Не передумала?
Уверена?
Мы всё решили.
Крадем алмазы, продаем их и едем в Канаду.
Этот размером 9,35 карат.
Очень неплохо.
Отличный алмаз.
Идеально.
Вот контракт.
Посмотрим.
Да, он хорош.
Отличное качество.
Вот мое предложение, Хавьер.
Это цена алмаза.
Вон те стоят в два раза больше.
Довольно путешествовать с чемоданами, набитыми наличкой.
Пакетик в кармане —
и вопрос решен.
Крис ждет ограбления. Будет нелегко.
Что бы ни было, думай об алмазах.
- Это наш билет в будущее, ясно? - Да.
Пошли.
И что дальше?
Думаешь, этого достаточно?
Что мы простим тебе лабораторию и продажу наркоты в обход нас?
Возьми алмазы.
Скажи отцу, это мой ему подарок.
Ну нет.
С тобой мы дел иметь не будем.
Мы с отцом всегда знали, что ты недалекий,
но я не думал, что ты до такой степени туп.
Обычно я общаюсь не с тобой.
Но ты знаешь, что я вам нужен.
Никто не знает порт так, как я.
Мы готовы рискнуть.
Всё кончено, Крис. Тебе конец.
И кто займет мое место?
София и Сабер Джебли.
Я уже переговорил с ними.
Иди вперед.
Идем.
Выпью кофе.
Быстро! На колени!
Шевелись! Лицом вниз!
- Ложись! - Не смотри!
Можно мне чашечку кофе?
Подожди.
Ладно, идем.
Заходи. Ну же.
Ложись!
Всем лечь на пол!
- На пол! - Быстрее!
Бросай оружие!
Шевелись! На пол!
Всем смотреть в пол!
Лицом вниз!
Не смотри!
Смотрите только на ковер!
Не шевелитесь. Не поднимайте взгляд.
Опустите глаза!
Не смотри! Пригнись!
Поторопись.
Смотрите на пол!
Где он?
Скорее! Поторопись!
Смотри на пол! Я тебе говорю!
Чёрт.
Продолжай, я сейчас.
Что он творит?
Залезай.
Сожалею о твоей сестре и племяннице.
Я не хотел их убивать, правда.
Эй! Козел!
Чёрт.
Сзади!
Постоишь на стреме?
И?
Я убил его.
Наши семьи это не вернет.
Но иначе мне не было бы покоя.
К юристу через четыре дня. Она условилась с клиентом.
- Три миллиона. - Три?
Да. Сможешь уехать в Италию вместе с семьей.
А мы — в Канаду.
Жизнь продолжается.
- Береги себя, брат. - И ты.
Лиана!
Береги его, он стал сдавать.
Конечно.
Вы в курсе, что Хавьер, сын моего босса,
пострадал в ходе ограбления.
Его отец попросил передать его предложение.
Хавьер и главы картеля восхищаются тем,
что вы сделали после смерти отца.
Поэтому они хотят работать с вами.
В чём это заключается? Мы заменим Криса?
Они думали об этом еще до его смерти.
Сразу оговорюсь,
им нет дело до разборок, которые у вас были с Крисом.
Тот работал с другими картелями.
Хавьер с отцом хотят, чтобы в Европе был лишь «Лос Солес».
Итак, что мне им передать?
Нам льстит оказанное доверие.
Но чтобы решить, мы должны знать условия.
Вы имеете 10% от маржи со всей дури, прошедшей через порт Антверпена.
Крис получал столько же.
Мы хотим 20%.
Знаете, я привык вести переговоры.
Но необоснованные требования могут счесть за оскорбление.
Все контрабандисты в порту работают с докерами.
Лишь мы имеем дело с таможней.
Не знаю, как вам это удается, но мы в курсе.
И именно поэтому мои боссы хотят работать именно с вами.
Но вы перегибаете палку, запрашивая 20%.
Каковы были потери с Крисом на каждые десять партий?
В среднем две.
Вы реализовывали лишь 8 из 10.
Мы гарантируем десять из десяти.
Больше никаких конфискаций, никаких потерь.
Ваши боссы всё равно будут в плюсе.
Я не уполномочен утверждать такое повышение.
У меня нет права.
Так спросите и перезвоните нам.
Он будет здесь завтра.
Правая рука нашего босса.
Побудет здесь, пока Хавьер не оправится.
Он сразу с вами встретится.
Хорошо. Мы будем ждать.
- Добрый день. - Добрый.
Надеюсь, хорошо добрались.
Как Хавьер?
Он сейчас в реанимации.
Мы уже знаем, кто его подстрелил.
Это Меди Бельхадж.
Плевать на его имя, мне нужна его голова.
Это Бельхадж, урод, пытавшийся убить сына Старика.
Криса убили три дня назад. Ты нашел ему замену?
Я говорил с Джебли.
Они согласны,
но требуют повышения.
Я хотел это с вами обсудить.
А кто велел с ними связаться?
Хавьер.
Как раз перед тем, как его ранили.
Он хотел работать с ними.
Он не может решать, не посоветовавшись со мной.
У него нет права.
Его отец, Старик, дал добро.
Нет.
С Джебли работать не будем.
Почему?
Они тебя убили.
Проведаю в больнице сына Старика.
Избавься от трупа. Едем, Валерия.
Ты играешь намного лучше.
Получай.
Ты тайком практикуешься, так?
Почему тайком?
Ты обиделся, что я надрала тебе зад.
Надрала мне зад? Я поддался, чтобы ты не дулась.
Я умею проигрывать.
Ну да, будешь долго дуться.
- Что? - Да.
Ты не умеешь проигрывать!
Я говорил с капитаном. Отплываем завтра в 5:00.
Через два дня будем в Стокгольме, оттуда сразу в Монреаль.
- Хватит с нас этой глуши. - Да.
Прости.
Держи.
Что это?
Бумаги для юриста. Подпишешь?
Моя последняя подпись обернулась приютом. Для чего это?
Документы на мой дом. Я переписал его на тебя.
И доверенности на мои счета.
На жизнь, если меня не станет.
Нет, не подпишу.
- Почему? - Не хочу.
И с чего вдруг тебя не станет?
Я не говорю, что это случится.
Так ты сделаешь мне приятное. Я же поддался,
чтобы сделать тебе приятное.
Держи.
- С тобой ничего не случится, обещаешь? - Обещаю.
В этом вся проблема! Ты жульничаешь!
Боже, какие мы злые.
Ты рядом с моим сыном?
Да, я с ним.
Врачи говорят, он будет жить.
Он проспит еще пару часов.
Я рядом, не беспокойся.
Потом встречусь с бельгийскими властями в посольстве.
Знаю. Что слышно насчет порта?
О чём ты?
О планах насчет Джебли?
Это идея моего сына.
Уж прости, но я с ним согласен. Зря я тебе сразу не сказал.
Видел парня, что с ними говорил?
Он мертв. Джебли его убили.
Чёрт, бессмыслица какая-то.
Не понимаю.
Зачем им это?
Мне откуда знать?
Но скажи ты мне про них раньше,
я бы ответил,
что им нельзя доверять.
Найди замену Крису.
И избавься от Джебли.
Сделаю. Я так же позабочусь о том, кто стрелял в твоего сына.
Найди это отребье
и пристрели их.
Заботься о моём сыне, как о собственном.
Хорошо.
Какая же ты красавица!
Ее глазки лучше?
Нет, не дает мне уснуть.
Эй, не даешь мамочке поспать?
Привет, дядюшка!
Я думаю над их предложением.
Ведь 10% — огромные деньги.
Может, зря мы отказались.
Возьмешь ее?
Иди ко мне.
Да, уже пора кушать. Верно? Сейчас будем кушать.
Ты так не думаешь?
Они знают, что только мы работаем с таможней.
Не продешеви, Сабер.
Верно, не продешеви.
Но тот мужик из картеля прав — 20% это перебор.
Тебя спрашивали?
Будь добр, подгони машину.
- Боже, он меня достал. - Он семья.
Нет, он твой кузен, не мой.
Чего ты боишься?
Что они оскорбятся и найдут других?
Да, возможно.
Сабер, говорю тебе, они сами к нам придут.
Поверь мне.
Они придут и предложат 15%.
И это предложение мы примем.
Номер 20-68.
На углу...
Две машины и около 12 человек.
- Лоранс? - Да, месье.
Помнишь прокурора из Венесуэлы? Алмейду?
Он приехал на пару дней.
Расскажет тебе о наркотрафике у них.
Встретишься с ним?
У меня есть выбор?
Ничего за три месяца,
а теперь еще и труп Криса де Вита.
Так что нет, выбора нет.
Где его искать?
ПОСОЛЬСТВО БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА
Шеф?
Он здесь.
Комиссар Эрман?
Господин прокурор.
Я очень рад быть здесь
и встретиться с вами в посольстве моей второй родины.
Надеюсь, вам пригодятся мои знания о картелях.
Мы следим за вашей работой в Венесуэле.
Ваша борьба с наркотрафиком впечатляет.
Я занимаюсь этим уже три года.
И здесь всё совсем иначе.
Наши воины между картелями
скоро переместятся сюда.
И когда вы с этим столкнетесь,
уверен, вам очень пригодится тот опыт, которым я могу с вами поделиться.
Ваше руководство в этом не сомневается.
Приятной поездки.
Тысяча двести гектаров.
В Рифе. На твое имя.
Поздравляю.
Я всё оформлю.
Это жевательные пастилки.
Спасибо. Хорошего вам дня.
Крем покрывается полисом страхования.
Я сейчас.
- Что ты делаешь? - Ищу кое-что.
Неважно. Пойду покурю.
Ладно.
Держи.
Сколько?
На два месяца, как ты просила.
Меня чуть не сцапали.
В следующий раз как обычно. Не больше трех за раз.
Не парься, следующего раза не будет.
Я тебя больше не увижу?
Тебе же лучше.
Келли, без тебя я бы не справилась. Спасибо.
Помнишь, как мы сбегали в клуб из приюта?
Завтра мы с тобой идем тусить!
Я в розыске. Сечешь?
Брось. Ты три месяца ждешь меня на этой парковке.
- Значит, и на тусу выберешься. - Нет.
Вечером я тебе наберу.
Твоего налетчика тоже возьмем.
Отблагодарит меня за все эти колеса.
Келли, я не пойду!
Чёрт.
Семь дней.
Вот сколько Старик выделил мне
на реорганизацию вместо Хавьера.
Так что у вас лишь семь дней на то,
чтобы найти налетчиков, подстреливших сына Старика.
Мы нашли скупщика алмазов.
Он общается с адвокатом, мадам Лемер.
Она ведет переговоры от лица налетчиков.
У тебя есть вся нужная информация?
- Да. - Хорошо.
Это не Богота. И не Каракас.
Тем более не Панама.
Но будьте так же жестоки с Джебли и налетчиком,
как если бы вы были дома.
Не знайте пощады.
Мы не подведем.
Идите.
Валерия.
Пока мы были в Каракасе, наш контакт нанял здесь людей.
Фламандцев, знающих местность.
Используй их только как пушечное мясо.
Отправлять Хавьера вместо меня было ошибкой.
Да, сеньор.
Не в твоем стиле.
С чего ты взял?
Ты элегантнее.
Ты всё подписал?
Можно один вопрос?
Что для тебя эта девчонка?
Всё.
Больше ничего нет.
Я ее не отпущу.
А она не отпустит меня.
Это меня ты не отпускаешь.
ТЫ ТУТ?
Привет, подруга, это я. Угадай, с кем я.
Привет, крошка, как жизнь? Мы тебя ждем.
Не может быть! Где ты?
Аптекарша — та еще штучка.
Мы у моей сестры. Сейчас 14:30.
Такой тусы ты еще не видела!
Приходи, не глупи. Я пришлю адрес.
Обалдеть, возвращение призрака. Как жизнь?
- Сама как? - Порядок. Я соскучилась.
Заходи.
Как жизнь?
Мы-то никуда не пропадали.
Это ты исчезла после приюта. Как ты?
Потихоньку.
«Потихоньку»? Говоришь как взрослая.
А ты думала!
Ну да.
- Хата сестры? - Да.
Она уехала с детьми, вот я и отрываюсь.
Я не жалуюсь. Либо это, либо тюрьма.
О чём это ты?
- Окольцевали? - А то, ублюдки.
Аптекарша в гостиной. Я сейчас подойду.
Я знала, что ты придешь.
- Твой экземпляр. - Спасибо.
А это мой.
Мадам Лемер?
Нет!
Сюда.
На пол.
Нет!
Посмотри на меня.
Не бойся. Им нужен я. Не двигайся.
Мадам Лемер?
Бельхадж. Где он?
Меди!
Беги!
МЕДИ
Пойдем, расслабимся.
Это автоответчик...
- Стой. - Так?
Уверен?
Да брось! Конечно, я уверен!
Нет, ошибаешься!
Это ты ошибаешься!
Алло.
Ты с семьей?
Да, прячемся в отеле.
Что случилось?
Кто-то только что убил юриста.
Что?
Может, люди Криса.
Без понятия.
Нашли меня, найдут и тебя.
Когда уезжаешь?
Скоро. Через три дня.
Быстрее никак?
Нужно уладить дела. Не волнуйся, я буду осторожен.
- Возьму алмазы с собой. - Ладно.
Решу, что делать в Канаде.
Позвони, как отплывешь.
Ладно, пока.
Ты не боишься уезжать?
Весь твой мир здесь...
А если затоскуешь?
Что я могу поделать?
Выбор за тобой.
Келли, нет никакого выбора.
Наверное.
Что? Не понравилось?
Вы серьезно?
Да еще и в детской. Не айс.
Это автоответчик...
Уверена, что ничего не упустила?
Вечером он будет в порту.
Клянусь, это всё, что я знаю.
Разберитесь с ней.
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Ты на меня трекер нацепил? Как на собаку?
К счастью.
Что происходит?
Я сама разберусь.
Это налетчик?
Клянусь, вы заплатите за выбитую дверь.
Аптекарша?
- Трекер в мобиле? - В куртке.
Что она знает?
Ничего. Совсем ничего.
Стало опасно. Отплываем раньше.
Я жду в машине. У тебя две минуты.
- Идет? - Идет.
Нужно идти.
Постой-ка. Кто он тебе?
У меня лишь он.
Ну и вали.
Улыбаешься мамочке?
Да, улыбаешься.
Еще?
Зайдите сзади. Я отсюда.
Не двигайся.
Сейчас попрошу твоего дядюшку сделать потише.
Я в подвале. На каком этаже? Где он?
Какой этаж?
Иди наверх, в спальню.
Иду.
Осторожно. Ублюдок уже кого-то убил.
- Без багажа? - Без.
Проверю помпу, а потом всё вам покажу.
Хорошо.
Проверим подвал.
Чёрт, он внизу.
Сукин сын.
Твою мать.
НАЛЕТЧИКИ: СЕРИАЛ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова