‎要再確認一次計畫嗎?
‎妳確定嗎?
‎就像原先討論的
‎搶鑽石、賣掉,下星期飛去加拿大
‎這顆是9.35克拉
‎對,真的很不賴
‎這顆鑽石很漂亮
‎太完美了
‎你們看一下合約
‎讓我們來瞧瞧
‎對,很好
‎品質優良
‎這是我的提議,哈維
‎這是鑽石的價格
‎那些鑽石的價值是兩倍
‎你不必再帶著 ‎塞滿鈔票的行李箱東奔西走
‎把一個小袋子放進口袋
‎一切就搞定了
‎克里斯料到我們會行搶 ‎這會是一場硬仗
‎無論如何都要把鑽石弄到手
‎-這是我們離開的門路,好嗎? ‎-好
‎走吧
‎然後呢?
‎你以為這樣就能扯平?
‎你私設實驗室 ‎和背著我們賣毒的事就這麼算了?
‎收下鑽石
‎轉告你父親,這是我送他的禮物
‎門都沒有
‎我們的合作到此為止
‎我和我父親一直知道你很天真
‎但沒想到你會蠢到這個地步
‎我通常不是跟你聯繫
‎但你很清楚你需要我
‎沒有人比我更熟悉港口
‎我們願意冒險
‎結束了,克里斯,你玩完了
‎誰能取代我呢?
‎蘇菲亞和薩貝爾傑布利
‎我已經跟他們談過了
‎往前走
‎走吧
‎我去喝杯咖啡
‎快點!跪下!
‎動作快!臉朝下
‎-趴在地上! ‎-眼睛往下看
‎給我一杯咖啡好嗎?
‎等等
‎好,走吧
‎進去,快
‎趴在地上!
‎所有人趴在地上!
‎-趴著! ‎-動作快!
‎把槍放下!
‎閃開!他媽的給我趴地!
‎眼睛看地上!
‎翻身,轉過去!
‎臉朝下
‎只能看著地毯
‎不准動,眼睛看下面
‎眼睛盯著地板!
‎你,眼睛看地上,往下看!
‎快點
‎眼睛看地上!
‎他在哪裡?
‎快點!動作快!
‎看地上,就是你!
‎該死
‎你們繼續,我再去會合
‎他到底在做什麼?
‎上車!
‎你外甥女和妹妹的事我很遺憾
‎我真的不想殺她們
‎看路!混蛋!
‎可惡
‎你後面!
‎妳去把風好嗎?
‎怎麼樣?
‎我殺了他
‎雖然家人無法復活
‎但不這麼做我的心無法安寧
‎我四天後會跟律師見面 ‎她跟客戶談好了
‎-三百萬 ‎-三百萬?
‎對,你可以拿著錢跟家人回義大利
‎我們也會去加拿大
‎我們必須揮別過去
‎-保重,兄弟 ‎-你也是
‎莉亞娜!
‎好好照顧他,他年紀大了
‎一定會的
‎如你所知,我老闆的兒子哈維
‎在搶案發生時受傷
‎所以他父親要我跟你們提出要約
‎哈維和販毒集團老大們
‎非常欣賞令尊過世後你們的表現
‎所以他們想跟兩位合作
‎什麼意思?要我們取代克里斯嗎?
‎早在他被殺之前,他們就在考慮了
‎不過兩位放心
‎他們並不在乎你們之間的恩怨
‎克里斯跟其他販毒集團合作
‎哈維和他父親希望太陽集團 ‎獨霸歐洲市場
‎所以我該怎麼跟他們回報?
‎得到他們的賞識真的很榮幸
‎但在回覆之前 ‎我們必須知道你們開的條件
‎從安特衛普港運來的所有毒品 ‎一成利潤歸你們所有
‎克里斯也拿這個成數
‎我們要兩成
‎老實說,我很習慣討價還價
‎但無理的要求聽起來很侮辱人
‎安特衛普港所有走私犯 ‎都跟碼頭工人合作
‎只有我們搞定海關
‎我知道,不確定你們怎麼有這等能耐 ‎但我們清楚這點
‎貴司的競爭優勢 ‎也是我老闆感興趣的原因
‎但要求分兩成利潤 ‎你們太高估自己了
‎每十批貨中,克里斯折損多少?
‎平均兩批
‎所以十批貨中,只賣出八批
‎我們保證百分百的成功率
‎不會再被沒收或蒙受損失
‎撇開我們的份不說,他們能賺更多
‎我沒辦法答應提高成數的事
‎我無權這麼做
‎那就回去請示決策者,再打給我們
‎他明天才會到
‎他是我老闆的得力助手
‎會待到哈維康復為止
‎他也許很快能跟兩位碰面
‎我們會在這裡聽候差遣
‎-你好 ‎-你好
‎希望你這趟旅程很順利
‎哈維的情況怎麼樣?
‎他在醫院,住進加護病房
‎但我們已經查出對他開槍的搶劫犯
‎叫梅迪貝哈吉
‎我不管他叫什麼,我要他的項上人頭
‎這就是貝哈吉,射傷大佬兒子的人渣
‎克里斯已經掛掉三天 ‎找到替代人選了嗎?
‎我跟傑布利家族談過了
‎他們願意合作
‎但我們必須答應他們開的酬勞
‎我正想跟你討論
‎誰說要聯絡他們?
‎哈維
‎在他中槍之前
‎他本來打算跟他們合作
‎哈維必須先問過我,才能做這些決定
‎他沒有權力
‎他老爸已經點頭了
‎不行
‎我們不跟傑布利家族合作
‎為什麼?
‎因為他們殺了你
‎我要去醫院探望大佬的兒子
‎把他處理掉,走吧,瓦萊莉婭
‎很好,你有進步
‎接招
‎你有偷偷練習,承認吧
‎為什麼是偷偷來?
‎你輸不起,不爽我狠狠修理你
‎狠狠修理? ‎我是放水,省得妳生悶氣
‎拜託,我很有風度
‎最好是,妳明明悶悶不樂好幾天
‎-哪有? ‎-有啊
‎你才輸不起!
‎我問過船長,明天清晨5點出發
‎兩天後我們會抵達斯德哥爾摩 ‎然後直飛蒙特婁
‎-不用再住在破地方 ‎-好
‎抱歉
‎這個
‎那是什麼?
‎要給律師的文件,簽個名好嗎?
‎上次簽名我被送去寄養家庭 ‎這個要幹嘛?
‎我的房契,過給妳了
‎還有我銀行帳戶的授權書
‎萬一我出事,妳還有錢
‎不,我不簽
‎-為什麼? ‎-我就是不想
‎你怎麼會出事?
‎沒人說我會
‎但妳可以簽名讓我開心,就好像我...
‎放水讓妳贏,逗妳開心一樣
‎拿去
‎你保證你會好好的?
‎我保證
‎看吧,問題就在這裡,你作弊!
‎老天,看看誰生氣了
‎你跟我兒子在一起嗎?
‎對,他在我旁邊
‎醫生說他會撐過去
‎他們會讓他保持昏睡幾小時
‎我在這裡,別擔心
‎我也會去大使館 ‎跟比利時的主管機關碰面
‎好,知道了,你聽說港口的事了嗎?
‎關於什麼?
‎想和傑布利家族合作嗎?
‎那是我兒子的主意
‎很抱歉,但我想他是對的 ‎我應該早點告訴你
‎你見過跟他們協商的傢伙了嗎?
‎他死了,傑布利殺了他
‎這說不通啊
‎我不懂
‎他們為什麼要這麼做?
‎我怎麼知道?
‎但如果你事先知會我
‎我會告訴你
‎他們這幫人信不過
‎找人取代克里斯吧
‎然後除掉傑布利
‎交給我,我也會搞定 ‎射傷你兒子的歹徒
‎找到那群畜生
‎然後幹掉他們
‎還有把我兒子視如己出好好照顧
‎好的
‎乖,小美女
‎她的眼睛好點了嗎?
‎別提了,我都沒睡呢
‎小乖乖,妳不讓媽媽睡覺嗎?
‎嗨,舅舅
‎我在想他們的提議
‎一成利潤很多
‎也許我們不該拒絕
‎妳能帶走她嗎?
‎過來吧
‎對,該喝奶了,時間到了對嗎?沒錯
‎妳不覺得嗎?
‎他們知道只有我們跟海關人員合作
‎不能自貶身價,薩貝爾
‎對,不能自貶身價
‎但販毒集團那傢伙說得對 ‎要兩成太貪心了
‎有人問你的意見嗎?
‎麻煩你先去拿車
‎-老天,他煩死人了 ‎-他是自己人
‎不,他是你的表親,不是我的
‎你怕什麼?
‎怕他們一氣之下找別人嗎?
‎也許吧
‎薩貝爾,我說過他們會主動找上門
‎相信我
‎他們會回來,提議給一成五 ‎那時我們再接受
‎編號2068
‎在轉角...
‎有兩輛車,大約12個人
‎-蘿倫絲? ‎-是,長官
‎妳記得那位 ‎委內瑞拉的檢察官阿梅達嗎?
‎他會來拜訪幾天
‎他要跟妳簡述當地毒品走私的狀況
‎妳現在有空跟他見面嗎?
‎我有選擇嗎?
‎三個月來妳一直原地踏步
‎克里斯德維特的遺體還在妳手上
‎所以不,妳別無選擇
‎我該去哪裡找他?
‎(委內瑞拉玻利瓦共和國大使館)
‎老大?
‎他來了
‎是赫曼隊長嗎?
‎檢察官先生
‎我很高興來到這裡
‎在我的入籍國 ‎委內瑞拉的大使館跟妳見面
‎希望我對南美洲販毒集團的瞭解 ‎對妳有幫助
‎我們一直密切關注你在委國的工作
‎你們打擊走私的方式令人佩服
‎我在緝毒組服務三年了
‎這裡的情況截然不同
‎發生在我家鄉的販毒集團戰爭
‎很快會在這裡上演
‎等到妳也面臨我經歷過的現實
‎一定會很慶幸能從我這裡吸取教訓
‎總之妳的上級是這麼想的
‎住你此行愉快
‎面積1200公頃
‎在里夫山,登記在你名下
‎恭喜
‎剩下的我來處理吧
‎這是咀嚼錠
‎謝謝,祝你今天愉快
‎藥膏可以,健保有給付
‎我馬上回來
‎-妳在做什麼? ‎-找東西
‎算了,我去抽根煙
‎好
‎來
‎多少?
‎兩個月的量,照妳說的
‎我差點被逮到
‎下次要照原來的方式
‎一星期最多三盒
‎沒關係,不會有下次了
‎我不會再見到妳了嗎?
‎這樣對妳最好
‎凱莉,要不是妳 ‎我都不知道怎麼搞定這些,謝謝
‎記得我們以前會偷跑去夜店嗎?
‎明天妳跟我要出去大玩特玩
‎我被通緝,知道嗎?
‎拜託, 三個月來 ‎都在這該死的停車場約會
‎如果妳能來這裡,就可以跟我出去
‎不行
‎我今晚打給妳
‎叫妳的搶匪朋友一起來吧
‎他可以當面謝謝我幫他偷這麼多藥
‎凱莉,我不會去
‎可惡
‎七天
‎大佬只給我這麼多時間
‎在哈維家整頓組織業務
‎所以我也只給你們七天
‎找出傷害大佬兒子的那幫搶匪
‎我們已經找到收購鑽石的銷贓人
‎他跟一個叫萊梅兒的律師洽談
‎她幫這群搶匪斡旋
‎你們都拿到所需資料了嗎?
‎-有 ‎-很好
‎這裡不是波哥大或卡拉卡斯
‎更不是巴拿馬
‎但拿出你們在家鄉的那股狠勁
‎對待傑布利和搶匪
‎絕不留情
‎包在我們身上
‎去吧
‎瓦萊莉婭
‎我們在卡拉卡斯的時候
‎有個聯絡人吸收了一些本地人
‎法蘭德斯人對這一區瞭若指掌
‎把他們推出去當砲灰吧
‎讓哈維取代我來這裡是個大錯誤
‎好的,先生
‎那不像妳的風格
‎為什麼這麼說?
‎妳的品味更高雅
‎文件都簽完嗎?
‎我能問你一件事嗎?
‎那個女孩對你來說代表什麼?
‎一切
‎她是我的全部
‎我放不下她
‎她也放不下我
‎但你真正放不下的人是我
‎(今天 ‎在嗎?)
‎嘿,小妞,是我,猜猜我跟誰在一起
‎小妞,妳好嗎? ‎我們在等妳,妳人呢?
‎不會吧!妳在哪裡?
‎嘿,藥師很狂野
‎在我的姊家,2點半開始
‎包準妳玩瘋掉!
‎來吧,別害羞,我把地址傳給妳
‎真假,遊魂回來了,怎麼樣?
‎-妳還好嗎? ‎-還行,我很想妳
‎進來吧
‎妳好嗎?
‎我們一直在這裡,妳呢?
‎離開兒童之家後妳就失蹤了 ‎別來無恙吧?
‎還過得去
‎“過得去”?聽聽,多成熟的語氣
‎妳知道的!
‎是啊
‎-這是妳姊家? ‎-對
‎她帶孩子們出去,所以我找點樂子
‎沒什麼可挑剔,不在這裡就是監獄
‎什麼意思?
‎-他們讓妳戴電子設備嗎? ‎-對,那些混蛋
‎藥劑師在客廳等妳,我待會再過去
‎我就知道妳會來
‎-這份給你 ‎-謝謝
‎這份是我的
‎萊梅兒小姐?
‎不要!
‎這邊
‎趴下
‎不!
‎看著我
‎別害怕,他要找的人是我,待著別動
‎萊梅兒小姐?
‎貝哈吉在哪裡?
‎梅迪!
‎快跑!
‎來吧,我們輕鬆一下
‎你已進入我的語音信箱...
‎-等等 ‎-那個?
‎你確定嗎?
‎別鬧了,就是那個
‎才怪,妳搞錯了!
‎是妳猜錯了
‎喂?
‎你和家人在一起嗎?
‎對,躲在飯店
‎什麼事?
‎有些人殺了律師
‎什麼?一定是克里斯的手下
‎我不知道
‎他們找得到我,也會找到你
‎你什麼時候離開?
‎快了,三天後
‎不能提早嗎?
‎我還有事要處理 ‎別擔心,我會小心的
‎-我把鑽石帶走 ‎-好
‎到了加拿大再看怎麼處理
‎你上船後打給我
‎好,再見
‎離開妳不害怕嗎?
‎妳所熟悉的一切...
‎都不會想念嗎?
‎但我還能怎麼辦?
‎那是妳的選擇
‎凱莉,現實就是如此
‎應該是吧
‎怎麼?不喜歡嗎?
‎有沒有搞錯?
‎這裡是兒童房耶,很不OK
‎你已進入我的語音信箱...
‎妳真的沒忘了什麼嗎?
‎他今晚會去港口
‎我發誓我只知道這些
‎好好料理她
‎你來這裡做什麼?
‎那妳呢?
‎你居然像條臭狗一樣跟蹤我?
‎幸好我這麼做了
‎到底怎麼回事?
‎讓我處理
‎他就是搶匪?
‎我用我媽的命發誓 ‎你不賠我的大門試試看
‎她是供妳藥的人?
‎-追踪器在我的手機裡嗎? ‎-妳的外套
‎她知道什麼?
‎沒有,完全不知道
‎危機升溫,我必須把船期提前
‎我去車上等,兩分鐘,好嗎?
‎-好嗎? ‎-好啦
‎我不能留下來
‎慢著,這傢伙是誰?
‎我只剩下他了
‎滾開
‎對媽咪笑一個?
‎對,好乖
‎再一個?
‎你們負責後門,我走大門
‎別動
‎好,我叫妳舅舅把音樂關小聲點
‎我在地下室,幾樓?他在哪裡?
‎哪一樓?
‎上樓去查看臥室
‎我這就去
‎小心,那傢伙殺了人了
‎-沒有行李嗎? ‎-沒有
‎我去檢查舶水泵,再帶你們上來
‎好
‎我們去地下室看看
‎媽的,他一定在樓下
‎王八蛋
‎可惡
‎黑幫之境
‎字幕翻譯:莊雅婷