Vill du gå igenom planen?
Är du säker?
Precis som vi sa,
ta diamanterna, sälj dem, och nästa vecka, Kanada.
Här har vi en 9,35.
Ja, det är inte alls illa.
Det är en fin diamant.
Perfekt.
Läs kontraktet.
Vi tar en titt.
Ja, den är fin.
Bra kvalitet.
Här är mitt erbjudande.
Det är diamantens pris.
De där är värda dubbelt så mycket.
Då behöver du inte resa med resväskor fulla med sedlar.
En liten påse i fickan är allt som behövs.
Chris väntar sig att vi ska råna honom.
Fokusera bara på diamanterna.
- De är vår biljett härifrån. - Okej.
Nu kör vi.
Och vad?
Tror du att vi blir kvitt då?
Att vi glömmer labbet och drogerna du sålde bakom ryggen på oss?
Ta diamanterna.
Säg till din far att det är min gåva till honom.
Aldrig i livet.
Vi jobbar inte med dig längre.
Min far och jag visste att du var naiv,
men jag trodde aldrig att du var så dum.
Du är inte min vanliga kontakt,
men du vet att du behöver mig.
Ingen känner till hamnen som jag.
Vi tar den risken.
Det är över, Chris. Det är kört för dig.
Vem skulle ersätta mig?
Sofia och Saber Djebli.
Jag har redan pratat med dem.
Gå fram.
Nu kör vi.
Jag ska ta en kaffe.
Snabbt! Ner på knä.
Snabba på! Ansiktet neråt!
- Ner! - Titta ner!
Kan jag få en kaffe?
Vänta.
Nu kör vi.
Gå in. Gå in.
Ner på golvet!
Alla ner på golvet!
- Ner! - Kom igen!
Släpp vapnet!
Sätt fart! På golvet!
Ner på golvet!
Vänd på dig! Vänd om!
Ansiktet ner!
Titta bara på mattan.
Rör er inte. Ner med blicken.
Titta på golvet!
Du, titta på golvet!
Skynda dig.
Blicken på golvet!
Var är han?
Skynda på! Skynda dig!
Titta på golvet! Du, där borta!
Fan.
Gå, jag kommer.
Vad fan gör han?
Hoppa in!
Jag är ledsen för din syster och systerdotter.
Jag ville inte döda dem.
Hör du! Idiot!
Fan.
Bakom dig!
Kan du hålla vakt?
Nå?
Jag dödade honom.
Vi får inte våra familjer tillbaka,
men annars hade jag inte fått frid.
Jag ska träffa advokaten. Hon kom överens med klienten.
- Tre miljoner. - Tre miljoner?
Ja. Du kan åka till Italien med din familj.
Och vi till Kanada.
Vi måste sticka nu.
- Ta hand om dig. - Du också.
Liana!
- Ta hand om honom, han börjar bli gammal. - Ja, verkligen.
Som ni vet blev Javier, min chefs son,
skadad under rånet.
Hans far bad mig presentera deras erbjudande.
Javier och kartellcheferna beundrar
det ni har gjort sen er fars död.
Det är därför de vill jobba med er.
Vad betyder det? Tänker de ersätta Chris?
De övervägde det innan han blev dödad.
Och jag försäkrar er
att de struntar i problemen ni hade med honom.
Chris jobbade med andra karteller.
Javier och hans far vill att Los Soles ska vara den enda kartellen i Europa.
Vad ska jag säga till dem?
Vi är smickrade av intresset.
Men först måste vi få veta villkoren.
Tio procent av marginalen på droger ni får genom Antwerpens hamn.
Lika mycket som Chris fick.
Vi vill ha 20 procent.
Jag är van vid förhandlingar.
Men orimliga krav kan låta förolämpande.
Alla smugglare i Antwerpens hamn arbetar med hamnarbetare.
Vi är de enda som jobbar med tullen.
Jag vet inte hur ni gjorde det, men vi är väl medvetna.
Och er konkurrensfördel är det som gör mina chefer intresserade.
Men ni övervärderar det genom att be om 20 procent.
Av tio transporter, hur många försvann med Chris?
I genomsnitt två.
Så åtta av tio leveranser såldes.
Vi garanterar tio av tio.
Inga tillslag, inga förluster att ersätta.
De tjänar mer trots det vi ber om.
Jag kan inte ge er ett svar på en sådan ökning.
Jag saknar befogenhet.
Fråga den som bestämmer och ring tillbaka.
Han kommer i morgon.
Han är vår chefs högra hand.
Han stannar tills Javier återhämtar sig.
Han kanske träffar er direkt.
Vi är här. Till hans förfogande.
- Hej. - Hej.
Hppas att resan var okej.
Hur mår Javier?
Han är på sjukhuset, på intensiven.
Men nu vet vi vem som sköt honom.
Mehdi Belhadj.
Jag skiter i namnet. Jag vill ha hans huvud.
Det här är Belhadj, svinet som försökte döda gamlingens son.
Chris har varit död i tre dagar. Har du en ersättare än?
Jag pratade med Djeblis.
De gör det, men vi måste komma överens om lönen.
Jag ville fråga om det.
Vem bad dig kontakta dem?
Javier.
Precis innan han blev skjuten.
Han ville jobba med dem.
Javier har inte befogenheten att fatta beslut utan att fråga mig.
Han fick klartecken från sin pappa.
Nej.
Vi jobbar inte med Djeblis.
Varför inte?
För att de dödade dig.
Jag åker till gamlingens son på sjukhuset.
Dumpa honom. Kom, Valeria.
Du har bättrat på dig.
Här får du.
Du har tränat i smyg, erkänn.
Varför i smyg?
Du är en dålig förlorare. Du är arg för att jag klår dig.
Klår mig? Jag låter dig vinna så att du inte surar.
- Jag är en bra förlorare. - Visst. Du surar i dagar.
- Va? - Det gör du.
Du är en dålig förlorare!
Jag pratade med chefen. Vi åker imorgon klockan 05:00.
Om två dagar är vi i Stockholm och flyger direkt till Montreal.
- Inget mer elände. - Okej.
Förlåt.
Här.
Vad är det?
Papper till advokaten. Kan du skriva under?
Sist jag skrev på nåt hamnade jag på fosterhem. Vad är det?
Överlåtelse på mitt hus, i ditt namn.
Och fullmakt för mina konton.
Så du har pengar om nåt händer mig.
Jag skriver inte på.
- Varför inte? - Jag vill inte.
Varför skulle nåt hända dig?
Ingen säger det.
Du kan skriva under för att göra mig glad.
Jag lät dig vinna för att göra dig glad.
Här.
Lova att inget händer?
Jag lovar.
Det är problemet. Du är en fuskare!
Se vem som är arg nu.
Är du med min son?
Ja.
De säger att han klarar sig.
Han hålls nedsövd ett tag till. Jag är här, oroa dig inte.
Och jag ska träffa de belgiska myndigheterna på ambassaden.
Jag vet. Hörde du om hamnen?
Om vad då?
Att jobba med Djeblis?
Det var min sons idé.
Men jag tror att han har rätt. Jag borde ha berättat tidigare.
Träffade du killen i samtal med dem?
Han är död. Djeblis dödade honom.
Det är helt ologiskt.
Jag förstår inte.
Varför skulle de göra det?
Hur ska jag veta det?
Men om du hade berättat om dem förut,
hade jag sagt
att man inte kan lita på dem.
Hitta nån som ersätter Chris.
Och bli av med Djeblis.
Jag fixar det. Jag tar hand om skytten som sköt din son också.
Hitta de där byrackorna
och avliva dem.
Och ta hand om min son som om han var din egen.
Okej.
Du är så fin.
Är ögonen bättre?
Sluta, jag har inte sovit.
Låter du inte mamma sova?
Hej, morbror.
Jag tänkte på erbjudandet.
Tio procent är mycket.
Vi borde kanske inte ha sagt nej.
Kan du ta henne?
Kom här.
Ja, det är dags att äta. Dags att äta? Ja.
Tycker du inte det?
De vet att vi är de enda som jobbar med tullarna.
Vi ska inte sälja ut oss.
Nej, vi ska inte sälja ut oss.
Men kartellkillen hade rätt. 20 procent är girigt.
Vem frågade dig?
Kan du hämta bilen?
- Han går mig på nerverna. - Han är familj.
Han är din kusin, inte min.
Vad är du rädd för?
Att de blir förolämpade och hittar nån annan?
Ja, kanske.
Jag sa ju att de kommer att be om vår hjälp.
Lita på mig.
De kommer tillbaka och erbjuder 15. Då accepterar vi.
Nummer 20-68.
I hörnet...
Två fordon och runt 12 personer.
- Laurence? - Ja, señor.
Minns du åklagaren från Venezuela, Almeida?
Han är på besök.
Han informerar dig om handeln där.
Kan du träffa honom?
Har jag något val?
Inget har hänt på tre månader och Chris de Wits kropp ovanpå det.
Så nej, du har inget val.
Var hittar jag honom?
VENEZUELAS AMBASSAD
Chefen?
Han är här.
Kommissarie Herman?
Herr åklagare.
Jag är så glad att vara här
och träffa dig på Venezuelas ambassad, mitt adoptivland.
Jag hoppas att min kunskap om sydamerikanska karteller kan hjälpa er.
Vi har följt arbetet i Venezuela noga.
Ert sätt att jaga människohandlarna är imponerande.
Jag har varit narkotikapolis i tre år.
Det är inte samma verklighet här.
Kartellkrigen hemma
kommer snart hit.
När min verklighet blir din,
är du säkert glad att du har dragit nytta av min erfarenhet.
Det är vad din överordnade tycker.
Njut av din vistelse.
1 200 hektar.
I Rifbergen. I ditt namn.
Gratulerar.
Jag sköter resten.
Det här är tuggtabletter.
Tack. Ha en trevlig dag.
Krämen är bra. Det är subventionerad.
Kommer strax.
- Vad gör du? - Jag letar efter nåt.
Strunt i det. Jag ska röka.
Ja.
Här.
Hur mycket?
För två månader, som du sa.
Jag var så nära att åka fast.
Vi återgår till det vanliga nästa gång. Tre i veckan, max.
Det blir ingen nästa gång.
Ska vi inte ses igen?
Det är bäst så.
Kelly, jag vet inte hur jag hade gjort det utan dig. Tack.
Minns du hur vi smög ut till klubben?
Imorgon ska vi gå ut!
Jag är efterlyst.
Kom igen. Vi har träffats här i tre månader.
Då kan du gå ut med mig.
Det kan jag inte.
Jag ringer ikväll.
Bjud med din kumpan också.
Han kan tacka mig för alla mediciner.
Kelly, jag kommer inte!
Fan.
Sju dagar.
Det var vad jag fick av gamlingen
för att omorganisera operationen hos Javier.
Så sju dagar är allt jag ger dig
att hitta rånarna som skadade gamlingens son.
Vi hittade hälaren som köpte diamanterna.
Han pratar med advokat Lemaire,
som förhandlar för rånarna.
Har ni informationen ni behöver?
- Ja. - Bra.
Det här är inte Bogota eller Caracas,
och inte Panama.
Men var lika brutala mot Djeblis och rånaren
som ni skulle vara hemma.
Visa ingen nåd.
Du kan räkna med oss.
Gå nu.
Valeria.
När vi var i Caracas rekryterade en kontakt några killar.
Flamländska killar som känner till området.
Använd dem, om än bara som kanonmat.
Att skicka Javier istället för mig var ett stort misstag.
Ja, señor.
Det är inte din stil.
Varför säger du så?
Du har mer klass.
Har du skrivit på allt?
Får jag fråga en sak?
Vad är den tjejen för dig?
Allting.
Hon är allt jag har.
Jag släpper henne inte.
Och hon släpper inte mig.
Det är mig du inte släpper.
IDAG: ÄR DU DÄR?
Hej, det är jag. Gissa vem jag är med.
Vad händer? Vi väntar. Var är du?
Lägg av! Var är ni?
Apotekaren är vild.
Hos min syster. Klockan är 14:30, men det är världens fest!
Kom. Var inte blyg. Jag skickar adressen.
Inte en chans. Spöket är tillbaka. Hur är det?
- Mår du bra? - Ja, jag har saknat dig.
Kom in.
Vad händer?
Vi har varit här. Och du?
Du försvann efter centret. Hur har det gått?
Jag klarar mig.
"Klarar mig"? Hon är vuxen.
Det vet du!
Visst.
-Är det din systers? - Ja.
Hon är borta med barnen så jag har kul.
Det var antingen det här eller fängelset.
Vad menar du?
- Tog de dig? - Ja. De jävlarna.
Apotekaren är i vardagsrummet. Jag kommer snart.
Jag visste att du skulle komma.
- Det här är till dig. - Tack.
Det här är mitt.
Fröken Lemaire?
Nej!
Den här vägen.
Ner.
Nej!
Se på mig.
Var inte rädd. Det är mig de vill ha. Rör dig inte.
Fröken Lemaire?
Belhadj. Var är han?
Mehdi!
Spring!
Kom så chillar vi.
Det här är min röstbrevlåda...
- Vänta. - Det här?
Är du säker?
Sluta. Det är det där!
Nej, du har fel!
Det är du som har fel!
Hallå?
Är du med din familj?
Ja, vi gömmer oss på hotellet.
Vad är det?
Några killar dödade just advokaten.
Va? Det måste vara Chris killar.
Jag har ingen aning.
Om de hittade mig kan de hitta er.
När åker ni?
Nu. Om tre dagar.
Inte förr?
Jag har saker att göra. Men jag ska vara försiktig.
- Jag tar med mig diamanterna. - Okej.
Jag bestämmer nästa steg i Kanada.
Ring när ni är ombord.
Okej, hej då.
Känns det inte läskigt att åka?
Allt du har känt till...
Tänk om du saknar det?
Men vad kan jag göra?
Det är ditt val.
Kelly, så här är det.
Jag antar det.
Vad då? Gillar du det inte?
Allvarligt?
Och i barnrummet också. Inte okej.
Du har nått röstbrevlådan...
Du har inte glömt något?
Han kommer till hamnen ikväll.
Det är allt jag vet.
Ta hand om henne.
Vad gör du här?
Spårar du mig som en jävla hund nu?
Det var bra.
Vad pågår här?
Låt mig sköta det.
Är han rånaren?
Du ska betala för min dörr.
Din leverantör?
-Är spåraren i min mobil? - Jackan.
Vad vet hon?
Inget. Ingenting alls.
Det hettar till. Vi måste åka tidigare.
Jag är i bilen. Två minuter, okej?
- Okej? - Okej.
Jag kan inte stanna.
Vänta. Vem är den här killen?
Han är allt jag har.
Stick.
Ler du för mamma?
Ja, det gör du.
En till?
Täck baksidan. Jag går längst fram.
Rör dig inte.
Ja, jag ber din morbror att stänga av musiken.
Jag är i källaren. Vilken våning är det? Var är han?
Vilken våning?
Gå upp och kolla sovrummet.
Jag går.
Försiktig. Den jäveln har redan dödat nån.
- Inget bagage? - Nej.
Jag kollar länspumpen och visar dig runt.
Visst.
Vi kollar källaren.
Han måste vara där nere.
Helvete.
Fan.
RÅNARNA
Undertexter: Sarah Wallin Bååth