baiklah. Saya akan bunuh orang yang tembak anak lelaki awak juga.
Cari penyangak-penyangak itu
dan bunuh mereka.
Jaga anak saya seperti dia anak awak.
Baiklah.
Ya, cantiknya kamu.
Mata dia lebih baik?
Aduhai, saya belum tidur.
Hei! Kamu tak benarkan mak tidur?
Hai, pak cik!
Saya terfikir tentang tawaran mereka.
Sepuluh peratus besar.
Mungkin kita tak patut menolak.
Boleh kamu ambil dia?
Mari sini.
Ya, masa untuk makan. Masa untuk makan? Ya.
Betul tak?
Mereka tahu kita saja yang bekerja dengan pegawai kastam.
Jangan berkompromi, Saber.
Betul. Jangan berkompromi.
Tapi lelaki kartel itu betul. Dua puluh peratus tamak.
Siapa tanya awak?
Boleh awak tolong ambil kereta?
- Dia buat saya marah. - Dia keluarga.
Tak, dia sepupu awak, bukan saya.
Apa yang awak takutkan?
Mereka tersinggung dan cari orang lain?
Ya, mungkin.
Saber, saya dah kata mereka akan cari kita.
Percayalah.
Mereka akan kembali dan tawarkan 15 peratus. Ketika itulah kita terima.
Nombor 20-68.
Di sudut itu...
Dua kenderaan dan kira-kira 12 orang.
- Laurence. - Ya, tuan.
Kamu masih ingat pendakwa dari Venezuela, Almeida?
Dia akan melawat selama beberapa hari.
Dia akan beritahu kamu tentang penyeludupan di sana.
Boleh kamu jumpa dia sekarang?
Adakah saya ada pilihan?
Sudah tiga bulan kamu gagal
dan kini mayat Chris de Wit di tangan kamu.
Jadi, tak, kamu tiada pilihan.
Di mana saya boleh cari dia?
KEDUTAAN REPUBLIK BOLIVAR VENEZUELA
Bos?
Dia dah sampai.
Kapten Herman?
En. Pendakwa.
Saya gembira berada di sini
dan bertemu awak di kedutaan negara angkat saya, Venezuela.
Saya harap pengetahuan saya tentang kartel Amerika Selatan bantu awak.
Kami mengikuti kerja awak di Venezuela.
Cara awak buru penyeludup di sana sangat mengagumkan.
Sudah tiga tahun saya jadi pengintip narkotik di sini.
Realitinya tak sama di sini.
Peperangan kartel di rumah akan diimport ke sini tak lama lagi.
Apabila realiti saya jadi realiti awak,
saya yakin awak dapat manfaat daripada pengalaman saya.
Itulah pendapat orang atasan awak.
Berseronoklah di sini.
Seribu dua ratus hektar.
Di Rif. Dengan nama awak.
Tahniah.
Saya akan urus yang selebihnya.
Ini tablet yang boleh dikunyah.
Terima kasih. Moga hari awak ceria.
Krim ini okey. Ia tak perlu dibayar.
Saya akan kembali.
- Apa awak buat? - Saya mencari sesuatu.
Tak apalah. Saya mahu merokok.
Ya.
Nah.
Berapa banyak?
Bekalan dua bulan, seperti yang awak cakap.
Saya hampir tertangkap.
Lain kali, kembali normal.
Tiga kotak seminggu.
Tak apa, tiada lagi lain kali.
Saya takkan jumpa awak lagi?
Lebih baik untuk awak.
Kelly, saya pasti tak mampu buat tanpa awak. Terima kasih.
Ingat tak cara kita menyelinap masuk kelab?
Esok kita akan keluar!
Saya dikehendaki. Faham?
Tolonglah. Tiga bulan bertemu di tempat letak kereta ini.
Kalau awak boleh ke sini, awak boleh keluar dengan saya.
Saya tak boleh.
Saya akan telefon awak malam ini.
Suruh perompak awak datang juga.
Dia boleh berterima kasih untuk semua ubat itu.
Kelly, saya takkan datang!
Aduhai.
Tujuh hari.
Itulah jangka masa yang orang tua itu beri
untuk susun semula operasi di tempat Javier.
Jadi, saya hanya berikan kalian tujuh hari
untuk cari perompak yang sakiti anak lelaki orang tua itu.
Kami jumpa tukang tadah yang beli berlian itu.
Dia berbincang dengan seorang peguam, Cik Lemaire.
Dia berunding untuk perompak-perompak itu.
Awak ada semua maklumat yang awak perlukan?
- Ya. - Bagus.
Ini bukan Bogota atau Caracas dan semestinya bukan Panama.
Tapi lawan keluarga Djebli dan perompak itu
seperti kalian lawan musuh di rumah.
Jangan tunjuk belas kasihan.
Tuan boleh harapkan kami.
Pergi.
Valeria.
Semasa kita di Caracas,
satu kenalan upah beberapa orang di sini.
Lelaki Flemish yang tahu kawasan ini.
Guna mereka, jika hanya sebagai peluru meriam.
Menghantar Javier dan bukan saya satu kesilapan besar.
Ya, tuan.
Itu bukan gaya awak.
Kenapa awak cakap begitu?
Awak ada kelas.
Awak dah tandatangan semuanya?
Boleh saya tanya sesuatu?
Siapakah gadis itu bagi awak?
Semuanya.
Dia saja yang saya ada.
Saya takkan lepaskan dia.
Dia takkan lepaskan saya.
Saya yang awak tak lepaskan.
HARI INI: AWAK SIBUK?
Hei, sayang, ini saya. Cuba teka siapa dengan saya.
Hei, kawan. Apa khabar? Kami sedang menunggu. Di mana awak?
Tak mungkin! Awak di mana?
Hei, ahli farmasi itu liar.
Di rumah kakak saya. Sekarang pukul 2:30 petang,
tapi ini parti terbaik dalam hidup awak!
Datanglah. Jangan malu. Saya akan hantar alamat.
Tak mungkin. Hantu dah kembali. Apa khabar?
- Awak sihat? - Ya, saya rindu awak.
Masuklah.
Apa khabar?
Kami sudah lama di sini. Awak pula?
Awak menghilang selepas keluar rumah penjaga. Apa khabar?
Saya cuba cari rezeki.
"Cari rezeki"? Lihat, dia dah besar.
Sudah tentu!
Ya, betul.
- Ini rumah kakak awak? - Ya.
Dia bercuti dengan anak-anak, jadi saya berseronok.
Saya tak boleh merungut. Sama ada ini atau penjara.
Apa maksud awak?
- Mereka jejaki awak? - Ya. Tak guna.
Ahli farmasi itu di ruang tamu. Saya akan sertai kalian.
Saya tahu awak akan datang.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Ini saya punya.
Cik Lemaire?
Tidak!
Ikut sini.
Turun.
Tidak!
Pandang saya.
Jangan takut. Mereka mahukan saya. Jangan bergerak.
Cik Lemaire?
Belhadj. Di mana dia?
Mehdi!
Lari!
Mari kita bersantai.
Ini mel suara saya...
- Tunggu. - Itu dia?
Kamu pasti?
Sudahlah. Itulah dia!
Tak, kamu salah!
Kamu yang salah!
Helo?
Awak bersama keluarga?
Ya, bersembunyi di hotel.
Ada apa?
Ada orang bunuh peguam itu.
Apa? Tentu orang-orang Chris.
Saya tak tahu.
Jika mereka jumpa saya, mereka juga akan jumpa awak.
Bila awak pergi?
Sekarang. Dalam tiga hari.
Bukan lebih cepat?
Saya ada hal. Jangan risau, saya akan berhati-hati.
- Saya akan bawa berlian dengan saya. - Okey.
Saya akan putuskan apa nak buat di Kanada.
Telefon saya apabila awak naik bot.
Ya, selamat tinggal.
Awak tak takut untuk pergi?
Semua yang awak tahu...
Bagaimana jika awak rinduinya?
Tapi apa saya boleh buat?
Ini pilihan awak.
Kelly, inilah caranya.
Mungkin betul.
Apa? Awak tak suka?
Biar betul?
Di bilik kanak-kanak juga. Teruknya.
Ini mel suara saya...
Awak pasti awak tak lupa apa-apa?
Dia akan ada di pelabuhan malam ini.
Saya sumpah itu saja yang saya tahu.
Uruskan dia.
Apa awak buat di sini?
Awak pula?
Sekarang awak jejaki saya macam anjing?
Mujurlah saya buat.
Apa yang berlaku?
Biar saya uruskan.
Dia perompak itu?
Awak kena bayar untuk pintu saya sekarang.
Dia pembekal awak?
- Penjejak di dalam telefon saya? - Jaket awak.
Apa yang dia tahu?
Tiada apa-apa langsung.
Keadaan makin berbahaya. Kita kena pergi lebih awal.
Saya akan tunggu di dalam kereta. Dua minit, okey?
- Okey? - Okey.
Saya kena pergi.
Tunggu. Siapa lelaki ini bagi awak?
Dia saja yang saya ada.
Berambus.
Senyum untuk mak?
Ya, sayang.
Senyum lagi?
Jaga belakang. Saya akan ke depan.
Jangan bergerak.
Ya, saya akan suruh pak cik kamu perlahankan muzik.
Saya di tingkat bawah tanah. Tingkat berapa? Di mana dia?
Tingkat berapa?
Naik atas dan periksa bilik tidur.
- Saya akan pergi. - Hati-hati. Si bodoh itu bunuh seseorang.
- Tiada bagasi? - Tak.
Saya akan periksa pam bilga kemudian tunjukkan awak sekeliling.
Baiklah.
Mari periksa tingkat bawah tanah.
Tak guna. Tentu dia di bawah.
Tak guna.
GANGLANDS
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi