‎想再回顾一遍计划吗?
‎你确定吗?
‎就像我们说好的
‎我们抢劫钻石 卖掉 ‎然后一周内 我们就到加拿大了
‎这一颗是9.35克拉
‎是的 一点不赖
‎这是一颗非常漂亮的钻石
‎完美
‎请阅读合同
‎让我们来看一看
‎是的 很漂亮
‎质量很好
‎这是我的提议 哈维尔
‎这是钻石的价格
‎那边那几颗值这个价的两倍
‎再也不用提着塞满现金的行李箱了
‎口袋里装一个小袋子
‎就够了
‎克里斯知道 ‎我们会抢劫他 任务难度会很大
‎不论发生什么 集中注意力拿到钻石
‎-拿到了我们才能离开这里 好吗? ‎-好的
‎出发
‎怎么?
‎你以为这样就扯平了?
‎这样就能让我们忘记实验室 ‎以及你背着我们偷偷卖的毒品?
‎收下钻石吧
‎告诉你父亲 这是我给他的礼物
‎没门
‎我们不会再和你合作了
‎我父亲和我一直都知道你很天真
‎但从没想过你那么愚蠢
‎你不是我平常的联络人
‎但你知道你需要我
‎没人比我更了解港口
‎我们愿意冒这个风险
‎全都结束了 克里斯 你出局了
‎谁会取代我的位置?
‎索菲娅和萨贝尔·杰布利
‎我已经在和他们接洽了
‎走在我们前面
‎往前走
‎我去喝杯咖啡
‎快点!跪下!
‎快点!脸朝下趴下!
‎-趴在地上! ‎-朝下看!
‎能给我一杯咖啡吗?
‎等一下
‎好 我们走
‎进去 往里走
‎趴在地上!
‎所有人都趴在地上!
‎-趴在地上! ‎-我们走!
‎把枪放下!
‎快点!都趴在地上!
‎眼睛看地面!
‎翻个身!快翻身!
‎脸朝下!
‎只准对着地毯看!
‎都不许动 眼睛看地面!
‎眼睛看地面!
‎你 眼睛看地面!往下看!
‎快点
‎眼睛看地面!
‎他在哪里?
‎快点 抓紧!赶快!
‎看地板!你 那边的那个人!
‎该死
‎你们先走 我马上到
‎他到底在干什么?
‎上车!
‎你妹妹和侄女的事我很遗憾
‎我真的没想要杀她们的
‎喂!混蛋!
‎该死
‎在你身后!
‎你能去放哨吗?
‎怎么样?
‎我杀了他
‎这么做不会将我们的家人带回来
‎但不这么做 我的内心就无法平静
‎我四天后会见律师 她跟客户说好了
‎-三百万 ‎-三百万?
‎对 你可以和家人一起去意大利
‎我们会去加拿大
‎我们现在必须放下过去的事了
‎-保重 兄弟 ‎-你也是
‎莉亚娜!
‎照顾好他 他年纪上去了
‎肯定会的
‎你们也知道 我老板的儿子哈维尔
‎在抢劫案中受了伤
‎所以他的父亲拜托我 ‎把他们的提议告诉你们
‎哈维尔和集团老大们非常欣赏
‎你们父亲去世后 你们的所作所为
‎因此 他们想要与你们合作
‎这是什么意思? ‎他们想让我们取代克里斯?
‎在他被杀之前 ‎他们就在考虑这么做了
‎你们大可以放心
‎他们真的不在乎你们过去与他的过节
‎克里斯之前与和其他贩毒集团合作
‎哈维尔和他的父亲 ‎希望太阳集团成为欧洲唯一贩毒集团
‎好了 我该怎么回复他们?
‎他们对我们的兴趣让我们受宠若惊
‎但是在给出答案之前 ‎我们需要知道你们的条款
‎所有从安特卫普港 ‎经由你们流入的毒品 利润分你们10%
‎这和给克里斯的条款一样
‎我们更想要拿20%
‎你们知道 我习惯了做这种谈判
‎但是不合理的要求 ‎听起来就有点侮辱人了
‎安特卫普港的所有走私者 ‎都是与码头工人合作的
‎我们是唯一跟海关人员合作的人
‎我知道 我不知道 ‎你们是怎么做到的 但我们很清楚
‎我的老板们 ‎正是对你们的这个竞争优势感兴趣
‎但你们要求拿20%就是高估了自己
‎每十批货中 克里斯会丢掉几批?
‎平均两批
‎所以十批货中只有八批货能运进来
‎我们保证十批货中十批都能运进来
‎不会再被没收 不需要填补损失
‎尽管我们多要了一些 ‎他们还是能赚更多钱
‎要求增加这么多 我无法给你们答复
‎我没那个资格
‎好 那就去问问 ‎有决定权的人 再回复我们
‎他明天就到了
‎他是我们老板的得力助手
‎他会一直待到哈维尔康复为止
‎他可能会马上与你们见面
‎我们会待在这里 等待他的吩咐
‎-你好 ‎-你好
‎希望旅途一切顺利
‎哈维尔怎么样了?
‎他还在医院 在重症监护室里
‎但我们已经知道是谁朝他开了枪
‎他叫迈赫迪·贝尔哈吉
‎我不在乎他叫什么 ‎我要他的项上人头
‎这是贝尔哈吉 ‎就是试图射杀老爷子公子的那个人渣
‎克里斯已经死了三天了 ‎有替代他的人选了吗?
‎我和杰布利他们谈过了
‎他们愿意接手
‎但在酬劳上 我们还没达成一致
‎我其实正想和你聊一聊这件事
‎谁叫你联系他们的?
‎哈维尔
‎就在他中枪之前
‎他打定了主意要和他们合作
‎哈维尔不能不和我商量就做那些决定
‎他没那个资格
‎他获得了他爸 也就是老爷子的首肯
‎不行
‎我们不会和杰布利他们合作
‎为什么不呢?
‎因为他们杀了你
‎我要去医院看望老爷子的儿子了
‎把他处理掉 我们走吧 瓦莱莉雅
‎不错嘛 你的游戏技术有进步
‎接招吧
‎你有偷偷练习 就承认吧
‎为什么要偷偷练习?
‎你输不起 因为被我打败了就不高兴
‎被你打败?我是故意让你赢的 ‎否则你又要闷闷不乐了
‎嘿 我完全输得起
‎对 没错 你会闷闷不乐好几天
‎-什么? ‎-没错
‎你输不起!
‎我和队长聊过了 ‎我们明天凌晨5点出发
‎两天后就会抵达斯德哥尔摩 ‎然后直接飞往蒙特利尔
‎-再也不用生活在脏乱之中了 ‎-好
‎抱歉
‎给
‎那是什么?
‎给律师的文件 你能签个字吗?
‎我上次在文件上签了字 ‎就被寄养了 这是做什么的?
‎我房子的房契 ‎我把房子转到了你名下
‎还有我银行账户的授权书
‎如果我出了事 你就可以取钱
‎不 我不签
‎-为什么不签? ‎-我不想签
‎再说你为什么会出事?
‎没人说我会出事
‎你可以签个字 让我高兴 就像我...
‎我故意让你赢 让你高兴一样
‎给
‎向我保证你不会出事?
‎我保证
‎喂!这就是问题所在 你作弊!
‎天啊 看看现在是谁生气了
‎你和我儿子在一起吗?
‎是的 我在他身边
‎医生说他能活下去
‎他们还会让他 ‎保持药物性昏迷状态几个小时
‎我在这里 别担心
‎我也会去大使馆 ‎和比利时有关部门会面
‎好 我知道了 你听说港口的事了吗?
‎关于什么?
‎想和杰布利他们合作?
‎那是我儿子的主意
‎抱歉 但我觉得他说得对 ‎我应该提早告诉你的
‎你见过那个 ‎正在和他们进行商谈的人了吗?
‎他死了 被杰布利的人杀了
‎这说不通啊
‎我不明白
‎他们为什么要那么做?
‎我怎么知道?
‎但如果你提早就告诉我这件事
‎我会告诉你
‎他们是不值得信任的
‎找人代替克里斯
‎然后把杰布利他们干掉
‎交给我就行 ‎我也会收拾那个朝你儿子开枪的人
‎找到那些乱咬人的狗
‎把他们都干掉
‎好好照顾我儿子 ‎当成你的亲儿子那样去照顾
‎好的
‎是的 你难道不漂亮吗?
‎她的眼睛好点了吗?
‎别说了 我一夜没睡
‎嘿!你不让妈妈睡觉的吗?
‎嗨 叔叔!
‎我在考虑他们集团的提议
‎10%已经很多了
‎也许我们不该拒绝的
‎你能把她抱走吗?
‎过来吧
‎对 该吃饭了 该吃饭了吗?是的
‎你不觉得吗?
‎他们知道只有我们能和海关人员合作
‎不许出卖我们 萨贝尔
‎没错 不许出卖我们
‎但是那个集团的人 ‎说得有道理 想要20%太贪心了
‎谁问你的意见了?
‎你能把车开过来吗 谢了?
‎-天啊 他真是烦人 ‎-他是自家人
‎不 他是你的表弟 和我没关系
‎你怕什么?
‎他们被冒犯了 ‎去找其他人代替克里斯?
‎是啊 也许吧
‎萨贝尔 我和你说了 ‎他们会来敲我们的门的
‎相信我
‎他们会回来找我们 ‎并提议15% 到那时 我们就接受
‎20-68
‎在拐角处...
‎两辆车 大约12个人
‎-劳伦斯? ‎-是的 先生
‎你还记得 ‎委内瑞拉的检察官阿尔梅达吗?
‎他过来待几天
‎他会向你介绍那里的人口贩卖情况
‎你现在能去见他吗?
‎我有选择权吗?
‎你已经原地踏步了三个月
‎现在你要负责 ‎调查克里斯·德维特的死
‎所以不行 你别无选择
‎那我要去哪里找他?
‎(委内瑞拉玻利瓦尔共和国大使馆)
‎老大?
‎他来了
‎赫尔曼警监?
‎检察官先生
‎我很高兴能来这里
‎在我的第二故乡 ‎委内瑞拉的大使馆与你见面
‎我希望 ‎我对南美洲贩毒集团的了解能帮到你
‎我们一直密切关注着 ‎你们在委内瑞拉的工作
‎你们对付毒贩的方式令人印象深刻
‎我已经做了三年缉毒警
‎这里的情况不太一样
‎我家乡的贩毒集团间的战争
‎很快就会在这里上演
‎等你们也出现同样的状况
‎我相信你会很高兴 ‎能从我的经验中有所收获
‎反正你的上司是这么想的
‎希望您在这里住得愉快
‎1200公顷
‎在摩洛哥里夫地区 在你的名下
‎恭喜你
‎剩下的我来处理
‎这些是可咀嚼片
‎谢谢 祝你今天过得愉快
‎这个霜没问题 医保都能覆盖
‎马上回来
‎-你在做什么? ‎-想找个东西
‎算了 我出去抽个烟
‎好
‎给
‎多少?
‎两个月的量 就像你说的那样
‎我差那么一点点就被发现了
‎下次还是恢复往常的量吧
‎每周最多拿三盒
‎没关系 不会再有下次了
‎所以我再也见不到你了?
‎这样对你更好
‎凯莉 没有你帮忙 ‎我根本不知道要怎么做到这些 谢谢
‎还记得我们以前 ‎在寄养中心时 偷偷跑去夜店吗?
‎明天你和我要一起出去玩!
‎我被通缉了 明白吗?
‎拜托 像这样 ‎在这该死的停车场见面已经三个月了
‎如果你能来这里 也能和我出去玩
‎我做不到
‎那我今晚给你打电话
‎叫你的那个抢劫犯也一起来
‎他可以感谢我 ‎偷偷摸摸帮他拿了这么多药
‎凯莉 我不会去的!
‎该死
‎七天
‎老爷子就给了我这么长时间
‎代替哈维尔将行动重新组织起来
‎所以 我也只给你们七天
‎去找到伤害了老爷子的儿子的抢劫犯
‎我们已经找到了销赃钻石的人
‎他在和一个律师谈 她叫勒梅尔女士
‎专门帮抢劫犯讨价还价
‎你们需要的信息都有了吗?
‎-是的 ‎-很好
‎这里不是波哥大 也不是加拉加斯
‎更不是巴拿马
‎但是对付杰布利他们以及抢劫犯时
‎要和之前一样凶狠
‎绝不手下留情
‎交给我们就行
‎去吧
‎瓦莱莉雅
‎我们在加拉加斯时
‎有一个联系人在这里雇了些人
‎都是对这片区域很熟悉的弗拉芒人
‎用上他们 就算是用来当炮灰也行
‎派哈维尔过来 ‎而不是派我 这是个巨大的错误
‎是的 先生
‎这不是你的风格
‎你为什么这么说?
‎你更优雅
‎你都签了吗?
‎我能问你一件事吗?
‎那个女孩是你的什么人?
‎一切
‎她就是我的全部
‎我不会放弃她的
‎她也不会放弃我
‎你不放弃的人明明是我
‎(今天:在吗?)
‎嘿 姑娘 是我 猜猜我和谁在一起?
‎哟 姑娘 你好吗? ‎我们在等着呢 你在哪里?
‎不会吧!你在哪里?
‎嘿 药剂师可疯了
‎在我姐姐家 现在下午两点半
‎但这将会是你这辈子最棒的派对!
‎来吧 不容错过 ‎别害羞 我会把地址发给你
‎不会吧 失踪的鬼魂回来了 你好吗?
‎-你一切都好吧? ‎-是的 我很想你
‎进来吧
‎怎么样?
‎我们一直都在这里 你呢?
‎你离开寄养中心后 ‎就消失了 你过得怎么样?
‎你知道 我凑活着过吧
‎“凑活着过”?瞧瞧 她真是长大了
‎你最清楚了!
‎对 是啊
‎-这是你姐姐的房子? ‎-对
‎她带着孩子们出门了 ‎于是我就能好好玩一玩了
‎没什么可抱怨的 ‎要么住在这里 要么就得坐大牢
‎什么意思?
‎-他们给你戴了追踪器? ‎-是的 那些混蛋
‎药剂师在客厅 我一会儿就加入你们
‎我就知道你会来的
‎-这是给你的 ‎-谢谢
‎这个是我的
‎勒梅尔女士?
‎不!
‎这边
‎趴下
‎不!
‎看着我
‎别害怕 他们想要的人是我 别动
‎勒梅尔女士?
‎贝尔哈吉 他在哪里?
‎迈赫迪!
‎快跑!
‎来吧 我们玩玩
‎这是我的语音信箱...
‎-等一下 ‎-就这?
‎你确定吗?
‎停下 是那一个!
‎不 你搞错了!
‎是你搞错了!
‎喂?
‎你和家人在一起吗?
‎对 躲在酒店里
‎怎么了?
‎有几个人刚刚杀了律师
‎什么?肯定是克里斯的人
‎我不知道
‎如果他们能找到我 也能找到你
‎你什么时候走?
‎现在 好吧 三天后
‎不再早一点吗?
‎我还有事情要处理 ‎别担心 我会小心的
‎-我把钻石带走吧 ‎-好
‎等到了加拿大 我再决定怎么做
‎等你上船了给我打电话
‎好 再见
‎离开不会让你感到害怕吗?
‎你所知道的一切...
‎要是你想念这些呢?
‎但我还能怎么做?
‎这是你的选择
‎凯莉 情况就是这样
‎我猜也是
‎怎么?不喜欢吗?
‎哦 认真的吗?
‎还在孩子们的房间里 这样可不好
‎这是我的语音信箱...
‎你确定把你知道的都说了?
‎他今晚会去港口
‎我发誓 我只知道这些
‎处理掉她
‎你在这里做什么?
‎那你呢?
‎你放了追踪器? ‎把我当成一条狗一样追踪我?
‎我很高兴我放了
‎这是怎么回事?
‎凯莉 交给我来处理
‎他就是那个抢劫犯?
‎我用我妈的性命发誓 ‎你现在就得赔偿这扇门
‎她是你的供应商?
‎-追踪器在我的手机里? ‎-你的外套里
‎她知道些什么?
‎不知道 什么都不知道
‎情况恶化了 我得加速我们的撤离
‎我去车上等你 两分钟 好吗?
‎-好吗? ‎-好
‎我不能留下了
‎等等 这家伙是你的什么人?
‎他是我的全部依靠 就是这样
‎滚吧
‎给妈妈笑一个?
‎是 你就是
‎再笑一个?
‎你去后面 我负责前面
‎不许动
‎是的 我会叫你叔叔把音量调小一点
‎我在地下室 在哪一层?他在哪儿?
‎哪一层?
‎上楼去卧室查看一下
‎这就去
‎小心点 那个混蛋杀了人
‎-没有行李? ‎-没有
‎我去检查一下舱底泵 ‎然后带你参观一下
‎好的
‎我们去地下室看一下
‎该死 他肯定在楼下
‎混蛋
‎该死
‎黑帮之境
‎字幕翻译:严欣