‎Xem lại kế hoạch không?
‎Chắc chưa?
‎Như ta đã bàn,
‎cướp kim cương rồi bán, ‎rồi tuần sau đi Canada.
‎Ở đây ta có một viên 9,35 carat.
‎Phải, không tồi chút nào.
‎Một viên kim cương đẹp.
‎Thật hoàn hảo.
‎Đọc hợp đồng đi.
‎Vậy hãy xem thử nào.
‎Vâng, rất tuyệt.
‎Chất lượng tuyệt hảo.
‎Javier, tôi đề nghị thế này.
‎Đó là giá của viên kim cương.
‎Đống đằng kia thậm chí đáng giá gấp đôi.
‎Không còn phải di chuyển ‎với vali chứa đầy tiền mặt ở trong nữa.
‎Một cái túi nhỏ trong túi,
‎và thế là xong.
‎Chris biết ta sẽ cướp của hắn. Khó đấy.
‎Dù là gì, tập trung vào kim cương.
‎- Đó là tấm vé ra khỏi đây, nhé? ‎- Được.
‎Đi thôi.
‎Rồi sao?
‎Ông định gỡ gạc bằng cái này à?
‎Để làm bọn tôi quên vụ phòng thí nghiệm ‎và số ma túy ông bán sau lưng bọn tôi?
‎Lấy kim cương đi.
‎Nói với bố anh đó là quà tôi tặng ông ấy.
‎Không đời nào.
‎Không làm ăn với ông nữa.
‎Bố tôi và tôi vẫn biết ông ngây thơ,
‎nhưng không ngờ là ông đần đến mức đó.
‎Đúng là hai ta không làm ăn thường xuyên,
‎nhưng anh biết là anh cần tôi.
‎Không ai hiểu rõ bến cảng như tôi.
‎Bọn tôi sẽ tự lo liệu.
‎Kết thúc rồi, Chris. Ông hết thời rồi.
‎Rồi ai sẽ thay thế tôi?
‎Sofia và Saber Djebli.
‎Tôi đã nói chuyện với họ rồi.
‎Lên phía trước đi.
‎Đi thôi.
‎Tôi đi kiếm chút cà phê.
‎Nhanh lên! Quỳ xuống!
‎Mau lên! Úp mặt xuống!
‎- Xuống! ‎- Nhìn xuống!
‎Cho tôi một ly cà phê.
‎Đợi đã.
‎Rồi, đi thôi.
‎Vào trong đi. Vào đi.
‎Nằm xuống đất!
‎Tất cả nằm xuống!
‎- Nằm xuống! ‎- Nào!
‎Bỏ súng xuống!
‎Mau lên! Nằm xuống!
‎Nhìn xuống sàn!
‎Lật người lại đi! Lật lại!
‎Úp mặt xuống!
‎Chỉ được nhìn xuống thảm.
‎Không ai cử động. Nhìn xuống.
‎Nhìn xuống sàn!
‎Nhìn xuống sàn! Nào!
‎Nhanh lên.
‎Nhìn xuống sàn!
‎Hắn ta đâu?
‎Nhanh lên! Nhanh lên!
‎Nhìn xuống sàn đi! Thằng kia!
‎Chết tiệt.
‎Đi đi, tôi theo sau.
‎Ông ấy đang làm gì thế?
‎Vào đi!
‎Tôi xin lỗi về em gái và cháu gái anh.
‎Tôi thực sự không muốn giết họ.
‎Này! Đồ khốn!
‎Chết tiệt.
‎Đằng sau!
‎Cô canh chừng nhé?
‎Sao rồi?
‎Tôi đã giết hắn.
‎Gia đình ta sẽ không sống lại,
‎nhưng chỉ có cách đó để tôi bình tâm.
‎Bốn ngày nữa tôi gặp luật sư. ‎Chốt khách mua rồi.
‎- Ba triệu. ‎- Ba triệu à?
‎Ừ. Cậu và gia đình có thể chuyển tới Ý.
‎Bọn tôi đi Canada.
‎Giờ ta phải bước tiếp.
‎- Bảo trọng nhé. ‎- Anh nữa.
‎Liana!
‎Lo cho anh ấy nhé, anh ấy có tuổi rồi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Như anh biết, Javier, con trai sếp tôi
‎đã bị thương trong vụ trộm.
‎Bố anh ấy nhờ tôi đưa ra đề nghị của họ.
‎Javier và các trùm băng đảng rất ấn tượng ‎với điều anh làm từ khi cha anh qua đời‎.
‎Đó là lý do họ muốn làm ăn với anh.
‎Nghĩa là sao? ‎Họ muốn bọn tôi thế chỗ Chris à?
‎Họ đã cân nhắc từ trước khi hắn bị giết.
‎Và anh cứ yên tâm,
‎họ không quan tâm ‎đến vấn đề của anh với hắn ta.
‎Chris làm ăn với nhiều băng đảng.
‎Javier và bố anh ấy muốn ‎Los Soles là băng duy nhất châu Âu.
‎Vậy tôi nên chuyển lời thế nào cho họ đây?
‎Rất vinh hạnh khi họ quan tâm.
‎Nhưng để trả lời, ‎bọn tôi cần biết điều khoản.
‎Mười phần trăm lợi nhuận ‎trên tất cả ma túy qua cảng Antwerp.
‎Đó cũng là mức Chris từng nhận.
‎Chúng tôi muốn 20%.
‎Cô biết đấy, ‎tôi đã quen với việc đàm phán.
‎Nhưng một yêu cầu vô lý ‎có thể nghe như một sự xúc phạm.
‎Dân buôn lậu ở cảng Antwerp ‎làm ăn với người bốc xếp.
‎Chỉ có bọn tôi làm với hải quan.
‎Tôi biết. Không biết cô làm thế nào ‎nhưng bọn tôi biết.
‎Chính lợi thế cạnh tranh này ‎đã khiến các sếp của tôi quan tâm.
‎Nhưng cô hét giá quá cao khi yêu cầu 20%.
‎Với Chris thì mười chuyến hàng ‎bị mất mấy chuyến?
‎Trung bình là hai.
‎Vậy là tám trên mười được thông.
‎Bọn tôi đảm bảo mười trên mười.
‎Không bị tịch thu nên không cần lo bù lỗ.
‎Bọn tôi hét giá gì thì vẫn kiếm đậm.
‎Với mức tăng đó thì tôi không thể trả lời.
‎Tôi không có quyền.
‎Vậy hỏi người quyết định ‎rồi gọi lại cho bọn tôi.
‎Ngày mai ông ấy sẽ đến.
‎Cánh tay phải của sếp tôi.
‎Ông ấy sẽ ở đây đến khi Javier hồi phục.
‎Ông ấy có thể gặp anh ngay.
‎Bọn tôi sẽ ở đây. Chờ ông ta.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Hy vọng chuyến đi suôn sẻ.
‎Javier sao rồi?
‎Ở bệnh viện, phòng điều trị tích cực.
‎Nhưng ta đã biết kẻ bắn anh ấy.
‎Tên là Mehdi Belhadj.
‎Mặc kệ hắn tên gì. ‎Tôi muốn thủ cấp của hắn.
‎Đây là Belhadj, ‎tên cặn bã cố giết con trai bố già.
‎Chris chết được ba ngày rồi. ‎Có người thay thế chưa?
‎Tôi đã gặp nhà Djebli.
‎Họ sẽ làm nhưng ta phải đồng ý tăng giá.
‎Tôi muốn báo với ông vụ đó.
‎Ai bảo anh liên lạc với họ?
‎Javier.
‎Ngay trước khi anh ấy bị bắn.
‎Anh ấy muốn làm ăn với họ.
‎Javier không thể quyết định ‎mà không hỏi ý tôi.
‎Cậu ta đâu có quyền.
‎Anh ấy đã được bố già bật đèn xanh.
‎Không.
‎Ta không làm ăn với Djebli.
‎Tại sao không?
‎Vì họ đã giết anh.
‎Tôi sẽ đi gặp con trai bố già ở bệnh viện.
‎Xử lý cái xác đi. Đi nào, Valeria.
‎Chà, ông lên trình rồi.
‎Đỡ đi này.
‎Lén lút tập hả? Thừa nhận đi.
‎Sao phải lén lút?
‎Thua nên cay cú. ‎Ông cáu vì tôi đánh bại ông.
‎Đánh bại tôi? Tôi nhường cô thắng ‎để cô không dỗi thôi.
‎Này, tôi đâu cay cú.
‎Ừ, chỉ hờn dỗi mấy ngày thôi.
‎- Đâu? ‎- Có đấy.
‎Ông cay cú thì có!
‎Tôi đã bảo thuyền trưởng rồi. ‎Sáng mai 5:00 xuất phát.
‎Hai ngày nữa ta đến Stockholm ‎rồi bay thẳng đến Montreal.
‎- Không ăn bờ ở bụi nữa. ‎- Rồi.
‎Xin lỗi nhé.
‎Đây.
‎Gì vậy?
‎Giấy tờ cho luật sư. Ký đi nhé.
‎Lần trước ký, tôi bị tống vào ‎nhà tình thương. Gì thế?
‎Chứng từ nhà của tôi. Tôi sang tên cho cô.
‎Và giấy ủy quyền cho tài khoản nữa.
‎Lỡ tôi bất trắc thì còn tiền.
‎Không, tôi không ký đâu.
‎- Vì sao? ‎- Tôi không muốn.
‎Sao ông lại có bất trắc được?
‎Thì có ai nói là sẽ thế đâu.
‎Cứ ký cho tôi vui lòng thôi. Giống như là...
‎tôi nhường cô thắng để cô vui.
‎Đây.
‎Hứa là ông sẽ ổn nhé?
‎Tôi hứa.
‎Này! Đó là vấn đề đấy. Ông là đồ ăn gian!
‎Trời ơi, xem ai đang cáu kìa.
‎Anh ở chỗ con tôi à?
‎Vâng, tôi ở đây.
‎Bác sĩ nói cậu ấy sẽ không sao.
‎Họ sẽ giữ cậu ấy hôn mê vài giờ nữa.
‎Tôi ở đây rồi, đừng lo.
‎Tôi phải gặp các nhà chức trách Bỉ ‎ở đại sứ quán.
‎Được rồi, tôi biết. ‎Anh đã nghe tin về cảng chưa?
‎Về điều gì? ‎Chuyện ông muốn làm ăn với Djebli?
‎Là ý của con trai tôi.
‎Xin lỗi nhưng tôi nghĩ nó nói đúng. ‎Lẽ ra tôi nên bảo anh sớm hơn.
‎Anh đã gặp người đàm phán với họ chưa?
‎Chết rồi. Nhà Djebli giết anh ta.
‎Thật vô lý.
‎Tôi không hiểu.
‎Sao họ lại làm vậy?
‎Làm sao tôi biết được?
‎Nhưng nếu lúc trước ông kể cho tôi về họ‎,
‎tôi sẽ nói là
‎không thể tin họ được.
‎Tìm người thay thế Chris đi.
‎Và loại bỏ nhà Djebli.
‎Tôi hiểu rồi. Tôi cũng sẽ xử lý ‎tên khốn đã bắn con trai ông.
‎Tìm lũ chó đó
‎và diệt chúng đi.
‎Và lo cho con tôi như thể nó là con anh.
‎Được.
‎Đúng rồi, con là đứa bé xinh đẹp nhất.
‎Mắt nó khá chưa?
‎Đừng hỏi, chị chả ngủ được.
‎Này! Cháu không cho mẹ ngủ à?
‎Chào cậu đi con!
‎Em đã nghĩ về đề nghị của họ.
‎Mười phần trăm là nhiều rồi.
‎Có lẽ ta không nên từ chối.
‎Cô bế nó đi được không?
‎Đến đây nào.
‎Phải, đến giờ ăn rồi. ‎Đến giờ ăn chưa? Đúng vậy.
‎Chị nghĩ vậy không?
‎Họ biết ta là người duy nhất ‎làm với bên hải quan.
‎Đừng thỏa hiệp, Saber.
‎Phải. Đừng thỏa hiệp.
‎Nhưng gã bên băng đảng nói đúng. ‎20% là quá cao.
‎Có ai hỏi cậu à?
‎Lấy xe giúp anh đi, được chứ?
‎- Phiền thật. ‎- Cậu ấy là người nhà.
‎Không, em họ em, không phải chị.
‎Em sợ gì chứ?
‎Họ thấy bị xúc phạm và tìm người khác à?
‎Ừ, có lẽ vậy.
‎Saber, chị đã nói với em ‎là họ sẽ đến tìm ta.
‎Tin chị đi.
‎Họ sẽ quay lại và đề nghị 15. ‎Đó là lúc ta chấp nhận.
‎Số 20-68.
‎Ở góc đường...
‎Hai chiếc xe và khoảng 12 người.
‎- Laurence? ‎-‎ Vâng, thưa sếp.
‎Cô có nhớ công tố viên Almeida ‎từ Venezuela không?
‎Ông ấy sẽ ghé thăm vài ngày.
‎Báo cáo về tình hình buôn ma túy ở đó.
‎Giờ cô gặp được không?
‎Tôi có lựa chọn à?
‎Cô giậm chân tại chỗ ba tháng, ‎giờ Chris de Witt đã chết.
‎Vậy nên không, không được chọn.
‎Tôi tìm ông ta ở đâu?
‎ĐẠI SỨ QUÁN CỘNG HÒA BOLIVAR VENEZUELA
‎Đội trưởng?
‎Ông ấy đến rồi.
‎Đội trưởng Herman?
‎Ngài Công tố viên.
‎Tôi rất mừng được đến đây
‎và gặp cô ở đại sứ quán Venezuela, ‎đất nước cưu mang tôi.
‎Mong kiến thức tôi có ‎về băng đảng Nam Mỹ có thể giúp cô.
‎Bọn tôi theo dõi sát sao ông ở Venezuela.
‎Ấn tượng cách ông ‎săn lùng bọn buôn ma túy ở đó.
‎Tôi ở đội chống ma túy ba năm rồi.
‎Tình hình thực tế ở đây khác lắm.
‎Cuộc chiến băng đảng ở nước tôi
‎sẽ sớm lan tới nơi này.
‎Khi trải qua thực tế của tôi,
‎tôi chắc rằng cô sẽ vui mừng ‎vì được hưởng lợi từ kinh nghiệm của tôi.
‎Ít nhất đó là những gì ‎cấp trên của cô nghĩ.
‎Chúc ông có kỳ nghỉ vui vẻ.
‎Diện tích 1.200 héc-ta.
‎Ở dãy Rif. Dưới tên anh.
‎Chúc mừng.
‎Tôi sẽ lo phần còn lại.
‎Đây là thuốc viên nhai.
‎Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành.
‎Kem bôi là được. Bảo hiểm sẽ chi trả.
‎Tôi đi rồi về.
‎- Cô đang làm gì vậy? ‎- Đang tìm cái này thôi.
‎Đừng bận tâm. Tôi đi hút thuốc đây.
‎Được.
‎Đây.
‎Bao nhiêu?
‎Đủ cho hai tháng, như chị nói.
‎Thiếu chút nữa là em bị tóm đấy.
‎Lần sau cứ làm như cũ nhé. ‎Tối đa ba lọ một tuần.
‎Không sao, sẽ không có lần sau đâu.
‎Em sẽ không gặp chị nữa?
‎Thế tốt cho em.
‎Kelly, chị không biết phải làm gì ‎nếu không có em. Cảm ơn.
‎Nhớ hồi trốn nhà tình thương ‎đi hộp đêm chứ?
‎Ngày mai chị và em sẽ đi chơi!
‎Chị bị truy nã. Rõ chứ?
‎Thôi đi. Gặp ở bãi đỗ xe ‎chết tiệt này ba tháng rồi.
‎Đến đây được thì đi chơi được.
‎Không được.
‎Tối nay em sẽ gọi chị.
‎Bảo cả ông bạn đạo chích đó đến.
‎Ông ta có thể cảm ơn em vì đống thuốc.
‎Kelly, chị sẽ không đến!
‎Chết tiệt.
‎Bảy ngày.
‎Đó là khoảng thời gian bố già cho tôi
‎để tổ chức lại hoạt động ở chỗ Javier.
‎Vậy nên tôi cũng chỉ cho các cậu bảy ngày
‎để tìm bọn đạo chích ‎đã bắn con trai bố già.
‎Ta đã định vị được tay buôn kim cương.
‎Hắn đang gặp một nữ luật sư, Lemaire.
‎Cô ta đàm phán thay cho lũ đạo chích đó.
‎Có đủ thông tin cần thiết chưa?
‎- Rồi. ‎- Tốt.
‎Đây không phải Bogota hay Caracas, ‎và chắc chắn không phải Panama.
‎Nhưng hãy mạnh tay ‎với nhà Djebli và tên đạo chích
‎như các cậu làm ở quê nhà.
‎Không khoan nhượng.
‎Cứ tin ở bọn tôi.
‎Đi đi.
‎Valeria.
‎Lúc ta ở Caracas, ‎một liên lạc viên đã tuyển vài gã ở đây.
‎Mấy gã Flemish am hiểu địa hình khu này.
‎Hãy dùng chúng, làm vật hy sinh cũng được.
‎Đúng là sai lầm khi cử Javier thay vì tôi.
‎Rõ.
‎Đâu phải kiểu của em.
‎Sao anh lại nói vậy?
‎Em đẳng cấp hơn thế.
‎Anh đã ký mọi thứ chưa?
‎Em hỏi anh điều này nhé?
‎Cô gái đó là gì với anh?
‎Mọi thứ.
‎Anh chỉ còn cô ấy.
‎Sẽ không bỏ cô ấy.
‎Cô ấy cũng sẽ không bỏ anh.
‎Em mới là người anh chả chịu bỏ qua.
‎HÔM NAY: ‎CÓ ĐÓ KHÔNG?
‎Này gái, là em đây. ‎Đoán xem em đang ở với ai.
‎Này gái, sao rồi? ‎Bọn tôi đang đợi. Đâu rồi?
‎Gì chứ! Hai người đang ở đâu?
‎Này, cô dược sĩ điên lắm.
‎Ở nhà chị tôi. Lúc 2:30 chiều
‎nhưng đó sẽ là bữa tiệc để đời!
‎Đến đi, đừng ngại, để tôi gửi địa chỉ.
‎Ái chà, bóng ma đã trở lại. Sao rồi?
‎- Khỏe chứ? ‎- Ừ, tôi nhớ cậu.
‎Vào đi.
‎Dạo này thế nào?
‎Bọn tôi vẫn ở đây. Còn cậu?
‎Cậu biệt tăm từ nhà tình thương. Sao?
‎Thì sống qua ngày.
‎"Qua ngày?" Chà, cô ấy trưởng thành rồi.
‎Cậu biết mà.
‎Ừ, phải rồi.
‎- Nhà chị cậu à? ‎- Ừ.
‎Chị ấy đi với bọn trẻ ‎nên tôi tận hưởng chút.
‎Không có gì phàn nàn. ‎Hoặc ở đây hoặc nhà tù.
‎Ý cậu là sao?
‎- Họ gắn định vị cậu à? ‎- Ừ. Lũ khốn.
‎Cô dược sĩ đang ở phòng khách. ‎Tôi sẽ vào sau.
‎Em biết chị sẽ tới mà.
‎- Cái này cho anh. ‎- Cảm ơn.
‎Cái này của em.
‎Luật sư Lemaire?
‎Không!
‎Lối này.
‎Cúi xuống.
‎Không!
‎Nhìn anh này.
‎Đừng sợ hãi. ‎Họ chỉ muốn anh thôi. Đừng cử động.
‎Luật sư Lemaire?
‎Belhadj. Ông ta đâu?
‎Mehdi!
‎Chạy đi!
‎Nào, đi chơi thôi.
‎Đây là hộp thư thoại của tôi...
‎- Khoan. ‎- Nó à?
‎Bố chắc chưa?
‎Thôi đi. Chính là cái đó!
‎Không, con sai rồi!
‎Con sai thì có!
‎Alô?
‎Ở cùng gia đình à?
‎Vâng, trốn ở khách sạn.
‎Sao vậy?
‎Một vài kẻ vừa giết luật sư.
‎Gì cơ? Chắc là người của Chris.
‎Tôi không biết nữa.
‎Tìm ra tôi thì cũng sẽ tìm ra cậu.
‎Khi nào cậu đi?
‎Chuẩn bị đi rồi. Ba ngày nữa.
‎Sớm hơn được không?
‎Tôi phải lo vài việc. ‎Đừng lo, tôi sẽ cẩn thận.
‎- Tôi sẽ mang kim cương theo. ‎- Được.
‎Tới Canada rồi quyết sau.
‎Lên tàu rồi gọi nhé.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Chị có sợ phải rời đi không?
‎Mọi thứ chị từng biết...
‎Chị sẽ không nhớ gì sao?
‎Ừ, nhưng biết làm sao?
‎Thì chị có lựa chọn mà.
‎Kelly, chuyện là vậy đấy.
‎Chắc là vậy.
‎Sao? Không thích à?
‎Nghiêm túc đấy à?
‎Lại còn trong phòng trẻ con nữa. ‎Không hay đâu.
‎Đây là hộp thư thoại...
‎Cô chắc là không quên gì chứ?
‎Anh ấy sẽ ở bến cảng tối nay.
‎Tôi thề tôi chỉ biết có thế.
‎Chăm sóc cô ta đi.
‎Ông làm gì ở đây?
‎Còn cô làm gì?
‎Ông cài máy theo dõi tôi à? ‎Như một con chó chết tiệt?
‎Tôi mừng là làm thế.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Để chị giải quyết.
‎Là gã đạo chích à?
‎Thề có mẹ tôi, ‎ông phải trả tiền sửa cửa đấy.
‎Cô gái bán thuốc à?
‎- Cài vào điện thoại à? ‎- Áo khoác.
‎Cô ấy biết gì?
‎Không. Không gì cả.
‎Căng lắm rồi. ‎Phải đẩy nhanh việc khởi hành.
‎Tôi sẽ ở trong xe. Hai phút, nhé?
‎- Nhé? ‎- Rồi.
‎Chị phải đi.
‎Chờ đã. Ông ta là gì của chị?
‎Mọi thứ.
‎Dẹp đi.
‎Con cười với mẹ à?
‎Đúng rồi.
‎Lại nữa à?
‎Ra phía sau. Tôi sẽ ra phía trước.
‎Đứng yên.
‎Ừ, mẹ sẽ bảo cậu vặn nhỏ nhạc xuống.
‎Tôi đang ở tầng hầm. Tầng mấy? Hắn đâu?
‎Tầng nào?
‎Lên lầu và kiểm tra phòng ngủ.
‎Tôi đi đây.
‎Cẩn thận. Tên khốn đó ‎đã giết một người ở đây rồi.
‎- Không có hành lý à? ‎- Không.
‎Tôi sẽ kiểm tra máy bơm ‎rồi dẫn anh đi xem.
‎Được.
‎Xuống tầng hầm xem.
‎Chết tiệt. Chắc hắn ở tầng dưới.
‎Tên khốn.
‎Chết tiệt.
‎VÙNG ĐẤT ĐẠO TẶC
‎Biên dịch: Anh Pham