Обговоримо наш план?
Ти впевнена?
Як ми домовлялися,
крадемо діаманти, продаємо, і за тиждень ми в Канаді.
А ось цей — 9,35.
Так, справді непоганий.
Дуже гарний діамант.
Ідеально.
Ось угода.
Так, подивимось.
Так, гарний.
Добра якість.
Ось моя пропозиція, Хав'єре.
Це ціна цього діаманта.
А ці — удвічі дорожчі.
Більше не доведеться їздити з купою готівки у валізах.
Поклав торбинку до кишені,
і все.
Кріс чекає на наш наліт. Буде важко.
Хай там що, зосередься на діамантах.
-Вони — наш квиток. Гаразд? -Гаразд.
Уперед.
І що?
Думаєш, цього достатньо,
щоб ми забули лабораторію і наркотики, які ти продавав за нашими спинами?
Візьми діаманти.
Скажи батькові, що це подарунок від мене.
Нізащо.
Ми з тобою більше не працюємо.
Ми з батьком завжди знали, що ти наївний,
але я ніколи не думав, що ти такий тупий.
Ми з тобою рідко спілкуємось,
але ти знаєш, що я вам потрібен.
Ніхто не знає порт краще за мене.
Ми ризикнемо.
Усе скінчено, Крісе. З тобою все скінчено.
І хто мене замінить?
Софія і Сабер Джеблі.
Я вже говорив з ними.
Ідіть попереду.
Уперед.
Піду вип'ю кави.
Швидко! На коліна!
Швидше! Лицем униз!
-На підлогу! -Очі вниз!
Можна кави, будь ласка?
Чекай.
Добре, вперед.
Заходь. Уперед.
На підлогу!
Усі на підлогу!
-На підлогу! -Уперед!
Кинь зброю!
Швидко! На підлогу, бляха!
Очі вниз!
Ану перевернись!
Лицем униз!
Вас має цікавити лише килим.
Усім ані руш. Очі вниз.
Очі вниз!
Ану опусти голову!
Швидше.
Очі вниз!
Де він?
Давай, швидше! Швидше!
Очі вниз! Ти, он там!
Чорт.
Ідіть, я наздожену.
Що він у біса робить?
Сідай!
Мені прикро за твою сестру й племінницю.
Я не хотів їх убивати.
Гей! Козел!
Чорт.
Ззаду!
Наглянеш?
Ну?
Я вбив його.
Неживих цим не повернеш,
але інакше я б не заспокоївся.
За чотири дні зустріч з адвокаткою. Клієнт згоден.
-Три мільйони. -Три мільйони?
Так. Ти зможеш поїхати з родиною до Італії.
А ми — до Канади.
Треба рухатися далі.
-Бережи себе. -Ти теж.
Ліано!
Подбай про нього, він уже немолодий.
Звісно.
Як ви знаєте, Хав'єра, сина мого боса
поранили під час пограбування.
Його батько попросив представити їхню пропозицію.
Хав'єр і керівники картелю в захваті
від вашої роботи після смерті батька.
Саме тому вони хочуть з вами працювати.
Що це значить? Нам пропонують замінити Кріса?
Вони про це думали ще до його вбивства.
Можу вас заспокоїти:
їм байдуже на ваші проблеми з ним.
Кріс працював з іншими картелями.
Хав'єр з батьком хочуть, щоб у Європі був лише картель «Лос Солес».
То що мені їм передати?
Нам лестить їхнє зацікавлення.
Але щоб дати відповідь, треба знати умови.
Десять відсотків маржі з наркотиків, що йтимуть через Антверпен.
Кріс мав стільки ж.
Ми б хотіли 20%.
Знаєте, я звик до переговорів.
Але необґрунтовані вимоги можуть звучати образливо.
Усі контрабандисти в порту Антверпена працюють з докерами.
Ми єдині, хто працює з митницею.
Так. Не знаю, як вам це вдалося, але ми в курсі.
Саме ця конкурентна перевага зацікавила моїх босів.
Але ви її переоцінюєте, просячи 20%.
Скільки з десяти вантажів ви втрачали з Крісом?
У середньому два.
Отже, проходило вісім з десяти.
Ми вам гарантуємо десять з десяти.
Більше жодних нальотів, жодних втрат.
Кращі прибутки, навіть з нашими 20%.
Я не можу дати відповідь щодо такого підвищення.
Я не маю повноважень.
Тоді запитай тих, хто вирішує, і передзвони.
Він приїде завтра.
Права рука нашого боса.
Він буде тут, доки Хав'єр не одужає.
Він може з вами зустрітися.
Ми будемо тут. До його послуг.
-Здоров. -Здоров.
Сподіваюся, ти добре долетів.
Як там Хав'єр?
Він у лікарні, досі в реанімації.
Але ми дізналися, хто стріляв.
Меді Бельхадж.
Мені треба не його ім'я, а його голова.
Це Бельхадж, покидьок, який стріляв у сина старого.
Кріс мертвий уже три дні. Ти підшукав заміну?
Я говорив з Джеблі.
Вони не проти,
але є питання щодо платні.
Я хотів про це поговорити.
Хто сказав зв'язатися з ними?
Хав'єр.
Якраз перед пораненням.
Він хотів працювати з ними.
Хав'єр не може приймати такі рішення без мене.
Не має повноважень.
Йому дозволив старий, його батько.
Ні.
Ми не працюватимемо з Джеблі.
Чому?
Бо вони тебе вбили.
Я їду до сина старого в лікарню.
Позбудься його. Ходімо, Валеріє.
Молодець, трохи навчився.
На.
Граєш потайки, признавайся.
Чому потайки?
Ти не вмієш програвати. Злишся, бо я б'ю тебе.
Що? Це я тобі піддаюся, щоб ти не дулася.
Ні, я вмію програвати.
Аякже. Дуєшся ще кілька днів.
-Що? -Еге ж.
Це ти злюка, а не я!
Я розмовляв з капітаном. Відпливаємо завтра о 5 ранку.
За два дні будемо в Стокгольмі, потім летимо до Монреаля.
-Кінець убогого життя. -Добре.
Вибач.
Тримай.
Що це?
Документи для адвокатки. Підпишеш?
Минулого разу я підписала й опинилася в притулку. Що це?
Документи на мій будинок. Я переписав його на тебе.
І довіреність на мої рахунки.
Раптом зі мною щось станеться.
Ні, я не підписуватиму.
-Чому? -Просто не хочу.
Чому з тобою має щось трапитись?
Ніхто не каже, що щось трапиться.
Просто підпиши, щоб потішити мене. Як я...
піддався, щоб потішити тебе.
На.
Обіцяєш, що нічого не станеться?
Обіцяю.
Он воно що! Ти шахрай!
Ого, здається, хтось дуже злий!
Ти поруч з моїм сином?
Так, я з ним.
Лікарі кажуть, що житиме.
Триматимуть у комі ще кілька годин.
Я тут, не хвилюйся.
У мене ще зустріч з бельгійцями в посольстві.
Так, знаю. Про порт чув?
Що саме?
Про співпрацю з Джеблі?
Це ідея мого сина.
Гадаю, він має рацію. Вибач. Треба було сказати тобі раніше.
Ти бачився з типом, який веде переговори?
Він мертвий. Джеблі вбили його.
Безглуздя якесь.
Не розумію.
Навіщо їм це?
Звідки мені знати?
Але якби ти розповів мені про них раніше,
я б сказав,
що їм не можна довіряти.
Знайди заміну Крісові.
І позбудься Джеблі.
Я подбаю про це і про того, хто стріляв у твого сина.
Знайди цих собак
і прибий їх.
І наглянь за моїм сином, як за своїм.
Добре.
Так, яка красуня...
Як її очі, краще?
Забудь, я не спала.
Що, не даєш мамі спати?
Привіт, дядю!
Я думав про пропозицію картелю.
Їхні 10% — це багато.
Може, не варто було відмовляти.
Візьмеш її, будь ласка?
Іди сюди.
Так, ідемо їстоньки. Їстоньки? Так.
Ти так не думаєш?
Вони знають, що ми єдині, хто працює з митниками.
Не продешеви, Сабере.
Правильно. Не продешеви.
Але той тип мав рацію. 20% — це зажирно.
А тебе хто питав?
Можеш підігнати авто, будь ласка?
-Іноді він мене вимотує. -Це рідня.
Ні, він твій кузен, а не мій.
Чого ти боїшся?
Що вони образяться й шукатимуть далі?
Так, можливо.
Сабере, я казала, що вони постукають у наші двері.
Повір мені.
Вони повернуться й запропонують 15. І тоді ми погодимось
Номер 20-68.
На розі...
Два авто й близько 12 осіб.
-Лоранс. -Слухаю.
Пам'ятаєте прокурора з Венесуели, Алмейду?
Він приїхав на кілька днів.
Він розповість вам про наркоторгівлю.
Зустрінетеся з ним?
У мене є вибір?
Ви три місяці марудите,
а тепер Кріс де Вітт мертвий.
Тож вибору у вас немає.
А де його знайти?
ПОСОЛЬСТВО БОЛІВАРІАНСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ВЕНЕСУЕЛА
Бос?
Він тут.
Комісар Ерман?
Пане прокуроре.
Я дуже радий бути тут
і зустрітися з вами в посольстві країни, що прийняла мене.
Сподіваюся, мої знання про картелі Південної Америки допоможуть.
Ми стежимо за вашою роботою у Венесуелі.
Те, як ви полюєте на наркоторговців, дуже вражає.
Я працюю з наркотиками три роки.
Гадаю, тут дещо інша реальність.
Картельні війни у моїй країні
скоро поширяться й сюди.
Коли моя реальність стане вашою,
я впевнений, ви зрадієте, що скористалися моїм досвідом.
Принаймні, так думає ваш начальник.
Приємного вам перебування.
1200 гектарів.
У Рифі. На твоє ім'я.
Вітаю.
Я подбаю про решту.
Це жувальні таблетки.
Дякую. Гарного вам дня.
Крем — так, його покривають.
Я зараз.
-Що ти робиш? -Шукаю дещо.
Нічого такого. Піду покурю.
Так.
Тримай.
Це на скільки?
На два місяці, як ти й просила.
Мене мало не спіймали на гарячому.
Далі робитимемо, як раніше.
Три на тиждень, не більше.
Нічого, наступного разу не буде.
Ми більше не побачимось?
Тобі ж краще.
Келлі, я не уявляю, що б робила без тебе. Дякую.
Пам'ятаєш, як ми тікали з притулку в клуб?
Завтра ми йдемо гуляти!
Я в розшуку, розумієш?
Годі. Ми три місяці бачимося на довбаній парковці.
Їздиш сюди — зможеш і піти гуляти.
Ні.
Добре, ввечері подзвоню.
Хай твій грабіжник теж приходить.
Зможе подякувати мені за всі ліки.
Келлі, я не піду!
Чорт.
Сім днів.
Сім днів дав мені старий на те,
щоб реорганізувати трафік замість Хав'єра.
Тому я даю вам стільки ж на те,
щоб знайти грабіжників, які стріляли в сина старого.
Ми знайшли перепродувача, який купує діаманти.
Він спілкується з адвокаткою на прізвище Лемер.
Вона представляє грабіжників.
У вас є вся необхідна інформація?
-Так. -Добре.
Це не Богота, не Каракас,
і тим паче не Панама.
Але розправтеся з Джеблі та грабіжником,
так жорстоко, як би ви розправилися там.
Безжально.
Можете не перейматися.
Ідіть.
Валеріє.
Ще в Каракасі
я доручив найняти тут людей.
Фламандців, які добре знають місцевість.
Використай їх, як гарматне м'ясо.
Відправити Хав'єра замість мене — велика помилка.
Так, пане.
Це не твій стиль.
Чому ти так кажеш?
Ти елегантніша.
Усе підписали?
Можна дещо запитати?
Хто тобі ця дівчина?
Усе.
Вона — усе, що я маю.
Я її не відпущу.
І вона мене не відпустить.
Але ти не відпускаєш мене.
СЬОГОДНІ: ТИ ТУТ?
Привіт, мала, це я. Вгадай, з ким я.
Гей, як ти там? Ми чекаємо. Ти де?
Не може бути! Де ви?
Аптекарка тут розгулялася.
У моєї сестри. На 14:30.
Це буде вечірка твого життя!
Давай, не соромся. Я скину адресу.
Та ну! Привид повернувся. Як ти?
-Ти в порядку? -Авжеж, я так скучила.
Заходь.
Як воно?
Та нічого, ми тут. А ти?
Ти зникла після притулку. Як ти?
Та якось даю собі раду.
«Даєш собі раду»? Доросла, га?
Сама знаєш!
Ну, так.
-Це хата сестри? -Так.
Вона поїхала з дітьми, тож я розважаюсь.
Я не скаржуся. Або це, або в'язниця.
Що ти маєш на увазі?
-Начепили браслет? -Начепили, виродки!
Аптекарка у вітальні. Йди, я зараз прийду.
Я знала, що ти прийдеш.
-Це тобі. -Дякую.
А це мені.
Пані Лемер?
Ні!
Сюди.
Пригнись.
Ні!
Поглянь на мене.
Не бійся. Їм потрібен я. Не рухайся.
Пані Лемер?
Бельхадж. Де він?
Меді!
Біжи!
Ходімо посидимо.
Це автовідповідач...
-Чекай. -Ця?
Точно?
Ну, досить. Ні, це ця!
Ти помилився!
Це ти помилився!
Алло?
Ти з родиною?
Так, ховаюся в готелі.
Що таке?
Якісь люди вбили адвокатку.
Що? Мабуть, люди Кріса.
Гадки не маю.
Знайшли мене — знайдуть і тебе.
Коли ви їдете?
Та вже. За три дні.
Раніше ніяк?
Є деякі справи. Не хвилюйся, я буду обережний.
-Я візьму діаманти. -Добре.
Що далі, вирішу в Канаді.
Подзвони, як випливеш.
Добре, бувай.
Тобі не страшно їхати?
Усе твоє життя...
Не боїшся засумувати?
А що мені робити?
Ну, у тебе є вибір.
Слухай, Келлі, так воно вже є...
Так воно вже є...
Що? Тобі не подобається?
Що, серйозно?
Ще й в дитячій. Це вже занадто.
Це автовідповідач...
Ти впевнена, що нічого не забула?
Увечері він буде в порту.
Присягаюся, це все, що я знаю.
Подбай про неї.
Що ти тут робиш?
А ти?
Що, встановив трекер? Стежиш за мною, як за собакою?
Так. І добре зробив.
Що тут відбувається?
Келлі, я розберусь.
Це той грабіжник?
Мамою присягаюся, ти зараз заплатиш за двері.
Ліки вона дістає?
-Трекер у телефоні? -У куртці.
Що вона знає?
Нічого. Абсолютно.
Стає гаряче. Мусимо відпливати швидше.
Буду на парковці. Даю тобі дві хвилини, ясно?
-Добре? -Добре.
Я мушу йти.
Зачекай. Хто він тобі такий?
Він — усе, що я маю.
Пішла ти.
Усміхаєшся мамі?
Так.
Ще раз?
Ви ззаду, я спереду.
Не рухайся.
Так, я скажу дядьку зробити тихіше.
Я в підвалі. Який поверх? Де він?
Який поверх?
Іди нагору й перевір спальню.
Добре.
Обережно. Цей придурок когось убив.
-Без багажу? -Так.
Я перевірю трюмний насос і все вам покажу.
Гаразд.
Перевірмо підвал.
Чорт. Він, певно, внизу.
Сучий син.
Курва.
ЗНОВУ В ДІЛІ
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук