Planı gözden geçirelim mi?
Emin misin?
Konuştuğumuz gibi.
Elmasları çal, sat, haftaya Kanada.
Bir tane 9,35 karat var.
Evet, hiç fena değil.
Çok güzel bir elmas.
Kusursuz.
Sözleşmeyi oku.
Tamam, bir bakalım.
Evet, çok güzel.
İyi kalite.
Teklifim şu, Javier.
Elmasın fiyatı.
Şuradakiler ondan iki kat daha değerli.
Artık bavula tıkıştırılmış tonlarca parayla seyahat etmek yok.
Cebinde küçük bir kese,
o kadar.
Kris onu soymamızı bekliyor. Zor olacak.
Ne olursa olsun elmaslara odaklan.
-Çıkış biletimiz o. Tamam mı? - Tamam.
Hadi.
Ne yani?
Ödeştiğini mi sanıyorsun?
Laboratuvarı ve arkamızdan sattığın uyuşturucuyu affettirecek mi?
Elmasları al.
Babana benden hediye olduğunu söyle.
Asla.
Artık seninle çalışmıyoruz.
Babam ve ben senin saf olduğunu hep biliyorduk
ama böyle aptal olduğunu düşünmemiştim.
Her zamanki bağlantım değilsin
ama biliyorsun ki bana muhtaçsın.
Kimse limanı benim gibi bilmiyor.
Bu riski göze alacağız.
Bitti, Kris. Artık bizimle değilsin.
Yerime kim geçecek peki?
Sofia ve Saber Djebli.
Zaten bir süredir görüşüyorum.
Öne geç.
Gidelim.
Ben kahve alacağım.
Çabuk! Diz çök!
Acele et! Yüzüstü!
- Yere yat! - Yere bak!
Kahve alabilir miyim?
Bekle.
Tamam, hadi.
İçeri gir. İçeri.
Yere yatın!
Herkes yere yatsın!
- Yere yatın! - Hadi!
Silahını bırak!
Hadisene! Yere dedim!
Gözler yerde!
Hemen yüzüstü dön! Dön!
Yüzünüz yere baksın!
Gözünüzü halıdan ayırmayın.
Kimse kıpırdamasın. Yere bakın.
Gözler yerde!
Sen, yere bak! Yere!
Çabuk ol.
Gözler yerde!
Nerede o?
Hadi, acele et! Acele et!
Yere bakın! Hey, oradaki!
Kahretsin.
Devam. Yetişirim.
Bu ne yapıyor yahu?
Bin!
Kız kardeşin ve yeğenin için üzgünüm.
Onları öldürmek istememiştim.
Hey! Pislik!
Siktir.
Arkanda!
Nöbet tutabilir misin?
Ee?
Onu öldürdüm.
Ailelerimizi geri getirmeyecek
ama başka türlü huzur bulamazdım.
Dört gün sonra avukatla görüşeceğim. Müşteriyle anlaştı.
-Üç milyon. -Üç milyon mu?
Evet. Ailenle İtalya'ya gidebilirsin.
Biz de Kanada'ya.
Artık gitmeliyiz.
- Kendine iyi bak kardeşim. - Sen de.
Liana!
Ona iyi bak. Yaşlanıyor artık.
Ona ne şüphe.
Bildiğiniz gibi, patronumun oğlu Javier
soygun sırasında yaralandı.
Babası teklifi benim sunmamı istedi.
Babanın ölümünden beri yaptıklarınızı Javier ve kartel patronları beğeniyor.
Bu yüzden seninle çalışmak istiyorlar.
Yani Kris'in yerini bizim almamızı mı istiyorlar?
O öldürülmeden de bunu düşünüyorlardı.
Sizi temin ederim,
onunla sorunlarınızı hiç umursamıyorlar.
Kris diğer kartellere çalışıyordu.
Javier ve babası, Los Soles Avrupa'daki tek kartel olsun istiyor.
Onlara ne diyeyim?
İlgileri bizi gururlandırdı.
Ama cevap vermek için şartlarınızı bilmeliyiz.
Antwerp Limanı'ndan size gelen uyuşturucudan yüzde 10 komisyon.
Kris'in payı da buydu.
Yüzde 20 istiyoruz.
Biliyorsunuz, pazarlık yapmaya alışkınım.
Ama mantıksız talepler hakaret gibi algılanabilir.
Antwerp Limanı'ndaki kaçakçılar liman işçileriyle çalışır.
Yalnız biz gümrükle çalışıyoruz.
Evet. Nasıl yaptınız bilmiyorum ama bunun farkındayız.
Patronlarımın ilgisini çeken de bu rekabet avantajınız.
Ama yüzde 20 isteyerek bunu abartıyorsunuz.
Kris varken her 10 sevkiyattan kaçı kayboldu?
Ortalamada ikisi.
Yani 10 sevkiyatın sekizi geçti.
Biz 10 üstünden 10 garanti ediyoruz.
Yakalanan mal, telafi edilecek kayıp yok.
İsteğimize rağmen gelirleri artacak.
Bu tür bir artışa ben cevap veremem.
Buna yetkim yok.
O zaman kararı verene sorup bizi ara.
O, yarın geliyor.
Patronumuzun sağ kolu.
Javier iyileşene kadar kalacak.
Sizinle hemen tanışabilir.
Burada, emrine amade olacağız.
- Selam. - Selam.
Yolculuk iyiydi umarım.
Javier nasıl?
Hastanede, yoğun bakımda.
Ama onu vuran soyguncuyu biliyoruz.
Adı Mehdi Belhadj.
Adı umurumda değil. Kellesini istiyorum.
Bu Belhadj, ihtiyarın oğlunu öldürmeye çalışan pislik.
Kris öleli üç gün oldu. Yerine birini buldun mu?
Djebli'lerle konuştum.
Onlar yapacak
ama fiyatta anlaşmalıyız.
Aslında bunu soracaktım.
Kim onlarla iletişime geç dedi?
Javier.
Vurulmadan hemen önce.
Onlarla çalışmaya kararlıydı.
Javier bana danışmadan bu kararları veremez.
Yetkisi yok.
Babasından, ihtiyardan izin almış.
Hayır.
Djebli'lerle çalışmıyoruz.
Nedenmiş o?
Çünkü seni öldürdüler.
Ben ihtiyarın oğlunu görmeye gidiyorum.
Ondan kurtul. Gidelim Valeria.
Kendini epey geliştirdin.
Al bakalım.
Gizlice çalışıyorsun, kabul et.
Niye gizlice olsun?
Kaybetmeyi bilmiyorsun. Yenilince deliriyorsun.
Yenmek mi? Somurtma diye kazanmana izin veriyorum.
Kaybetmeyi bilirim.
Tabii. Suratın yeri süpürüyor.
- Ne? - Aynen öyle.
Kaybetmeyi hiç bilmiyorsun!
Kaptanla konuştum. Yarın sabah 5'te gidiyoruz.
İki güne Stockholm'deyiz. Doğrudan Montreal'e uçacağız.
- Artık sefalet yok. - Tamam.
Kusura bakma.
Al.
O ne?
Avukat için evrak. İmzalar mısın?
En son imza attığımda beni bir aileye verdiler. Ne bu?
Evimin tapusu. Sana devrettim.
Banka hesaplarım için de vekâletname.
Bana bir şey olursa parasız kalma.
Hayır, imzalamıyorum.
- Nedenmiş o? -İstemiyorum.
Hem sana neden bir şey olsun ki?
Kimse olacağını söylemiyor.
Sevineyim diye imzalayabilirsin. Tıpkı benim...
sen sevin diye yenilmem gibi.
Al.
Söz ver, bir şey olmayacak.
Söz veriyorum.
Hey! Sorun da bu ya. Hilecinin tekisin!
Bakın kim kızmış.
Oğlumla mısın?
Evet, onunlayım.
Doktorlar yaşayacağını söylüyor.
Onu birkaç saat daha uyutacaklar.
Buradayım, merak etme.
Elçiliğe gidip Belçikalı yetkililerle görüşeceğim.
Evet, biliyorum. Limandan haber var mı?
Ne konuda?
Djebli'lerle çalışmak mı?
Oğlumun fikriydi.
Üzgünüm ama bence haklı. Daha önce söylemeliydim.
Onlarla konuşan adamla görüştün mü?
Öldü. Djebli'ler onu öldürdü.
Bu hiç mantıklı değil.
Anlamıyorum.
Bunu neden yapsınlar?
Ben nereden bileyim?
Ama bana onlardan daha önce bahsetseydin
sana söylerdim.
Onlara güven olmaz.
Kris'in yerine birini bul.
Djebli'lerden kurtul.
O işi bana bırak. Oğlunu vuran adamla da ilgileneceğim.
O köpekleri bul
ve hepsini itlaf et.
Oğluma kendi oğlun gibi bak.
Pekâlâ.
Çok mu güzelsin sen?
Gözleri daha mı iyi?
Yapma. Hiç uyumadım.
Ne o? Anneyi uyutmuyor musun sen?
Dayıya merhaba de!
Tekliflerini düşünüyordum da.
Yüzde 10 büyük rakam.
Belki de reddetmemeliydik.
Onu alır mısın lütfen?
Buraya gel.
Evet, mama zamanı. Mama zamanı mı? Evet, öyle.
Sen ne dersin?
Biliyorlar ki gümrükçülerle çalışan bir tek biziz.
Ucuza gitmek yok Saber.
Doğru. Ucuza gitmek yok.
Ama kartelin adamı haklı. Yüzde 20 de açgözlülük.
Sana soran kim?
Arabayı getirir misin lütfen?
- Beni sinir ediyor. - O da aileden.
O senin kuzenin, benim değil.
Neden korkuyorsun?
Alınıp başkasını bulmalarından mı?
Evet, belki de.
Ayağımıza geleceklerini söylemiştim Saber.
Güven bana.
Ayağımıza gelip yüzde 15 önerecekler. O zaman kabul ederiz.
20-68 numara.
Köşede...
İki araç ve yaklaşık 12 kişi.
- Laurence? - Evet efendim.
Venezuelalı savcı Almeida'yı anımsadın mı?
Birkaç günlüğüne burada.
Sana oradaki kaçakçılığı anlatacak.
Onunla görüşür müsün?
Seçeneğim var mı?
Üç ay havanda su dövdün ve Kris de Wit'in cesedi elinde.
Yani hayır, seçeneğin yok.
Onu nerede bulurum?
BOLİVARCI VENEZUELA CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİK
Patron.
O geldi.
Komiser Herman?
Savcı Bey.
Burada olmak,
sizi ikinci vatanım Venezuela'nın elçiliğinde görmek hoş.
Umarım Güney Amerika kartellerine dair bilgim işe yarar.
Venezuela'da yaptıklarınızı yakından izliyoruz.
Kaçakçıların peşine düşmeniz çok etkileyici.
Üç yıldır burada narkotikteyim.
Buradaki gerçeklik aynı değil.
Ülkemdeki kartel savaşları
yakında buraya taşınacak.
Gerçekliğim sizin olunca
tecrübelerimden faydalandığın için minnet duyacaksın.
En azından amirin öyle düşünüyor.
Kalışınızın tadını çıkarın.
1.200 hektar.
Rif'te. Senin adına.
Tebrikler.
Gerisiyle ilgilenirim.
Bunlar çiğnenebilir tabletler.
Sağ olun. İyi günler.
Krem iyi. Devlet ödüyor.
Hemen dönerim.
- Ne yapıyorsun? - Bir şey arıyorum.
Boş ver. Sigara içmeye çıkıyorum.
Peki.
Al.
Ne kadar?
Dediğin gibi, iki aylık.
Az daha yakalanıyordum.
Bir dahaki sefere normale dön. Haftada en fazla üç.
Tamam. Bir dahaki sefer olmayacak.
Seni göremeyecek miyim?
Senin için en iyisi.
Bunu sensiz nasıl yapardım, hiç bilmiyorum Kelly. Sağ ol.
Kulübe nasıl gizlice giderdik, anımsadın mı?
Yarın ikimiz çıkıyoruz!
Aranıyorum. Tamam mı?
Hadi. Üç aydır bu lanet otoparkta görüşüyoruz.
Gelebiliyorsan benimle çıkabilirsin.
Yapamam.
Bu gece seni ararım.
Söyle, soyguncun da gelsin.
Bana ilaçlar için teşekkür edebilir.
Gelmiyorum Kelly!
Siktir.
Yedi gün.
Javier'in yerine, operasyonu
yeniden organize etmek için ihtiyarın verdiği süre.
Yani ihtiyarın oğluna zarar veren soyguncuları
bulmak için size yedi gün mühlet veriyorum.
Elmasları alırken simsarın yerini saptadık.
Bayan Lemaire diye bir avukatla görüşüyor.
Soyguncular için pazarlığı o yapıyor.
Gereken tüm bilgi elinizde mi?
- Evet. - Güzel.
Burası Bogota ya da Caracas değil.
Hele Panama hiç değil.
Ama Djebli'lere ve soyguncuya karşı
aynı memleketteki gibi acımasız olun.
Merhamet göstermeyin.
Bize güvenebilirsiniz.
Gidin.
Valeria.
Biz Caracas'tayken
bir bağlantımız birilerini tuttu.
Bölgeyi iyi bilen Flamanlar.
Onları yem niyetine harcayabilirsin.
Yerime Javier'i göndermek büyük hataydı.
Evet efendim.
Senin tarzın değil.
Neden öyle diyorsun?
Sen daha klassın.
Her şeyi imzaladın mı?
Bir şey sorabilir miyim?
O kız senin neyin oluyor?
Her şeyim.
Elimdeki tek şey.
Onu bırakmayacağım.
O da beni bırakmayacak.
Bırakmadığın kişi benim.
BUGÜN: ORADA MISIN?
Hey fıstık, benim. Bil bakalım yanımda kim var?
Ne haber kızım? Bekliyoruz. Neredesin?
Hadi canım! Neredesiniz?
Senin eczacı çok çılgın.
Ablamın evinde. Saat 14.30.
Ama hayatının partisi olacak!
Çekinme de gel. Adresi yolluyorum.
Hadi canım. Hayalet yine gelmiş. Ne haber?
-İyi misin? - Evet, seni özledim.
Girsene.
Ne var ne yok?
Biz buradaydık. Ya sen?
Merkezden beri kayıpsın. Neler yaptın?
Yuvarlanıp gidiyorum.
Yuvarlanıyorsun ha? Şuna bak, büyümüş.
Beni tanımıyor musun?
Tabii ya.
- Ablanın evi mi? - Evet.
O çocuklarla uzakta, ben de eğleniyorum.
Şikâyet edemem. Ya burası ya da hapishane.
Nasıl yani?
- Etiketlendin mi? - Evet. Piçler.
Eczacı salonda. Birazdan size katılırım.
Geleceğini biliyordum.
- Bu senin için. - Sağ ol.
Bu da benim.
Bayan Lemaire?
Hayır!
Buradan.
Eğil.
Hayır!
Bana bak.
Korkma. İstedikleri benim. Kıpırdama.
Bayan Lemaire?
Belhadj. Nerede o?
Mehdi!
Kaç!
Hadi, takılalım.
Telesekreterime ulaştınız...
- Dur. - Bu mu?
Emin misin?
Kes şunu. İşte bu!
Yanlış yaptın!
Asıl sen yanlış yaptın!
Alo?
Ailenle misin?
Evet, otelde saklanıyoruz.
Ne oldu?
Birileri demin avukatı öldürdü.
Ne? Kris'in adamları olmalı.
Hiçbir fikrim yok.
Beni buldularsa seni de bulurlar.
Ne zaman gidiyorsun?
Üç gün içinde.
Daha erken olsa?
Yapmam gereken şeyler var. Merak etme, dikkat ederim.
- Elmasları da götüreceğim. - Tamam.
Ne yapacağımı Kanada'da düşünürüm.
Tekneye binince ara.
Tamam, hoşça kal.
Gitmekten korkmuyor musun?
Bildiğin her şey...
Ya özlersen?
Elimden ne gelir ki?
Yani, seçim senin.
Kelly, durum bu.
Sanırım öyle.
Ne o? Hoşuna gitmedi mi?
Şaka mı bu?
Hem de çocuk odasında. Hiç hoş değil.
Telesekreterime ulaştınız...
Bir şey unutmadığından emin misin?
O, bu gece limanda olacak.
Yemin ederim, tek bildiğim bu.
İcabına bak.
Burada ne işin var?
Peki ya senin?
Beni köpek gibi mi takip ediyorsun artık?
İyi ki etmişim.
Ne oluyor burada?
Ben hallederim.
Soyguncu o mu?
O kapının parasını derhâl ödeyeceksin.
Tedarikçin mi bu?
- Takip cihazı telefonumda mı? - Ceketinde.
Ne biliyor?
Hiç. Hiçbir şey.
İşler kızıştı. Gidişimizi erkene aldım.
Arabadayım. İki dakika, tamam mı?
- Oldu mu? - Peki.
Kalamam.
Dur. Bu adam senin neyin oluyor?
Her şeyim.
Siktir.
Anneye mi o gülüş?
Evet, öyle.
Hadi, bir daha.
Arkayı koru. Önden gideceğim.
Kıpırdama.
Evet, dayına söyleyeyim, müziğin sesini kıssın.
Bodrumdayım. Kaçıncı kat? Nerede o?
Kaçıncı kat?
Yukarıda yatak odasını kontrol et.
Gidiyorum.
Dikkat edin. O pislik birini öldürdü.
- Bagaj yok mu? - Yok.
Sintine pompasına bakayım, etrafı gösteririm.
Tabii.
Bodruma bakalım.
Kahretsin. Aşağıda olmalı.
Orospu çocuğu.
Siktir.
GANGLANDS
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım