1
00:01:44,459 --> 00:01:45,751
‎จะทบทวนแผนไหม

2
00:01:47,334 --> 00:01:48,168
‎แน่ใจนะ

3
00:01:49,376 --> 00:01:50,501
‎ก็อย่างที่คุยกัน

4
00:01:50,501 --> 00:01:53,126
‎ปล้นเพชร เอาไปขาย
‎แล้วสัปดาห์หน้าก็ไปแคนาดา

5
00:02:16,584 --> 00:02:18,584
‎เม็ดนี้ 9.35 กะรัต

6
00:02:19,334 --> 00:02:21,251
‎ใช่ค่ะ ถือว่าไม่เลวเลย

7
00:02:21,251 --> 00:02:22,709
‎เป็นเพชรที่งามมาก

8
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
‎สมบูรณ์แบบ

9
00:02:30,918 --> 00:02:31,751
‎อ่านสัญญาด้วย

10
00:02:31,751 --> 00:02:33,209
‎เอาล่ะ ไหนดูซิ

11
00:02:36,793 --> 00:02:37,793
‎ดีค่ะ

12
00:02:38,959 --> 00:02:40,501
‎เป็นเพชรคุณภาพดี

13
00:02:52,459 --> 00:02:54,001
‎ผมให้เท่านี้ ฮาบิเอร์

14
00:02:54,668 --> 00:02:56,584
‎เท่าราคาของเพชร

15
00:02:57,584 --> 00:03:00,126
‎เพชรพวกนั้นแพงเป็นสองเท่า

16
00:03:01,834 --> 00:03:05,543
‎ไม่ต้องหิ้วกระเป๋าเดินทาง
‎ใส่เงินเป็นฟ่อนไปไหนมาไหนอีก

17
00:03:05,543 --> 00:03:08,251
‎แค่ถุงใบเล็กๆ ในกระเป๋ากางเกงก็พอแล้ว

18
00:03:16,709 --> 00:03:18,459
‎คริสรู้ว่าเราจะมาปล้น งานนี้หินแน่

19
00:03:20,334 --> 00:03:22,418
‎ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เธอสนใจแค่เพชรก็พอ

20
00:03:23,084 --> 00:03:25,418
‎- มันคือตั๋วออกจากที่นี่ เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ

21
00:03:25,418 --> 00:03:26,459
‎ไปกันเถอะ

22
00:03:29,459 --> 00:03:30,418
‎แล้วยังไง

23
00:03:32,251 --> 00:03:34,209
‎คิดว่านี่จะทําให้เราหายกันเหรอ

24
00:03:34,209 --> 00:03:38,876
‎คิดเหรอว่านี่จะทําให้เราลืมห้องแล็บ
‎กับยาที่คุณแอบขายลับหลังเรา

25
00:03:39,459 --> 00:03:41,126
‎เอาเพชรพวกนี้ไป

26
00:03:41,126 --> 00:03:44,126
‎บอกพ่อคุณว่าเป็นของขวัญจากผม

27
00:03:44,126 --> 00:03:45,376
‎ไม่มีทาง

28
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
‎เราไม่ทํางานกับคุณแล้ว

29
00:03:48,543 --> 00:03:51,918
‎ผมกับพ่อรู้อยู่แล้วว่าคุณมันอ่อนต่อโลก

30
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
‎แต่ไม่คิดว่าจะโง่ขนาดนี้

31
00:04:04,001 --> 00:04:06,584
‎ปกติผมไม่ได้ติดต่อผ่านคุณ

32
00:04:06,584 --> 00:04:08,626
‎แต่คุณก็รู้ว่าพวกคุณต้องการผม

33
00:04:14,001 --> 00:04:16,126
‎ไม่มีใครรู้จักท่าเรือที่นี่ดีเท่าผม

34
00:04:18,584 --> 00:04:20,584
‎เราจะลองเสี่ยงดู

35
00:04:20,584 --> 00:04:24,001
‎มันจบแล้ว คริส คุณจบแล้ว

36
00:04:27,543 --> 00:04:29,043
‎แล้วใครจะมาแทนผม

37
00:04:29,043 --> 00:04:32,001
‎โซเฟียกับซาแบร์ เจบลี

38
00:04:32,001 --> 00:04:34,543
‎ผมคุยกับพวกเขามาสักพักแล้ว

39
00:04:38,334 --> 00:04:39,959
‎เดินนําไป

40
00:04:41,876 --> 00:04:42,959
‎ไป

41
00:04:49,501 --> 00:04:50,876
‎ผมจะไปเอากาแฟ

42
00:04:54,834 --> 00:04:56,668
‎เร็วเข้า คุกเข่า

43
00:04:57,751 --> 00:04:59,834
‎เร็วเข้า นอนลงไป

44
00:04:59,834 --> 00:05:01,168
‎- นอนลงไป
‎- ตามองพื้น

45
00:05:05,334 --> 00:05:06,834
‎กาแฟแก้วหนึ่งครับ

46
00:05:13,418 --> 00:05:14,251
‎อย่าเพิ่ง

47
00:05:15,793 --> 00:05:16,626
‎โอเค เอาเลย

48
00:05:17,584 --> 00:05:19,001
‎เข้าไปข้างใน เข้าไป

49
00:05:19,793 --> 00:05:20,668
‎นอนลง

50
00:05:24,876 --> 00:05:26,876
‎ทุกคนนอนกับพื้น

51
00:05:26,876 --> 00:05:28,168
‎- นอนลงไป
‎- ลุยเลย

52
00:05:28,168 --> 00:05:30,168
‎ทิ้งปืนซะ

53
00:05:31,459 --> 00:05:32,876
‎ไป นอนลงไป

54
00:05:35,459 --> 00:05:38,043
‎ตามองพื้น

55
00:05:38,043 --> 00:05:39,709
‎นอนคว่ําเดี๋ยวนี้ นอนคว่ํา

56
00:05:42,043 --> 00:05:43,418
‎ก้มหน้า

57
00:05:44,084 --> 00:05:45,918
‎ตามองแค่พรม

58
00:05:45,918 --> 00:05:48,543
‎ทุกคนอย่าขยับ ก้มหน้าไป

59
00:05:55,543 --> 00:05:57,126
‎ตามองพื้น

60
00:06:01,084 --> 00:06:02,459
‎แก ก้มหน้าลง ก้ม

61
00:06:04,834 --> 00:06:05,668
‎เร็วเข้า

62
00:06:09,293 --> 00:06:10,584
‎ตามองพื้น

63
00:06:17,793 --> 00:06:18,626
‎มันอยู่ไหน

64
00:06:31,168 --> 00:06:32,668
‎เร่งมือเข้า เร็ว

65
00:06:42,334 --> 00:06:44,418
‎ตามองพื้น แกน่ะ

66
00:06:54,168 --> 00:06:55,293
‎แม่งเอ๊ย

67
00:06:57,793 --> 00:06:58,918
‎ไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไป

68
00:07:16,876 --> 00:07:17,834
‎เขาทําบ้าอะไรน่ะ

69
00:07:19,084 --> 00:07:20,168
‎เข้าไป

70
00:07:40,876 --> 00:07:43,168
‎ฉันขอโทษเรื่องน้องกับหลานแก

71
00:07:44,376 --> 00:07:46,334
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าพวกเขาจริงๆ

72
00:08:00,209 --> 00:08:02,043
‎เฮ้ย ไอ้เปรต

73
00:08:07,376 --> 00:08:08,543
‎เวร

74
00:09:05,793 --> 00:09:06,709
‎ข้างหลัง

75
00:09:41,209 --> 00:09:42,376
‎ไปดูต้นทางซิ

76
00:09:49,584 --> 00:09:50,418
‎ว่าไง

77
00:09:51,126 --> 00:09:52,001
‎ฉันฆ่ามันแล้ว

78
00:09:54,959 --> 00:09:56,834
‎นั่นไม่ได้ทําให้ครอบครัวเรากลับมา

79
00:09:56,834 --> 00:09:59,168
‎แต่ถ้าไม่ฆ่ามันฉันคงทําใจไม่ได้

80
00:10:01,876 --> 00:10:04,793
‎อีกสี่วันฉันจะไปเจอทนาย เธอตกลงกับลูกค้าแล้ว

81
00:10:04,793 --> 00:10:06,584
‎- สามล้าน
‎- สามล้านเหรอ

82
00:10:06,584 --> 00:10:09,793
‎ใช่ นายจะได้พาครอบครัวไปอิตาลี

83
00:10:10,293 --> 00:10:11,459
‎ส่วนเราก็ไปแคนาดา

84
00:10:13,751 --> 00:10:15,251
‎ถึงเวลาเดินหน้าต่อแล้ว

85
00:10:23,668 --> 00:10:25,293
‎- รักษาตัวนะ พวก
‎- นายด้วย

86
00:10:28,126 --> 00:10:29,126
‎ลีอานา

87
00:10:40,334 --> 00:10:42,543
‎ดูแลเขาด้วย เขาเริ่มแก่แล้ว

88
00:10:42,543 --> 00:10:43,668
‎ได้เลย

89
00:11:18,876 --> 00:11:21,334
‎ก็อย่างที่รู้ ฮาบิเอร์ ลูกชายหัวหน้าผม

90
00:11:21,334 --> 00:11:23,168
‎ได้รับบาดเจ็บระหว่างการปล้น

91
00:11:23,168 --> 00:11:25,626
‎พ่อเขาเลยขอให้ผมยื่นขอเสนอให้พวกคุณ

92
00:11:26,168 --> 00:11:28,709
‎ฮาบิเอร์กับพวกหัวหน้าแก๊งชื่นชม

93
00:11:28,709 --> 00:11:30,918
‎สิ่งที่พวกคุณทําตั้งแต่พ่อของคุณตาย

94
00:11:30,918 --> 00:11:33,334
‎พวกเขาเลยอยากร่วมงานกับคุณ

95
00:11:33,334 --> 00:11:36,251
‎หมายความว่ายังไง
‎จะให้เราทํางานแทนคริสเหรอ

96
00:11:36,251 --> 00:11:38,626
‎พวกเขาคิดเรื่องนี้มาตั้งแต่ก่อนเขาจะตายแล้ว

97
00:11:39,334 --> 00:11:40,543
‎และผมขอรับรองว่า

98
00:11:40,543 --> 00:11:43,459
‎พวกเขาไม่สนใจปัญหาระหว่างคุณกับคริส

99
00:11:43,459 --> 00:11:45,501
‎คริสทํางานกับแก๊งอื่นๆ

100
00:11:46,001 --> 00:11:49,584
‎ฮาบิเอร์กับพ่อของเขาอยากให้
‎โลสโซเลสเป็นแก๊งเดียวที่ขายยาในยุโรป

101
00:11:50,084 --> 00:11:53,043
‎จะให้ผมบอกพวกเขาว่ายังไง

102
00:11:55,126 --> 00:11:57,001
‎เราดีใจที่พวกเขาให้ความสนใจ

103
00:11:57,001 --> 00:11:59,834
‎แต่ถ้าจะให้คําตอบ
‎เราต้องรู้เงื่อนไขของพวกคุณก่อน

104
00:11:59,834 --> 00:12:03,959
‎สิบเปอร์เซ็นต์ของกําไรจากยาทั้งหมด
‎ที่พวกคุณขนผ่านท่าเรือแอนต์เวิร์ป

105
00:12:03,959 --> 00:12:05,918
‎เท่ากับที่คริสเคยได้

106
00:12:06,418 --> 00:12:07,918
‎เราอยากได้ 20 เปอร์เซ็นต์

107
00:12:10,418 --> 00:12:13,668
‎รู้อะไรไหม ผมคุ้นเคยกับการต่อรอง

108
00:12:15,626 --> 00:12:18,959
‎แต่การเรียกร้องเกินควรมันเหมือนดูถูกกันนะ

109
00:12:19,876 --> 00:12:22,918
‎พวกลักลอบขนยาที่ท่าเรือแอนต์เวิร์ป
‎ร่วมมือกับพวกคนงาน

110
00:12:23,459 --> 00:12:25,376
‎มีแต่เราที่ร่วมมือกับศุลกากร

111
00:12:25,376 --> 00:12:28,793
‎ผมรู้ ไม่รู้ว่าพวกคุณทําได้ยังไงแต่เรารู้ดี

112
00:12:28,793 --> 00:12:33,001
‎ความได้เปรียบด้านการแข่งขันของคุณ
‎คือสิ่งที่ทําให้เจ้านายผมสนใจ

113
00:12:33,001 --> 00:12:35,876
‎แต่พวกคุณเรียก 20 เปอร์เซ็นต์มันสูงเกินไป

114
00:12:36,501 --> 00:12:39,459
‎คุณส่งของกับคริสสิบครั้ง เสียของไปกี่ครั้ง

115
00:12:39,459 --> 00:12:40,584
‎เฉลี่ยแล้วสองครั้ง

116
00:12:40,584 --> 00:12:42,668
‎แปลว่าส่งของสําเร็จแปดในสิบครั้ง

117
00:12:42,668 --> 00:12:45,001
‎เรารับรองว่าจะทําสําเร็จทั้งสิบครั้ง

118
00:12:45,626 --> 00:12:48,126
‎ไม่โดนยึด ไม่ต้องชดเชยที่ขาดทุน

119
00:12:48,126 --> 00:12:50,334
‎เราขอส่วนแบ่งเยอะ
‎แต่พวกเขาจะได้เงินมากขึ้น

120
00:12:50,918 --> 00:12:53,793
‎พวกคุณขอเพิ่มขนาดนี้ ผมคงให้คําตอบไม่ได้

121
00:12:53,793 --> 00:12:55,126
‎ผมไม่มีอํานาจตัดสินใจ

122
00:12:55,126 --> 00:12:58,043
‎งั้นก็ไปคุยกับคนที่ตัดสินใจแล้วโทรกลับมา

123
00:12:58,043 --> 00:12:59,709
‎เขาจะมาถึงพรุ่งนี้

124
00:12:59,709 --> 00:13:01,543
‎เขาเป็นมือขวาของหัวหน้า

125
00:13:01,543 --> 00:13:04,043
‎จะมาอยู่จนกว่าฮาบิเอร์จะหายดี

126
00:13:04,043 --> 00:13:05,834
‎เขาคงอยากเจอพวกคุณทันที

127
00:13:07,376 --> 00:13:09,376
‎เราจะอยู่ที่นี่ เรียกตัวได้ทุกเมื่อ

128
00:14:21,043 --> 00:14:22,918
‎- ไง
‎- ไง

129
00:14:24,209 --> 00:14:25,751
‎หวังว่าการเดินทางคงราบรื่นดี

130
00:14:25,751 --> 00:14:27,001
‎ฮาบิเอร์เป็นยังไงบ้าง

131
00:14:27,001 --> 00:14:29,251
‎อยู่โรงพยาบาล ห้องไอซียู

132
00:14:29,751 --> 00:14:31,834
‎แต่เรารู้ตัวโจรที่ยิงเขาแล้ว

133
00:14:31,834 --> 00:14:33,168
‎มันชื่อเมห์ดี เบลฮัดจ์

134
00:14:33,168 --> 00:14:35,834
‎ฉันไม่สนว่ามันชื่ออะไร เก็บมันซะ

135
00:14:46,126 --> 00:14:49,126
‎นี่เบลฮัดจ์ ไอ้สวะที่พยายามฆ่าลูกของผู้เฒ่า

136
00:14:54,626 --> 00:14:57,918
‎คริสตายมาสามวันแล้ว หาคนมาแทนได้หรือยัง

137
00:14:57,918 --> 00:14:59,459
‎ผมคุยกับพวกเจบลีแล้ว

138
00:14:59,459 --> 00:15:01,001
‎พวกเขาตกลง

139
00:15:01,001 --> 00:15:02,626
‎แต่ต้องคุยกันเรื่องค่าจ้างก่อน

140
00:15:03,209 --> 00:15:04,834
‎ผมว่าจะถามคุณอยู่พอดี

141
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
‎แล้วใครบอกให้ติดต่อพวกนั้น

142
00:15:08,043 --> 00:15:09,043
‎ฮาบิเอร์

143
00:15:09,543 --> 00:15:11,334
‎ก่อนที่เขาจะถูกยิง

144
00:15:11,918 --> 00:15:13,543
‎เขาตั้งใจว่าจะทํางานกับพวกเขา

145
00:15:13,543 --> 00:15:16,459
‎ฮาบิเอร์จะตัดสินใจเองโดยไม่ปรึกษาฉันไม่ได้

146
00:15:16,459 --> 00:15:17,793
‎เขาไม่มีสิทธิ์

147
00:15:17,793 --> 00:15:20,126
‎พ่อเขาอนุญาตแล้ว ผู้เฒ่าน่ะ

148
00:15:22,751 --> 00:15:23,709
‎ไม่

149
00:15:23,709 --> 00:15:25,418
‎เราจะไม่ทํางานกับพวกเจบลี

150
00:15:26,251 --> 00:15:27,168
‎ทําไมล่ะ

151
00:15:28,543 --> 00:15:30,126
‎เพราะพวกมันฆ่านาย

152
00:15:41,126 --> 00:15:43,626
‎ฉันจะไปเยี่ยมลูกผู้เฒ่าที่โรงพยาบาล

153
00:15:43,626 --> 00:15:45,751
‎กําจัดศพซะ ไป บาเลเรีย

154
00:16:05,793 --> 00:16:07,334
‎เจ๋ง คุณเก่งขึ้นนะ

155
00:16:09,168 --> 00:16:10,168
‎นี่

156
00:16:11,918 --> 00:16:13,709
‎ซุ่มฝึกมาล่ะสิ ยอมรับเถอะ

157
00:16:13,709 --> 00:16:15,001
‎ทําไมต้องซุ่มฝึกด้วย

158
00:16:15,001 --> 00:16:17,793
‎ก็คุณแพ้แล้วพาล คุณโกรธที่โดนฉันเล่นงาน

159
00:16:17,793 --> 00:16:21,251
‎เล่นงานอะไร ฉันอ่อนให้
‎เพราะไม่อยากให้เธองอนหรอก

160
00:16:21,251 --> 00:16:22,543
‎นี่ ฉันไม่ได้แพ้แล้วพาลนะ

161
00:16:22,543 --> 00:16:24,418
‎พาลสิ งอนเป็นวันๆ

162
00:16:24,418 --> 00:16:25,584
‎- อะไร
‎- จริงๆ

163
00:16:25,584 --> 00:16:27,001
‎คุณนั่นแหละแพ้แล้วพาล

164
00:16:27,751 --> 00:16:30,918
‎ฉันคุยกับกัปตันแล้ว เราออกพรุ่งนี้ตอนตีห้า

165
00:16:30,918 --> 00:16:34,334
‎จะไปถึงสต็อกโฮล์มภายในสองวัน
‎จากนั้นบินตรงไปมอนทรีออล

166
00:16:34,334 --> 00:16:36,126
‎- ไม่ต้องอยู่บ้านโทรมๆ แล้ว
‎- โอเค

167
00:16:41,626 --> 00:16:42,668
‎โทษที

168
00:16:44,334 --> 00:16:45,168
‎นี่

169
00:16:46,334 --> 00:16:47,168
‎อะไรน่ะ

170
00:16:47,168 --> 00:16:49,459
‎เอกสารให้ทนาย ฉันอยากให้เธอเซ็น

171
00:16:50,251 --> 00:16:53,584
‎คราวก่อนที่เซ็นเอกสาร
‎ฉันต้องไปอยู่บ้านอุปถัมภ์ นั่นอะไร

172
00:16:55,834 --> 00:16:58,334
‎โฉนดบ้านฉัน ฉันโอนให้เธอ

173
00:16:59,001 --> 00:17:01,293
‎กับหนังสือมอบอํานาจสําหรับบัญชีของฉัน

174
00:17:03,959 --> 00:17:05,751
‎ถ้าฉันเป็นอะไร เธอจะได้มีเงินใช้

175
00:17:05,751 --> 00:17:07,251
‎ไม่เอา ฉันไม่เซ็น

176
00:17:07,793 --> 00:17:09,668
‎- ทําไม
‎- ไม่อยากเซ็น

177
00:17:10,168 --> 00:17:12,584
‎แล้วทําไมคุณถึงจะเป็นอะไร

178
00:17:12,584 --> 00:17:14,834
‎ก็ไม่ได้บอกว่าจะเป็นอะไร

179
00:17:14,834 --> 00:17:17,543
‎เธอแค่ต้องเซ็นเพื่อให้ฉันพอใจ เหมือนที่...

180
00:17:17,543 --> 00:17:19,501
‎ฉันแกล้งแพ้เพื่อให้เธอพอใจ

181
00:17:27,501 --> 00:17:28,334
‎นี่

182
00:17:37,459 --> 00:17:38,834
‎สัญญานะว่าคุณจะไม่เป็นไร

183
00:17:39,459 --> 00:17:40,293
‎สัญญา

184
00:17:43,418 --> 00:17:45,834
‎นี่ เพราะอย่างนี้ไง คุณมันขี้โกง

185
00:17:45,834 --> 00:17:47,751
‎ให้ตายสิ เห็นไหมว่าใครพาล

186
00:18:05,126 --> 00:18:06,543
‎นายอยู่กับลูกฉันใช่ไหม

187
00:18:06,543 --> 00:18:07,668
‎ครับ ผมอยู่กับเขา

188
00:18:07,668 --> 00:18:09,668
‎หมอบอกว่าเขาจะไม่เป็นไร

189
00:18:10,334 --> 00:18:12,459
‎จะให้อยู่ในภาวะโคม่าอีกสองสามชั่วโมง

190
00:18:12,459 --> 00:18:14,043
‎ผมอยู่นี่แล้ว ไม่ต้องเป็นห่วง

191
00:18:14,043 --> 00:18:17,001
‎ผมจะไปพบเจ้าหน้าที่ของเบลเยียมที่สถานทูตด้วย

192
00:18:17,001 --> 00:18:20,209
‎โอเค ฉันรู้ ได้ข่าวเรื่องท่าเรือไหม

193
00:18:22,126 --> 00:18:22,959
‎เรื่องอะไร

194
00:18:23,668 --> 00:18:25,168
‎ที่คุณอยากทํางานกับพวกเจบลีน่ะเหรอ

195
00:18:25,168 --> 00:18:26,584
‎เป็นความคิดของลูกฉัน

196
00:18:26,584 --> 00:18:30,584
‎และต้องขอโทษด้วย ฉันว่าเขาคิดถูก
‎ฉันน่าจะบอกนายให้เร็วกว่านี้

197
00:18:30,584 --> 00:18:33,001
‎ได้เจอคนที่คุยกับพวกเขาหรือยัง

198
00:18:34,084 --> 00:18:36,126
‎เขาตายแล้ว พวกเจบลีฆ่าเขา

199
00:18:36,126 --> 00:18:37,959
‎ไม่มีเหตุผลเลย

200
00:18:39,251 --> 00:18:40,084
‎ฉันไม่เข้าใจ

201
00:18:40,084 --> 00:18:41,501
‎พวกเขาจะทําแบบนั้นทําไม

202
00:18:42,043 --> 00:18:43,334
‎จะไปรู้ได้ยังไง

203
00:18:44,001 --> 00:18:47,793
‎แต่ถ้าคุณบอกผมเรื่องพวกเขาตั้งแต่แรก

204
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
‎ผมคงบอกว่า

205
00:18:48,793 --> 00:18:50,584
‎พวกเขาไว้ใจไม่ได้

206
00:18:51,751 --> 00:18:53,834
‎หาคนมาแทนคริส

207
00:18:53,834 --> 00:18:55,626
‎และกําจัดพวกเจบลีซะ

208
00:18:56,501 --> 00:19:00,209
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการมือปืนที่ยิงลูกคุณด้วย

209
00:19:00,209 --> 00:19:01,959
‎ตามหาพวกเวรนั่น

210
00:19:01,959 --> 00:19:03,709
‎แล้วเก็บพวกมันซะ

211
00:19:03,709 --> 00:19:06,251
‎ดูแลลูกฉันเหมือนเป็นลูกนายเอง

212
00:19:06,251 --> 00:19:07,168
‎ได้ครับ

213
00:19:20,834 --> 00:19:23,126
‎ใช่ น่ารักจริงๆ

214
00:19:24,334 --> 00:19:25,418
‎ตาแกดีขึ้นไหม

215
00:19:26,001 --> 00:19:27,668
‎อย่าถาม ฉันไม่ได้นอนเลย

216
00:19:30,168 --> 00:19:32,668
‎นี่ หนูไม่ยอมให้แม่นอนเหรอ

217
00:19:33,293 --> 00:19:34,501
‎สวัสดีค่ะ คุณน้า

218
00:19:36,251 --> 00:19:38,043
‎ผมคิดเรื่องข้อเสนอของพวกเขา

219
00:19:39,918 --> 00:19:41,334
‎สิบเปอร์เซ็นต์ถือว่าเยอะนะ

220
00:19:42,168 --> 00:19:44,001
‎บางทีเราอาจไม่ควรปฏิเสธ

221
00:19:46,001 --> 00:19:47,459
‎ช่วยมารับแกไปที

222
00:19:48,751 --> 00:19:49,959
‎มานี่

223
00:19:49,959 --> 00:19:53,834
‎ใช่ ได้เวลากินแล้ว ได้เวลาแล้วใช่ไหม ใช่

224
00:19:56,959 --> 00:19:58,209
‎พี่ไม่คิดเหรอ

225
00:19:58,209 --> 00:20:01,251
‎พวกนั้นรู้ว่ามีแค่เราที่ทํางานกับเจ้าหน้าที่ศุลกากร

226
00:20:01,251 --> 00:20:02,751
‎อย่าลืมหลักการ ซาแบร์

227
00:20:03,459 --> 00:20:05,459
‎ใช่ อย่าลืมหลักการ

228
00:20:07,793 --> 00:20:10,793
‎แต่พวกค้ายานั่นพูดถูก 20 เปอร์เซ็นต์มันโลภเกิน

229
00:20:11,376 --> 00:20:12,418
‎ใครถามความเห็นคุณ

230
00:20:13,501 --> 00:20:15,501
‎ช่วยไปเอารถมาที

231
00:20:24,251 --> 00:20:26,418
‎- ให้ตายสิ น่ารําคาญชะมัด
‎- เขาเป็นญาติเรา

232
00:20:26,418 --> 00:20:28,418
‎ไม่ เขาเป็นญาตินาย ไม่ใช่ญาติฉัน

233
00:20:30,584 --> 00:20:31,709
‎นายจะกลัวอะไร

234
00:20:31,709 --> 00:20:34,168
‎กลัวพวกนั้นโกรธแล้วหาคนอื่นมาแทนคริสเหรอ

235
00:20:34,168 --> 00:20:35,334
‎ใช่ ก็คงงั้น

236
00:20:35,334 --> 00:20:38,543
‎ซาแบร์ ฉันบอกแล้วว่าพวกเขาจะมาหาเรา

237
00:20:38,543 --> 00:20:40,043
‎เชื่อฉันสิ

238
00:20:40,043 --> 00:20:43,709
‎พอพวกเขากลับมาเสนอส่วนแบ่ง
‎15 เปอร์เซ็นต์ เราค่อยตอบตกลง

239
00:20:55,418 --> 00:20:56,793
‎เลขที่ 20-68

240
00:20:58,959 --> 00:21:00,126
‎หัวมุมถนน...

241
00:21:00,626 --> 00:21:02,876
‎รถสองคันกับคนประมาณ 12 คน

242
00:21:07,084 --> 00:21:08,876
‎- โลร็องส์
‎- ค่ะท่าน

243
00:21:08,876 --> 00:21:12,001
‎จําอัยการจากเวเนซุเอลาได้ไหม อัลเมดาน่ะ

244
00:21:12,001 --> 00:21:13,834
‎เขาจะมาอยู่ที่นี่สองสามวัน

245
00:21:13,834 --> 00:21:16,126
‎เขาจะสรุปเรื่องการค้ายาที่นั่นให้คุณฟัง

246
00:21:16,126 --> 00:21:17,543
‎มาเจอเขาตอนนี้ได้ไหม

247
00:21:17,543 --> 00:21:18,918
‎ฉันมีทางเลือกด้วยเหรอ

248
00:21:18,918 --> 00:21:20,251
‎คุณคว้าน้ําเหลวมาสามเดือนแล้ว

249
00:21:20,251 --> 00:21:22,293
‎แถมตอนนี้คริส เดอ วิตต์ยังกลายเป็นศพ

250
00:21:22,293 --> 00:21:24,209
‎ใช่ คุณไม่มีทางเลือก

251
00:21:24,751 --> 00:21:26,043
‎จะให้ฉันไปเจอเขาที่ไหนคะ

252
00:21:29,209 --> 00:21:32,084
‎(สถานทูตสาธารณรัฐโบลีวาร์เวเนซุเอลา)

253
00:21:39,126 --> 00:21:39,959
‎หัวหน้า

254
00:21:39,959 --> 00:21:40,959
‎มาแล้วครับ

255
00:21:43,251 --> 00:21:44,626
‎ผู้กองแอร์มัน

256
00:21:44,626 --> 00:21:45,918
‎คุณอัยการ

257
00:21:45,918 --> 00:21:47,626
‎ผมดีใจที่ได้มาเจอคุณ

258
00:21:47,626 --> 00:21:51,168
‎ที่สถานทูตของประเทศ
‎ที่ผมเลือกให้เป็นบ้าน เวเนซุเอลา

259
00:21:52,084 --> 00:21:55,459
‎หวังว่าความรู้เกี่ยวกับแก๊งค้ายา
‎ในอเมริกาใต้ของผมจะช่วยคุณได้

260
00:21:56,376 --> 00:21:58,709
‎เราติดตามผลงานของคุณ
‎ในเวเนซุเอลาอย่างใกล้ชิด

261
00:21:58,709 --> 00:22:01,668
‎คุณเล่นงานพวกค้ายาที่นั่นได้น่าประทับใจมาก

262
00:22:01,668 --> 00:22:03,709
‎ฉันอยู่หน่วยปราบยาเสพติดมาสามปี

263
00:22:03,709 --> 00:22:05,793
‎สถานการณ์ของเราไม่เหมือนกันเท่าไร

264
00:22:07,043 --> 00:22:08,959
‎สงครามยาเสพติดที่บ้านผม

265
00:22:08,959 --> 00:22:10,626
‎จะลุกลามมาที่นี่ในไม่ช้า

266
00:22:11,376 --> 00:22:13,084
‎พอคุณต้องเจอสถานการณ์แบบเดียวกัน

267
00:22:13,084 --> 00:22:16,876
‎ผมมั่นใจว่าคุณคงดีใจที่ได้ใช้ประโยชน์
‎จากความชํานาญของผม

268
00:22:18,168 --> 00:22:21,126
‎อย่างน้อยหัวหน้าคุณก็คิดแบบนั้น

269
00:22:22,959 --> 00:22:24,584
‎ขอให้มีความสุขระหว่างพักที่นี่

270
00:22:35,501 --> 00:22:36,876
‎ที่ดิน 7,500 ไร่

271
00:22:36,876 --> 00:22:38,459
‎ในริฟ เป็นของคุณแล้ว

272
00:22:41,959 --> 00:22:43,001
‎ยินดีด้วยครับ

273
00:22:43,001 --> 00:22:44,418
‎ที่เหลือผมจัดการเอง

274
00:22:47,251 --> 00:22:49,584
‎นี่ยาเม็ดแบบเคี้ยวค่ะ

275
00:22:49,584 --> 00:22:51,334
‎ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ

276
00:22:55,043 --> 00:22:57,584
‎ครีมก็ได้ครับ สามารถใช้สิทธิ์ได้

277
00:23:00,334 --> 00:23:01,168
‎เดี๋ยวมานะ

278
00:23:13,126 --> 00:23:16,043
‎- ทําอะไรน่ะ
‎- แค่หาอะไรนิดหน่อย

279
00:23:16,043 --> 00:23:18,584
‎ช่างเถอะ ฉันไปสูบบุหรี่นะ

280
00:23:19,584 --> 00:23:20,418
‎โอเค

281
00:23:34,293 --> 00:23:35,126
‎นี่

282
00:23:37,209 --> 00:23:38,543
‎อยู่ได้นานแค่ไหน

283
00:23:38,543 --> 00:23:40,668
‎สองเดือน ตามที่เธอบอก

284
00:23:41,168 --> 00:23:43,876
‎ฉันเกือบโดนจับได้อยู่แล้ว

285
00:23:52,251 --> 00:23:54,293
‎ต่อไปเราทําเหมือนเดิมดีกว่า

286
00:23:54,293 --> 00:23:55,334
‎ไม่เกินสัปดาห์ละสามขวด

287
00:23:56,168 --> 00:23:58,459
‎ไม่เป็นไร ไม่มีคราวหน้าแล้ว

288
00:24:00,084 --> 00:24:01,543
‎ฉันจะไม่ได้เจอเธอแล้วเหรอ

289
00:24:04,043 --> 00:24:04,876
‎มันดีสําหรับเธอนะ

290
00:24:11,168 --> 00:24:14,751
‎เคลลี่ ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไง
‎ถ้าไม่มีเธอ ขอบใจนะ

291
00:24:16,084 --> 00:24:18,626
‎จําตอนที่เราแอบไปเที่ยวคลับได้ไหม

292
00:24:21,209 --> 00:24:23,293
‎พรุ่งนี้เธอต้องไปกับฉันนะ

293
00:24:24,543 --> 00:24:25,876
‎ฉันโดนตามจับอยู่ เข้าใจไหม

294
00:24:25,876 --> 00:24:29,084
‎ไม่ต้องเลย เราเจอกันที่
‎ลานจอดรถบ้านี่มาสามเดือนแล้ว

295
00:24:29,084 --> 00:24:31,126
‎ถ้าเธอมาที่นี่ได้ เธอก็ไปเที่ยวกับฉันได้

296
00:24:31,126 --> 00:24:32,334
‎ไม่ได้

297
00:24:33,418 --> 00:24:35,001
‎คืนนี้ฉันจะโทรไป

298
00:24:35,001 --> 00:24:37,084
‎จะชวนนักปล้นของเธอมาด้วยก็ได้

299
00:24:37,084 --> 00:24:39,501
‎เขาจะได้ขอบคุณที่ฉันหายาให้

300
00:24:41,793 --> 00:24:43,293
‎เคลลี่ ฉันไม่ไปนะ

301
00:24:45,168 --> 00:24:46,001
‎บ้าเอ๊ย

302
00:25:41,334 --> 00:25:42,834
‎เจ็ดวัน

303
00:25:42,834 --> 00:25:45,168
‎ผู้เฒ่าให้เวลาฉันเจ็ดวัน

304
00:25:45,168 --> 00:25:48,251
‎ในการจัดระบบธุรกิจใหม่แทนฮาบิเอร์

305
00:25:48,251 --> 00:25:51,876
‎ดังนั้นฉันจะให้เวลาพวกแกเจ็ดวัน

306
00:25:51,876 --> 00:25:55,126
‎เพื่อหาตัวพวกโจรที่ทําร้ายลูกของผู้เฒ่า

307
00:25:57,168 --> 00:26:00,001
‎เราเจอคนขายของโจรที่รับซื้อเพชรแล้ว

308
00:26:00,876 --> 00:26:03,834
‎มันติดต่อกับทนายที่ชื่อเลอแมร์

309
00:26:03,834 --> 00:26:06,334
‎เธอเป็นคนต่อรองแทนพวกโจร

310
00:26:07,043 --> 00:26:09,001
‎ข้อมูลเท่านี้พอไหม

311
00:26:09,001 --> 00:26:10,376
‎- พอค่ะ
‎- ดีมาก

312
00:26:11,168 --> 00:26:13,834
‎ที่นี่ไม่ใช่โบโกตาหรือการากัส

313
00:26:13,834 --> 00:26:15,334
‎และแน่นอนว่าไม่ใช่ปานามา

314
00:26:15,334 --> 00:26:18,376
‎แต่ฉันอยากให้พวกแก
‎เล่นงานพวกเจบลีกับพวกโจรนั่น

315
00:26:18,376 --> 00:26:21,709
‎ให้หนักเหมือนตอนอยู่บ้าน

316
00:26:21,709 --> 00:26:23,126
‎ไม่ต้องปรานี

317
00:26:23,126 --> 00:26:24,626
‎ไว้ใจได้เลยครับ

318
00:26:27,834 --> 00:26:28,793
‎ไป

319
00:26:29,668 --> 00:26:30,668
‎บาเลเรีย

320
00:26:36,918 --> 00:26:38,251
‎ตอนเราอยู่การากัส

321
00:26:38,251 --> 00:26:40,293
‎คนของฉันเกณฑ์คนแถวนี้ไว้แล้ว

322
00:26:40,293 --> 00:26:42,876
‎คนเฟลมิชที่ชํานาญพื้นที่

323
00:26:42,876 --> 00:26:46,209
‎ใช้พวกมันซะ จะเอาไว้รับกระสุนก็ได้

324
00:26:46,209 --> 00:26:48,918
‎คิดผิดจริงๆ ที่ส่งฮาบิเอร์มาแทนฉัน

325
00:26:49,418 --> 00:26:50,293
‎ค่ะท่าน

326
00:27:03,709 --> 00:27:04,876
‎ไม่เข้ากับคุณเลย

327
00:27:05,918 --> 00:27:07,126
‎ทําไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

328
00:27:08,834 --> 00:27:10,001
‎คุณมีระดับกว่านั้น

329
00:27:16,459 --> 00:27:18,126
‎เซ็นครบแล้วใช่ไหม

330
00:27:19,209 --> 00:27:20,751
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

331
00:27:23,709 --> 00:27:25,626
‎คุณเห็นเด็กคนนั้นเป็นอะไร

332
00:27:26,418 --> 00:27:27,251
‎ทุกอย่าง

333
00:27:28,876 --> 00:27:29,959
‎เธอคือทุกอย่างที่ผมมี

334
00:27:31,626 --> 00:27:32,751
‎ผมไม่มีวันปล่อยเธอไป

335
00:27:33,793 --> 00:27:35,668
‎และเธอก็ไม่มีวันปล่อยผมไป

336
00:27:36,418 --> 00:27:38,418
‎แต่คุณจับฉันไม่ปล่อยเลยนะ

337
00:28:21,293 --> 00:28:23,876
{\an8}‎(วันนี้ - อยู่ไหม)

338
00:28:44,168 --> 00:28:47,501
‎ไง พวก ฉันเอง ทายซิฉันอยู่กับใคร

339
00:28:47,501 --> 00:28:50,168
‎ไง พวก เป็นไงบ้าง ทุกคนรออยู่นะ เธออยู่ไหน

340
00:28:50,668 --> 00:28:52,334
‎ไม่จริงน่า อยู่ไหนเนี่ย

341
00:28:54,459 --> 00:28:56,168
‎ไม่จริงน่า อยู่ไหนเนี่ย

342
00:28:56,168 --> 00:28:58,001
‎นี่ ยัยเภสัชกรนี่เอาใหญ่แล้ว

343
00:29:00,751 --> 00:29:03,126
‎นี่ ยัยเภสัชกรนี่เอาใหญ่แล้ว

344
00:29:03,126 --> 00:29:04,959
‎ฉันอยู่บ้านพี่สาว นี่เพิ่งบ่ายสองครึ่ง

345
00:29:04,959 --> 00:29:06,959
‎แต่บอกเลยว่าปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยง

346
00:29:06,959 --> 00:29:09,793
‎มาเลย ไม่ต้องอาย เดี๋ยวส่งที่อยู่ไปให้

347
00:29:41,501 --> 00:29:44,209
‎ไม่จริงน่า โผล่มาจนได้ เป็นไงบ้าง

348
00:29:44,209 --> 00:29:46,626
‎- สบายดีไหม
‎- สบายดี คิดถึงนะ

349
00:29:47,376 --> 00:29:48,209
‎เข้ามาสิ

350
00:29:53,626 --> 00:29:54,709
‎เป็นยังไงบ้าง

351
00:29:54,709 --> 00:29:56,501
‎ไม่มีอะไรมาก แล้วเธอล่ะ

352
00:29:56,501 --> 00:29:58,834
‎พอออกจากบ้านอุปถัมภ์
‎ก็หายหัวไปเลย เป็นไงบ้าง

353
00:29:58,834 --> 00:30:00,334
‎ก็พออยู่ได้

354
00:30:00,334 --> 00:30:02,834
‎"ก็พออยู่ได้" เหรอ เป็นผู้ใหญ่แล้วสินะ

355
00:30:02,834 --> 00:30:04,293
‎ใช่เลย

356
00:30:05,543 --> 00:30:06,793
‎ใช่

357
00:30:06,793 --> 00:30:08,376
‎- นี่บ้านพี่เธอเหรอ
‎- ใช่

358
00:30:08,376 --> 00:30:11,084
‎พี่ฉันกับลูกไม่อยู่ ฉันเลยสนุกสักหน่อย

359
00:30:11,084 --> 00:30:13,834
‎ว่าไม่ได้หรอก ถ้าไม่อยู่ที่นี่ก็ต้องเข้าคุก

360
00:30:13,834 --> 00:30:15,668
‎หมายความว่ายังไง

361
00:30:19,376 --> 00:30:21,543
‎- โดนติดตามเหรอ
‎- ใช่ พวกตํารวจเวร

362
00:30:22,334 --> 00:30:25,501
‎เภสัชกรอยู่ในห้องนั่งเล่น เดี๋ยวฉันตามไป

363
00:30:35,668 --> 00:30:37,043
‎กะแล้วว่าเธอต้องมา

364
00:30:51,876 --> 00:30:53,501
‎- นี่ของคุณ
‎- ขอบคุณ

365
00:30:53,501 --> 00:30:54,543
‎ส่วนนี่ของฉัน

366
00:30:57,126 --> 00:30:58,043
‎ทนายเลอแมร์

367
00:30:58,043 --> 00:30:59,168
‎ไม่

368
00:31:19,668 --> 00:31:20,543
‎ทางนี้

369
00:31:28,834 --> 00:31:29,668
‎หมอบลง

370
00:31:34,001 --> 00:31:34,959
‎ไม่

371
00:31:41,459 --> 00:31:42,418
‎มองผม

372
00:31:43,668 --> 00:31:46,793
‎ไม่ต้องกลัว พวกมันต้องการตัวผม อยู่เฉยๆ

373
00:32:36,126 --> 00:32:37,293
‎ทนายเลอแมร์

374
00:32:38,293 --> 00:32:40,709
‎เบลฮัดจ์ มันอยู่ไหน

375
00:32:43,751 --> 00:32:44,626
‎เมห์ดี

376
00:32:45,959 --> 00:32:46,959
‎หนีไป

377
00:33:06,251 --> 00:33:07,376
‎มา ไปนั่งเล่นกัน

378
00:33:11,543 --> 00:33:13,251
‎นี่คือข้อความเสียง...

379
00:33:17,084 --> 00:33:17,959
‎- เดี๋ยว
‎- ใบนี้เหรอ

380
00:33:17,959 --> 00:33:18,918
‎แน่ใจนะ

381
00:33:18,918 --> 00:33:21,501
‎พอเลย ใบนี้แหละ

382
00:33:21,501 --> 00:33:22,793
‎ไม่ เราน่ะจําผิด

383
00:33:22,793 --> 00:33:24,459
‎เรานั่นแหละที่จําผิด

384
00:33:25,168 --> 00:33:26,001
‎ฮัลโหล

385
00:33:26,001 --> 00:33:27,209
‎อยู่กับครอบครัวหรือเปล่า

386
00:33:27,209 --> 00:33:28,918
‎อยู่ มาซ่อนตัวที่โรงแรม

387
00:33:28,918 --> 00:33:29,834
‎มีอะไร

388
00:33:29,834 --> 00:33:31,751
‎มีคนฆ่าทนายของเรา

389
00:33:32,834 --> 00:33:35,334
‎อะไรนะ ต้องเป็นคนของคริสแน่

390
00:33:36,001 --> 00:33:37,334
‎ฉันไม่รู้

391
00:33:38,126 --> 00:33:40,168
‎ถ้าพวกมันหาฉันเจอ พวกมันก็หานายเจอ

392
00:33:40,751 --> 00:33:41,918
‎จะไปเมื่อไหร่

393
00:33:41,918 --> 00:33:44,126
‎เดี๋ยวก็ไปแล้ว อีกสามวัน

394
00:33:44,126 --> 00:33:45,334
‎เร็วกว่านั้นไม่ได้เหรอ

395
00:33:45,334 --> 00:33:48,501
‎ฉันมีธุระต้องจัดการ ไม่ต้องห่วง ฉันจะระวัง

396
00:33:48,501 --> 00:33:50,709
‎- ฉันจะเอาเพชรไปด้วย
‎- โอเค

397
00:33:50,709 --> 00:33:52,543
‎พอไปถึงแคนาดาแล้วค่อยคิดว่าจะทํายังไง

398
00:33:52,543 --> 00:33:54,001
‎ขึ้นเรือแล้วโทรมาด้วย

399
00:33:54,001 --> 00:33:55,209
‎ได้ แค่นี้นะ

400
00:34:05,918 --> 00:34:07,501
‎ไม่กลัวเหรอที่ต้องไป

401
00:34:08,168 --> 00:34:09,918
‎ทุกอย่างที่เธอรู้จัก...

402
00:34:10,501 --> 00:34:12,168
‎ถ้าเธอคิดถึงมันล่ะ

403
00:34:12,168 --> 00:34:13,501
‎จะทํายังไงได้ล่ะ

404
00:34:13,501 --> 00:34:15,334
‎เธอเลือกได้นะ

405
00:34:15,334 --> 00:34:17,209
‎เคลลี่ ชีวิตก็แบบนี้แหละ

406
00:34:21,751 --> 00:34:22,834
‎ก็คงงั้น

407
00:34:38,001 --> 00:34:39,709
‎อะไร ไม่ชอบเหรอ

408
00:34:51,501 --> 00:34:52,626
‎ถามจริง

409
00:34:53,251 --> 00:34:55,918
‎แถมยังมาทําในห้องเด็กอีก ไม่ไหวเลย

410
00:35:03,584 --> 00:35:05,209
‎นี่คือข้อความเสียง...

411
00:35:41,959 --> 00:35:44,209
‎แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรตกหล่น

412
00:35:52,209 --> 00:35:53,959
‎คืนนี้เขาจะไปที่ท่าเรือ

413
00:35:56,168 --> 00:35:58,293
‎ฉันรู้แค่นี้ สาบานได้

414
00:35:59,668 --> 00:36:00,834
‎จัดการซะ

415
00:37:03,834 --> 00:37:05,126
‎มาทําบ้าอะไรที่นี่

416
00:37:17,126 --> 00:37:17,959
‎เธอล่ะมาทําอะไร

417
00:37:17,959 --> 00:37:21,168
‎เครื่องติดตามเหรอ นี่คุณติด
‎เครื่องติดตามเหมือนฉันเป็นหมาเหรอ

418
00:37:21,168 --> 00:37:22,543
‎ฉันดีใจที่ทําแบบนั้น

419
00:37:22,543 --> 00:37:23,876
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

420
00:37:23,876 --> 00:37:25,251
‎เคลลี่ ฉันจัดการเอง

421
00:37:25,251 --> 00:37:26,376
‎นั่นนักปล้นเหรอ

422
00:37:26,376 --> 00:37:29,084
‎สาบานเลย คุณต้องจ่ายค่าซ่อมประตูเดี๋ยวนี้

423
00:37:29,918 --> 00:37:31,043
‎นั่นคนหายาเหรอ

424
00:37:31,043 --> 00:37:33,126
‎- เครื่องติดตามอยู่ในมือถือฉันเหรอ
‎- เสื้อแจ็กเก็ต

425
00:37:33,126 --> 00:37:34,168
‎เด็กนั่นรู้อะไรบ้าง

426
00:37:34,168 --> 00:37:35,626
‎ไม่รู้อะไรทั้งนั้น

427
00:37:37,126 --> 00:37:39,668
‎มีอันตราย เราต้องเดินทางก่อนกําหนด

428
00:37:39,668 --> 00:37:41,793
‎ฉันจะรอในรถ มีเวลาสองนาที เข้าใจไหม

429
00:37:42,751 --> 00:37:43,584
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ

430
00:37:53,168 --> 00:37:54,043
‎ฉันอยู่ไม่ได้

431
00:37:55,126 --> 00:37:57,709
‎เดี๋ยว หมอนี่เป็นอะไรกับเธอกันแน่

432
00:37:59,959 --> 00:38:00,876
‎เขาคือทุกอย่างที่ฉันมี

433
00:38:11,334 --> 00:38:12,168
‎ไสหัวไปเลย

434
00:38:30,251 --> 00:38:31,709
‎ยิ้มให้แม่หน่อยได้ไหม

435
00:38:34,168 --> 00:38:35,001
‎นั่นแหละ

436
00:38:36,334 --> 00:38:37,334
‎อีกรอบนะ

437
00:39:03,751 --> 00:39:05,668
‎ไปข้างหลัง ฉันจะเข้าข้างหน้า

438
00:39:24,751 --> 00:39:25,793
‎อย่าขยับ

439
00:40:13,793 --> 00:40:16,584
‎ได้ เดี๋ยวแม่จะบอกให้น้าเบาเพลงนะ

440
00:41:22,126 --> 00:41:25,418
‎ฉันอยู่ชั้นใต้ดิน ชั้นไหน มันอยู่ไหน

441
00:41:27,751 --> 00:41:29,459
‎ชั้นไหน

442
00:41:35,334 --> 00:41:37,376
‎ขึ้นไปดูห้องนอน

443
00:41:37,376 --> 00:41:38,293
‎ได้

444
00:41:38,293 --> 00:41:41,584
‎ระวังด้วย ไอ้เวรนั่นฆ่าพวกเราไปแล้ว

445
00:43:08,709 --> 00:43:10,293
‎- ไม่มีกระเป๋าเหรอ
‎- ไม่มี

446
00:43:11,751 --> 00:43:14,501
‎ขอเช็กปั๊มใต้ท้องเรือก่อน เดี๋ยวจะพาดูรอบๆ

447
00:43:14,501 --> 00:43:15,418
‎ได้

448
00:44:07,834 --> 00:44:09,001
‎ไปดูชั้นใต้ดิน

449
00:44:09,001 --> 00:44:10,543
‎แม่งเอ๊ย มันต้องอยู่ข้างล่างแน่

450
00:44:21,959 --> 00:44:23,293
‎ไอ้ห่านั่น

451
00:44:24,459 --> 00:44:25,834
‎แม่งเอ๊ย

452
00:44:54,376 --> 00:44:57,334
‎(ปล้นท้าทรชน เดอะ ซีรีส์)

453
00:49:21,043 --> 00:49:26,043
‎คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม