Queres rever o plano?
De certeza?
Roubamos os diamantes, vendemo-los e vamos para o Canadá.
Aqui temos um 9,35.
Sim, não é nada mau.
É um belo diamante.
Está perfeito.
Lê o contrato.
Vamos lá ver.
Sim, é bom.
De boa qualidade.
Esta é a minha oferta, Javier.
É o preço do diamante.
Aqueles ali valem o dobro.
Nunca mais terias de viajar com molhos de notas em malas.
Só um saquinho no bolso.
E mais nada.
O Chris espera que o roubemos. Vai ser difícil.
Concentra-te só nos diamantes.
- É o nosso bilhete de saída. - Está bem.
Vamos.
E depois?
É assim que nos queres compensar?
Achas que vamos esquecer o laboratório e a droga que vendeste à socapa?
Aceita os diamantes.
Diz ao teu pai que é um presente meu.
Nem pensar.
Já não trabalhamos contigo.
Eu e o meu pai sempre soubemos que eras ingénuo,
mas nunca pensei que fosses tão estúpido.
Não é contigo que costumo falar, mas tu sabes que vocês precisam de mim.
Ninguém conhece o porto como eu.
Nós preferimos arriscar.
Acabou, Chris. Estás acabado.
E quem me substituiria?
A Sofia e o Saber Djebli.
Já ando em conversas com eles.
Mete-te à minha frente.
Avança.
Vou beber um café.
Depressa. De joelhos!
Despacha-te! Cara no chão.
- Chão! - Olhos no chão!
Queria um café, por favor.
Espera.
Pronto, vamos.
Entra.
No chão!
Todos no chão!
- No chão! - Vamos!
Larga a arma!
Mexe-te! Chão, porra!
Olhos no chão!
Vira-te já!
Cara para baixo.
Tudo a olhar para a carpete.
Ninguém se mexe. Olhos no chão.
Olhos no chão!
Tu, olhos no chão!
Despacha-te.
Olhos no chão!
Onde está ele?
Vá, depressa! Despacha-te!
Olha para o chão! Tu!
Merda.
Vão, eu já vos apanho.
Que raio está ele a fazer?
Entra. Entra!
Lamento pela tua irmã e sobrinha.
Eu não as queria matar.
Então? Cabrão!
Merda.
Atrás.
Podes ficar de vigia?
E então?
Matei-o.
Não traz as nossas famílias de volta, mas eu nunca teria ficado em paz.
Vou ter com a advogada daqui a uns dias. Chegaram a acordo.
- Três milhões. - Três?
Sim. Vais poder ir para Itália com a tua família.
E nós para o Canadá.
Temos de seguir em frente.
- Fica bem, irmão. - Tu também.
Liana!
- Cuida dele. Ele já não vai para novo. - É bem verdade.
Como sabem, Javier, o filho do meu chefe, foi ferido durante o assalto.
O pai dele pediu-me que vos fizesse a proposta.
Os chefes estão impressionados com tudo o que fizeram desde a morte do seu pai.
Por isso, querem trabalhar convosco.
Como assim? Querem que substituamos o Chris?
Já estavam a pensar nisso antes de ele ser morto.
Fiquem tranquilos, os chefes não querem saber da rivalidade que tinham com ele.
O Chris trabalhava com outros cartéis.
O Javier e o pai querem que o Los Soles seja o único cartel da Europa.
Então, que resposta lhes dou?
Ficamos lisonjeados com o interesse.
Mas, para respondermos, precisamos dos termos.
Dez por cento da nossa margem de toda a droga que passem pelo porto.
Era o que o Chris recebia.
Preferíamos 20 %.
Estou habituado a negociações.
Mas exigências irracionais podem parecer insultuosas.
Todos os contrabandistas do porto trabalham com estivadores.
Mais ninguém trabalha com a alfândega.
Eu sei. Não sei como conseguiram, mas nós sabemos.
E é essa vantagem competitiva que interessa aos meus chefes.
Mas 20 % é uma sobrevalorização.
Com o Chris, quantos carregamentos perdiam em dez?
Em média, dois.
Então, vendiam oito em cada dez.
Nós garantimos dez em dez.
Acabaram-se as apreensões e as perdas. Ganharão mais, apesar daquilo que pedimos.
Não posso dar-vos uma resposta com esse aumento.
Não tenho autoridade.
Pergunte a quem tenha e volte a ligar-nos.
Ele chega amanhã. É o braço direito do nosso chefe.
Vai ficar até o Javier recuperar.
Ele pode querer conhecer-vos.
Estaremos aqui. À disposição dele.
- Olá. - Olá.
- Fez boa viagem? - Como está o Javier?
Está nos Cuidados Intensivos.
Mas já sabemos quem é o atirador. Chama-se Mehdi Belhadj.
Estou-me a cagar para o nome dele. Quero-o morto.
Este é o Belhadj, a escumalha que tentou matar o filho do Velho.
O Chris está morto há três dias. Já tens um substituto?
Falei com os Djeblis. Eles aceitam, mas temos de negociar a parte deles.
Queria falar consigo sobre isso.
- Quem te mandou falar com eles? - O Javier.
Mesmo antes de levar o tiro. Ele estava decidido a trabalhar com eles.
Ele não pode tomar decisões sem me consultar.
- Não tem autoridade. - O Velho, pai dele, deu autorização.
Não. Não vamos trabalhar com os Djeblis.
Porque não?
Porque eles mataram-te.
Vou ver o filho do Velho ao hospital.
Livra-te dele. Vamos, Valeria.
Boa, tu melhoraste.
Toma lá.
- Andas a praticar às escondidas, admite. - Para quê?
És um mau perdedor. Ficas furioso quando ganho.
Quando ganhas? Eu deixo-te ganhar para não amuares.
- Eu sou boa perdedora. - Sim, pois. Amuas durante dias.
- O quê? - Sim.
Tu é que és mau perdedor.
Falei com o capitão. Partimos amanhã às cinco da manhã.
Em dois dias estamos em Estocolmo e depois vamos para Montreal.
- Chega de viver na miséria. - Está bem.
Lamento.
Toma.
- O que é? - A papelada da advogada. Podes assinar?
Da última vez que assinei algo acabei num orfanato. O que é?
É a escritura da minha casa. Pu-la em teu nome.
E dei-te uma procuração para as minhas contas.
- Tens dinheiro, se me acontecer algo. - Não vou assinar.
- Porque não? - Não quero.
Porque é que te aconteceria alguma coisa?
Ninguém diz que vai acontecer. Podes assinar para me fazeres feliz.
Tal como eu te deixo ganhar para ficares feliz.
Toma.
Prometes que ficas bem?
Prometo.
Pois! É esse o problema. És um batoteiro!
Olha quem está zangada.
Estás com o meu filho?
Sim, estou. Os médicos dizem que vai ficar bem.
Vai ficar mais umas horas em coma. Estou aqui, não te preocupes.
E vou ter com as autoridades belgas à embaixada.
Sim, eu sei.
Soubeste do porto?
De quê? De que querias trabalhar com os Djeblis?
Foi ideia do meu filho.
Mas acho que ele tem razão. Lamento, já te devia ter dito.
Conheceste o tipo que falou com eles?
Morreu. Os Djeblis mataram-no.
Isso não faz sentido.
Não percebo.
Porque fariam isso?
Eu sei lá.
Mas se me tivesses contado antes eu tinha-te dito que não são de confiança.
Encontra alguém para substituir o Chris e livra-te dos Djeblis.
Eu trato disto e do tipo que disparou contra o teu filho.
Encontra esses rafeiros e abate-os.
E cuida do meu filho como se fosse teu.
Claro.
Sim, não és linda?
- Os olhos estão melhor? - Credo, eu nem dormi.
Então? Não deixas a mamã dormir?
Olá, tio.
Estive a pensar na oferta deles.
Dez por cento é imenso.
Não devíamos ter recusado.
Podes levá-la, por favor?
Anda cá.
Sim, é hora de comer. É hora de comer? Pois é.
Não achas?
Somos os únicos a trabalhar com a alfândega.
- Não nos podemos vender por pouco. - Tens razão. Não podemos.
Mas o tipo do cartel tem razão.
- Pedir 20 % é ganancioso. - Alguém te perguntou?
Podes ir buscar o carro, por favor?
- Ele cansa-me. - Ele é da família.
Não, ele é teu primo, não meu.
De que tens medo? De os ofenderes e procurarem outra pessoa?
Sim, talvez.
Saber, eu disse-te que vinham bater à nossa porta.
Confia em mim.
Eles vão voltar e vão oferecer 15. E aí nós aceitamos.
Número 20-68.
Na esquina...
Dois veículos e cerca de 12 pessoas.
- Laurence? - Sim, senhor.
Lembras-te do procurador da Venezuela, o Almeida?
Está de visita por uns dias.
Vai falar-te sobre o tráfico lá. Podes ir ter com ele?
Tenho escolha?
Andaste três meses às aranhas e agora mataram o Chris de Wit.
Não, não tens escolha.
Onde é que o encontro?
EMBAIXADA DA REPÚBLICA BOLIVARIANA DA VENEZUELA
Chefe?
Ele chegou.
Comissária Herman?
Sr. Procurador.
É um prazer estar aqui consigo
na embaixada do país que me adotou, a Venezuela.
Espero que o meu conhecimento dos cartéis sul-americanos a ajude.
Temos seguido o seu trabalho.
A forma como combate o tráfico é impressionante.
Estou nesta área há três anos e não é igual ao país de onde veio.
As guerras de cartéis da Venezuela em breve chegarão cá.
Quando a minha realidade se tornar vossa, não duvido que dê uso ao meu conhecimento.
Pelo menos, é o que o seu superior acha.
Desfrute da sua estadia.
São 1200 hectares.
Em Rife. Em teu nome.
Parabéns.
Eu trato do resto.
São comprimidos mastigáveis.
Obrigada. Tenha um bom dia.
O creme é bom e é comparticipado.
Volto já.
- Que estás a fazer? - Estou à procura de uma coisa.
Esquece. Vou fumar um cigarro.
Está bem.
Toma.
Dá para quanto tempo?
Dois meses, como pediste.
Estava quase a ser apanhada.
Agora, voltamos ao normal. Três por semana, no máximo.
Não haverá uma próxima vez.
Não te volto a ver?
É melhor para ti.
Kelly, não sei como teria feito isto sem ti. Obrigada.
Lembras-te de quando fugíamos para irmos à discoteca?
Amanhã, tu e eu vamos sair.
Eu sou procurada.
Vá lá. Três meses a vermo-nos num estacionamento.
- Se podes vir até aqui, podes vir sair. - Não posso.
Bem, eu ligo-te à noite.
Diz ao teu ladrão para vir também. Ele pode agradecer-me pelos medicamentos.
Kelly, eu não vou!
Merda.
Sete dias.
Foi o tempo que o Velho me deu
para reorganizar a operação no lugar do Javier.
Por isso, não vos dou nem mais um dia
para encontrarem quem magoou o filho do Velho.
Encontrámos o tipo que vai comprar os diamantes.
Anda a falar com uma advogada, a Sra. Lemaire.
É ela que negoceia com os assaltantes.
Têm a informação de que precisam?
- Sim. - Ótimo.
Isto não é Bogotá nem Caracas, muito menos é o Panamá.
Mas quero que destruam os Djeblis e os assaltantes
com o nível de violência que usariam lá.
Sem misericórdia.
Pode contar connosco.
Vão.
Valeria.
Quando estávamos em Caracas, mandei recrutar uns tipos locais.
Flamengos que conhecem bem a zona.
Usa-os, nem que seja como carne para canhão.
Foi um grande erro enviar o Javier em vez de mim.
Sim, senhor.
Não é o teu estilo.
Porque dizes isso?
Tens mais classe.
Assinaste tudo?
Posso perguntar uma coisa?
O que é a miúda para ti?
Tudo.
Ela é tudo o que tenho.
Não a vou largar.
E ela não me larga a mim.
É a mim que não estás a largar.
ESTÁS AÍ?
Olá, miúda, sou eu. Adivinha com quem estou.
Olá, tudo bem? Estamos à espera. Onde estás?
Não acredito! Onde estão?
Meu, a farmacêutica é louca.
Em casa da minha irmã. São 14h30, mas vai ser a festa da tua vida!
Anda. Não sejas tímida. Eu mando-te a morada.
Não acredito. O fantasma voltou. Tudo bem?
- Estás bem? - Sim, tive saudades tuas.
Entra.
- Como vai a vida? - Na mesma. E tu?
- Andas desaparecida. Como tens estado? - Sabes como é, vou andado.
- "Vais andando"? Estás toda crescida. - Claro!
Pois, claro.
- A tua irmã vive cá? - Sim.
Ela saiu com os miúdos e eu decidi divertir-me.
Não me posso queixar. Era isto ou a prisão.
Como assim?
- Apanharam-te? - Sim. Sacanas.
Vai lá, a farmacêutica está na sala. Já lá vou ter.
Eu sabia que vinhas.
- Isto é para ti. - Obrigado.
Este é meu.
- Sra. Lemaire? - Não!
Por aqui.
Baixa-te.
Não!
Olha para mim.
Não tenhas medo. É a mim que eles querem. Não te mexas.
Sra. Lemaire?
O Belhadj.
Onde está ele?
Mehdi!
Foge!
Vamos para outro sítio.
Chegou ao voicemail de...
- Espera. - É essa?
- De certeza? - Não. É aquela!
Não, estás enganado!
Tu é que te enganaste.
- Estou? - Estás com a família?
Sim, escondido no hotel.
- O que foi? - Uns tipos mataram a advogada.
O quê? Devem ser os homens do Chris.
Não faço ideia. Mas se me encontraram, também te encontram.
Quando vais partir?
- Agora. Bem, daqui a três dias. - Não pode ser antes?
Tenho coisas para tratar. Tem calma, eu tenho cuidado.
- Vou levar os diamantes. - Está bem.
No Canadá vejo o que faço.
- Liga quando estiveres a bordo. - Sim, adeus.
Partir não te assusta?
Tudo o que conheces...
E se tiveres saudades?
O que posso fazer?
Bem, a escolha é tua.
Kelly, é o que é.
Pois é.
Que foi? Não gostaste?
A sério?
No quarto dos miúdos? Má onda.
Chegou ao voicemail de...
De certeza que não se esqueceu de nada?
Ele estará no porto esta noite.
Juro que não sei mais nada.
Trata dela.
Que raio fazes aqui?
Então e tu?
Puseste-me um localizador? Andas a seguir-me como um cão?
- Ainda bem que o fiz. - O que se passa?
Eu trato disto.
É o assaltante? Juro que vais pagar o arranjo da porta.
É a tua fornecedora?
- O GPS está no telemóvel? - No casaco.
- Quanto é que ela sabe? - Não sabe nada.
Temos problemas. Tive de acelerar a saída. Vou para o carro. Tens dois minutos.
- Sim? - Sim.
Tenho de ir.
Espera. Quem é este tipo para ti?
É tudo o que tenho.
Vai-te foder.
Estás a sorrir para a mamã?
Estás, sim.
Mais um?
Cobre as traseiras. Vou pela frente.
Não te mexas.
Sim, vou dizer ao teu tio para baixar a música.
Estou na cave. Em que andar é? Onde está ele?
Em que andar?
Vai lá cima ver o quarto.
Estou a ir.
Cuidado. Aquele cabrão já matou alguém.
- Não têm bagagem? - Não.
Vou ver a bomba do porão e já vos mostro tudo.
Tudo bem.
- Vamos ver a cave. - Foda-se. Deve estar lá em baixo.
Filho da mãe.
Merda.
O GANG: ASSALTO ARRISCADO: A SÉRIE
Legendas: Rita Castanheira