Quer repassar o plano?
Tem certeza?
Como disse, vamos roubar os diamantes e vendê-los.
Depois, vamos pro Canadá.
Este aqui tem 9,35 quilates.
- É, está ótimo. - É um diamante muito bonito.
É perfeito.
O contrato.
Vamos dar uma olhada.
É muito bom.
De boa qualidade.
É a minha oferta, Javier.
É o preço do diamante.
Aqueles ali valem o dobro.
Não precisa mais viajar com toneladas de dinheiro em malas.
Vai caber tudo em um saquinho no seu bolso.
O Chris já espera o roubo. Será difícil.
Só se concentre nos diamantes.
- São nossa passagem pra fora. - Beleza.
Vamos lá.
Qual é?
Acha que vai nos compensar assim?
Que esqueceremos o laboratório e as drogas que vendeu pelas nossas costas?
Pegue os diamantes.
Diga ao seu pai que mandei de presente para ele.
De jeito nenhum.
Não trabalharemos juntos mais.
Meu pai e eu sempre soubemos que você era ingênuo,
mas nunca pensei que fosse tão idiota.
Não é com você que costumo negociar,
mas sabe que precisam de mim.
Ninguém conhece o porto como eu.
Preferimos assumir esse risco.
Acabou, Chris. Você já era.
E quem me substituiria?
Sofia e Saber Djebli.
Já estou negociando com eles.
Continue andando.
Vamos lá.
Vou tomar um café.
Rápido! De joelhos!
Ande logo! Olhe pro chão!
- Chão! - Olhe pro chão!
Um café, por favor.
Espere.
Beleza, vamos.
Entre aí, agora.
No chão!
Todos no chão!
- No chão! - Rápido!
Largue a arma!
Mandei deitar no chão!
Olhem pro chão!
Vire-se agora!
Olhando pra baixo!
Só olhem pro carpete.
Ninguém se mexe. Olhem pra baixo.
Olhando pro chão!
Você! Abaixe a cabeça!
Depressa.
Olhando pro chão!
Onde ele está?
Depressa! Ande logo!
Olhe pro chão! Você aí!
Merda...
Vão, eu o alcanço.
Que merda ele está fazendo?
Entre!
Sinto muito por sua irmã e sobrinha.
Eu juro que não queria matá-las.
Ei! Idiota!
Merda...
Atrás de nós!
Pode ficar vigiando?
E aí?
Eu o matei.
Não vai trazer de volta nossas famílias, mas só assim eu ficaria em paz.
A advogada já negociou com o cliente.
- Três milhões. - Sério?
Sim. Você vai poder ir para a Itália com sua família.
E nós, pro Canadá.
Vamos seguir em frente.
- Cuide-se, irmão. - Você também.
Liana!
Cuide dele, já está ficando velho.
Está mesmo.
Como sabem, o Javier, filho do meu chefe se machucou durante o assalto.
Fiquei responsável por lhes fazer a proposta.
O Javier e os chefes do cartel admiram o que fizeram desde a morte de seu pai.
Por isso, desejam trabalhar com vocês.
Como assim? Nos querem como substitutos do Chris?
Já cogitavam antes do Chris ser morto.
E saibam que eles não se importam com os problemas que tiveram com ele.
O Chris trabalhava com outros cartéis.
O Javier e o pai querem que o cartel Los Soles domine a Europa.
E então, o que devo dizer a eles?
Estamos lisonjeados.
Mas, para ter uma resposta, diga os termos.
Oferecemos 10% da margem sobre as drogas recebidas pela Antuérpia.
Era o que o Chris recebia.
Preferimos 20%.
Sabe, estou acostumado a negociações.
Mas exigências irracionais podem soar ofensivas.
Todos os contrabandistas trabalham com estivadores.
Com a alfândega, só nós.
Eu sei. Não sei como fazem, mas estou ciente.
E essa vantagem competitiva é o que deixa meus chefes interessados.
Mas vocês estão se supervalorizando pedindo 20%.
De cada dez remessas, quantas o Chris perdia?
Em média, duas.
Oito em cada dez eram vendidas.
Vamos garantir dez em cada dez.
Sem apreensões e sem perdas pra compensar. Eles lucrarão mais, mesmo pagando 20%.
Não tenho autoridade pra definir esse aumento.
Não sou autorizado.
Então pergunte a quem decide e nos retorne.
Ele chega amanhã. É o braço direito do nosso chefe.
Vai ficar até o Javier se recuperar. Ele poderá conhecê-los de imediato.
Estaremos aqui, à disposição dele.
- Oi. - Oi.
- Espero que tenha feito boa viagem. - E o Javier?
Ele está no hospital, na UTI.
Identificamos quem atirou nele.
Mehdi Belhadj.
Não quero saber o nome, quero a cabeça dele.
Foi este cara aqui que tentou matar o filho dele.
Faz três dias que o Chris morreu. Acharam um substituto?
Falei com os Djebli.
Eles toparão se concordarmos com o pagamento.
Eu queria falar sobre isso.
Quem disse para contatá-los?
O Javier.
Logo antes de ser baleado.
Já tinha decidido.
O Javier não pode decidir nada sem me consultar.
- Ele não tem autoridade. - O velho deu o sinal verde.
Não. Não vamos trabalhar com os Djebli.
Por que não?
Porque eles mataram você.
Vou ver o filho do velho no hospital.
Livre-se dele. Vamos, Valéria.
Legal, está jogando melhor.
Toma essa!
Você pratica escondido, né?
Por que escondido?
Porque fica bravo quando acabo com você.
Acaba comigo? Deixo você ganhar pra não ficar emburrada.
Eu aceito perder.
Não, fica emburrada por dias.
- O quê? - Sério.
Não, você que fica!
Falei com o capitão. Partiremos amanhã às 5h da manhã.
Chegaremos em Estocolmo. De lá, voaremos pra Montreal.
- Chega de viver na miséria. - Certo.
Desculpe.
Aqui.
O que é isso?
É pra advogada. Pode assinar?
Da última vez que assinei algo, fui pro orfanato. O que é?
A escritura da minha casa. Coloquei no seu nome.
E uma procuração para as minhas contas.
Pra caso algo aconteça comigo.
Não vou assinar.
- Por quê? - Porque não quero.
O que vai acontecer com você?
Não estou dizendo que vai acontecer.
Pode assinar pra me deixar feliz? Assim como...
te deixo feliz deixando ganhar.
Aqui.
- Promete que não vai acontecer nada? - Prometo.
Esse é o problema! Você é um trapaceiro!
Quem está brava agora?
Está com meu filho?
Sim, estou. Os médicos disseram que vai ficar bem.
Ficará sedado por mais algumas horas. Mas estou aqui.
Tenho reunião com autoridades belgas na embaixada.
Eu sei. Ficou sabendo sobre o porto?
O quê?
Trabalhar com os Djebli?
Foi ideia do Javier.
Eu concordo. Desculpe, eu devia ter te falado antes.
Conheceu o rapaz que negocia com eles?
Está morto. Os Djebli o mataram.
Isso não faz sentido.
Não entendo.
Por que fariam isso?
Como vou saber?
Mas, se tivessem me falado deles antes,
eu teria avisado
que não são confiáveis.
Encontre um substituto pro Chris.
E livre-se dos Djebli.
Claro. E também darei um jeito no cara que atirou no seu filho.
Encontre esses cães
e abata todos eles.
E cuide do meu filho como se fosse seu.
Certo.
Você não é a coisa mais linda?
- Os olhos dela melhoraram? - Não, eu nem dormi.
Ei! Você não deixa a mamãe dormir?
Oi, tio!
Estava pensando na proposta.
Sabe, 10% já é bastante.
Podíamos ter aceitado.
Pode levá-la por favor?
Venha aqui.
Está na hora de comer! Vamos comer? Vamos, sim!
Você não acha?
Somos os únicos trabalhando com a alfândega.
Temos que nos valorizar.
Sim, temos mesmo.
Mas o cara do cartel estava certo, 20% é ganancioso.
Te perguntei?
Poderia pegar o carro, por favor?
- Ele me irrita. - Ele é da família.
Não, ele é seu primo. Não é meu.
Do que tem medo?
De que se ofendam e procurem outro?
Sim, talvez.
Saber, estou dizendo, eles vão vir nos procurar.
Confie em mim.
Vão vir com uma contraproposta de 15%, que vamos aceitar.
Número 20-68.
Na esquina...
Dois veículos e cerca de 12 pessoas.
- Laurence? - Pois não?
Você se lembra do procurador da Venezuela, o Almeida?
Ele estará aí por uns dias. Vai te informar sobre o tráfico de lá.
Pode vê-lo agora?
Eu tenho escolha?
Três meses sem progresso, e agora o Chris de Witt morreu.
Não, você não tem escolha.
Onde devo encontrá-lo?
EMBAIXADA DA REPÚBLICA BOLIVARIANA DA VENEZUELA
Chefe?
Ele chegou.
Capitã Herman?
Sr. Procurador.
Que bom poder encontrá-la
na embaixada da Venezuela, o país que me adotou.
Espero que meu conhecimento sobre cartéis possa ajudá-la.
Acompanhamos seu trabalho na Venezuela.
É impressionante como prende tantos traficantes.
Estou na Narcóticos há três anos. Nossa realidade é diferente.
As guerras de cartéis de lá
logo chegarão aqui.
Quando isso acontecer,
ficarão gratos por terem aprendido com a minha experiência.
Ao menos é como seu superior pensa.
Tenha uma boa estadia.
São 1.200 hectares.
No Rife. Em seu nome.
Parabéns.
Cuidarei do restante.
São comprimidos mastigáveis.
Obrigada. Tenha um bom dia.
O creme já está incluso.
Já volto.
- O que está fazendo? - Procurando uma coisa.
Deixa para lá. Vou fumar.
Certo.
Aqui.
- Quanto tem? - O suficiente pra dois meses.
Quase me pegaram desta vez.
Vamos voltar a fazer como antes. Só três por semana.
Relaxe, não vou mais precisar.
Não vou te ver mais?
É melhor pra você.
Kelly, eu não sei o que eu faria sem você. Muito obrigada.
Lembra quando íamos na balada escondidas?
Amanhã nós vamos sair juntas!
Eu sou procurada.
Poxa! Três meses te vendo nesta merda de estacionamento.
- Se pode vir aqui, pode sair comigo. - Não posso.
Te ligo mais tarde.
Chame o assaltante pra ir também.
Ele poderá me agradecer pelos remédios.
Kelly, eu não vou!
Merda...
Sete dias.
Foi o tempo que o velho me deu
pra reorganizar o tráfico no lugar do Javier.
Então, sete dias é tudo que darei a vocês
pra achar os assaltantes que machucaram o filho dele.
Descobrimos quem deve comprar os diamantes.
Ele está em contato com uma advogada, a Sra. Lemaire.
Ela negocia pelos assaltantes.
Tem as informações necessárias?
- Sim. - Ótimo.
Não estamos em Bogotá ou Caracas,
muito menos no Panamá.
Mas quero que fodam os Djebli e o assaltante
com o mesmo nível de violência que usariam lá.
Não tenham piedade.
Pode contar conosco.
Vão.
Valéria.
Lá de Caracas, mandei recrutar uns caras daqui.
São flamengos que conhecem bem a área.
Use-os, nem que seja só pra fazer volume.
Foi um erro enviar o Javier no meu lugar.
Sim, senhor.
Não é o seu estilo.
Por que diz isso?
Você é mais elegante.
Está tudo assinado?
Posso te fazer uma pergunta?
O que essa garota é para você?
Tudo.
Ela é tudo que tenho.
Não abro mão dela.
E ela não abre mão de mim.
É de mim que não quer abrir mão.
HOJE: VOCÊ ESTÁ AÍ?
Amiga, sou eu. Adivinha com quem estou.
Amiga, qual é! Estamos esperando. Cadê você?
Não acredito! Onde estão?
A farmacêutica é doidinha!
Na casa da minha irmã. São 14h30, mas vai ser a melhor festa!
Venha. Não seja tímida. Vou enviar o endereço.
Não acredito! Quem é vivo sempre aparece! E aí?
- Você está bem? - Sim, senti sua falta.
Entre.
Como tem passado?
Do mesmo jeito. E você?
Sumiu desde que saiu do orfanato.
Sabe como é, eu me viro.
"Eu me viro"? Olha só, que adulta!
Sabe como é.
É, sei.
- Casa da sua irmã? - Sim.
Ela viajou com os filhos e resolvi me divertir.
Não posso reclamar. Era isso ou a cadeia.
Como assim?
- Tornozeleira? - Pois é. Babacas.
A farmacêutica está na sala. Daqui a pouco vou lá.
Sabia que você ia vir.
- Para você. - Obrigado.
Este é o meu.
Sra. Lemaire?
Não!
Por aqui.
Abaixe-se.
Não!
Olhe para mim.
Não tenha medo. É a mim que eles querem. Não se mexa.
Sra. Lemaire?
Belhadj. Onde ele está?
Mehdi!
Corra!
Venha, vamos curtir.
Deixe seu recado...
- Espere. - Este?
Tem certeza?
Pare com isso. É aquele!
Não, você errou!
Foi você quem errou!
- Alô? - Está com sua família?
Sim, escondidos no hotel.
O que houve?
Acabaram de matar a advogada.
O quê? Devem ser os caras do Chris.
Não sei se são.
Se me acharam, podem te achar.
Quando vocês vão?
Logo, daqui a três dias.
Não podem ir antes?
Preciso resolver umas coisas. Mas terei cuidado.
- Levarei os diamantes. - Certo.
No Canadá decido o que fazer.
- Ligue quando embarcarem. - Certo, tchau.
Ir embora não te assusta?
Tudo o que você conhece...
E se você sentir falta?
- Mas o que eu posso fazer? - A escolha é sua.
Kelly, não tem outro jeito.
Fazer o quê?
O quê? Não gosta?
Sério mesmo?
E no quarto das crianças. Nada bacana.
Deixe seu recado...
Tem certeza de que não esqueceu nada?
Ele estará no porto hoje.
Eu juro que é tudo que eu sei.
Cuide dela.
O que faz aqui?
E você?
Estava me rastreando? Como se eu fosse um cachorro?
Que bom que fiz isso.
- Alguém me explica? - Kelly, eu resolvo aqui.
É o assaltante?
Juro pela minha mãe, vai me pagar pela porta.
É sua fornecedora?
- Rastreou o celular? - Jaqueta.
O que ela sabe?
Nada. Nada mesmo.
Estamos em perigo. Adiantei nossa partida.
No carro em dois minutos. Beleza?
- Beleza? - Beleza.
Preciso ir.
Espere. Quem esse cara é pra você?
Tudo que eu tenho.
Puta merda...
Está sorrindo pra mamãe?
Está, sim.
Outro sorriso?
Vão pelos fundos. Vou pela frente.
Quieta.
Vou pedir que seu tio abaixe a música.
Estou no porão. Qual é o andar? Onde ele está?
Em qual andar?
Suba e veja se estão no quarto.
Estou indo.
Tome cuidado. O filho da puta já matou um cara.
- Tem bagagem? - Não.
Vou verificar a bomba e te dar as instruções.
Certo.
Vamos ver o porão.
Porra! Ele deve estar lá.
Filho da puta...
Merda!
SUBMUNDO DO CRIME
Legendas: Jenifer Berto