1
00:01:59,293 --> 00:02:00,626
‫تعازيّ يا ابن العم.‬

2
00:02:03,168 --> 00:02:04,376
‫من كانوا؟‬

3
00:02:04,376 --> 00:02:06,668
‫من الواضح أنهم كانوا‬
‫رجال عصابة "لوس سوليس".‬

4
00:02:06,668 --> 00:02:08,876
‫أخبرني بذلك بعض الرجال الذين تحدّثت إليهم.‬

5
00:02:09,376 --> 00:02:10,751
‫ولماذا قد يفعلون ذلك؟‬

6
00:02:10,751 --> 00:02:13,001
‫أتتذكّر ما قاله مبعوثهم؟‬

7
00:02:13,543 --> 00:02:16,459
‫ربما شعر زعماؤهم بإهانة من عرضكما.‬

8
00:02:16,459 --> 00:02:20,793
‫قد لا يكون ذلك مبررًا لما حصل هنا،‬
‫لكن ربما يكون سببًا كافيًا في بلدهم.‬

9
00:02:21,876 --> 00:02:23,543
‫- هل من معلومات أخرى؟‬
‫- نعم.‬

10
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
‫ما هي عليك اللعنة؟‬

11
00:02:24,918 --> 00:02:26,459
‫الرجال الذين داهموا منزلك‬

12
00:02:26,459 --> 00:02:28,793
‫يعملون لصالح زعيم كبير في العصابة.‬

13
00:02:28,793 --> 00:02:31,668
‫شخص مهم أتى لتمهيد الطريق لأعمالهم.‬

14
00:02:31,668 --> 00:02:34,793
‫ألديه اسم؟ هل معك أوصافه؟‬

15
00:02:34,793 --> 00:02:36,126
‫ذلك كل ما نعرف.‬

16
00:02:36,126 --> 00:02:38,626
‫لكنه يستعين ببعض‬
‫من أشرس القتلة في "أمريكا الجنوبية".‬

17
00:02:38,626 --> 00:02:41,126
‫ويُشكّل جيشًا فلمنكيًا هنا.‬

18
00:02:41,126 --> 00:02:44,501
‫"صابر"، عليك الرحيل،‬
‫سواء إلى "المغرب" أو غيرها.‬

19
00:02:45,584 --> 00:02:47,168
‫ليس قبل أن أثأر لـ"صوفيا".‬

20
00:02:48,543 --> 00:02:50,084
‫- "صابر"...‬
‫- و"كورالي"؟‬

21
00:02:50,084 --> 00:02:52,168
‫- لا يمكنك مواجهة عصابة كاملة.‬
‫- زوجتي!‬

22
00:02:53,584 --> 00:02:54,793
‫طليقتك.‬

23
00:02:54,793 --> 00:02:57,501
‫نعم، تكلمت معها.‬
‫وأخبرتها بما حصل لـ"صوفيا".‬

24
00:02:57,501 --> 00:02:59,001
‫إنها في منزلها تتوقّع زيارتك.‬

25
00:03:00,918 --> 00:03:02,959
‫جد فرد العصابة ذلك.‬

26
00:03:03,793 --> 00:03:05,918
‫وأخبره بأنني أريد التفاوض معه.‬

27
00:03:05,918 --> 00:03:09,376
‫سأعرّفه إلى موظفي الجمارك وكل علاقاتي‬
‫في مقابل تركي وشأني.‬

28
00:03:09,376 --> 00:03:11,084
‫وما هدفك؟‬

29
00:03:12,543 --> 00:03:14,793
‫مقابلته ومحاولة قتله؟‬

30
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
‫نعم، هذا بالضبط هدفي.‬

31
00:03:46,918 --> 00:03:48,209
‫- أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

32
00:03:48,209 --> 00:03:49,834
‫- فلنر.‬
‫- قلت إنني بخير.‬

33
00:03:53,043 --> 00:03:53,959
‫أنا متعبة.‬

34
00:03:54,543 --> 00:03:56,543
‫أعرف.‬

35
00:03:57,168 --> 00:03:59,001
‫متعبة جدًا.‬

36
00:04:00,251 --> 00:04:03,751
‫علينا الرحيل، اتفقنا؟ هيا، بدّلي ثيابك.‬

37
00:04:07,251 --> 00:04:10,168
‫لن نرحل قبل أن يدفع ثمن ما حصل.‬

38
00:04:11,709 --> 00:04:13,959
‫كنت أعرف أنه سيمسك بنا بعد سرقة الألماس.‬

39
00:04:15,459 --> 00:04:17,043
‫- من تقصدين؟‬
‫- "كريس".‬

40
00:04:19,626 --> 00:04:21,459
‫مات، أنا قتلته.‬

41
00:04:25,501 --> 00:04:27,626
‫إن لم يكن هو، فآل "جبلي" إذًا؟‬

42
00:04:27,626 --> 00:04:29,751
‫ليست لديّ فكرة، لكن لا يمكننا البقاء هنا.‬

43
00:04:34,626 --> 00:04:35,501
‫أسرعي.‬

44
00:04:41,668 --> 00:04:42,501
‫هيا بنا.‬

45
00:04:45,376 --> 00:04:46,376
‫الحساب من فضلك.‬

46
00:04:47,543 --> 00:04:48,626
‫انظر إلى هذا.‬

47
00:04:49,959 --> 00:04:51,334
‫أتعرف ما هذا؟ انظر.‬

48
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
‫حسنًا.‬

49
00:04:55,876 --> 00:04:56,709
‫حسنًا.‬

50
00:05:02,459 --> 00:05:03,668
‫أيمكنك الدفع يا عزيزتي؟‬

51
00:05:07,876 --> 00:05:08,709
‫مرحبًا؟‬

52
00:05:08,709 --> 00:05:11,501
‫كان قتلة المحامية في الميناء.‬

53
00:05:11,501 --> 00:05:13,876
‫- فجّروا القارب.‬
‫- ماذا؟‬

54
00:05:15,251 --> 00:05:16,293
‫أين أنتما؟‬

55
00:05:16,293 --> 00:05:17,334
‫نغادر المقطورة.‬

56
00:05:17,334 --> 00:05:18,918
‫متى ستغادرون أنتم؟‬

57
00:05:18,918 --> 00:05:20,209
‫عجّلت الأمور.‬

58
00:05:20,209 --> 00:05:21,376
‫سنغادر الآن.‬

59
00:05:22,168 --> 00:05:23,626
‫كيف وجدوكما في الميناء؟‬

60
00:05:25,334 --> 00:05:26,334
‫ليست لديّ فكرة.‬

61
00:05:27,918 --> 00:05:30,876
‫كلما أسرعتم‬
‫في السفر إلى "إيطاليا" صرتم أأمن.‬

62
00:05:30,876 --> 00:05:32,584
‫سأتصل بك حين أجد مشتريًا.‬

63
00:05:32,584 --> 00:05:33,959
‫- حسنًا.‬
‫- توخ الحذر.‬

64
00:05:33,959 --> 00:05:35,084
‫وأنت أيضًا.‬

65
00:05:54,168 --> 00:05:56,084
‫الشرطة! ارفع يديك!‬

66
00:05:57,793 --> 00:06:00,584
‫انبطح! على ركبتيك!‬

67
00:06:04,459 --> 00:06:05,668
‫ضع يديك وراء رأسك.‬

68
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
‫"طوني غرازيني"، أنت مقبوض عليك‬
‫بتهمة الاشتباه في ارتكاب جريمة قتل.‬

69
00:06:15,709 --> 00:06:18,126
‫- اهدئي.‬
‫- اتركني!‬

70
00:06:18,126 --> 00:06:20,126
‫لا تلمسوا أولادي!‬

71
00:06:20,126 --> 00:06:21,751
‫- اتركني!‬

72
00:06:21,751 --> 00:06:23,709
‫- لا تتحركي.‬
‫- اتركني!‬

73
00:06:23,709 --> 00:06:24,793
‫- اثبتي.‬
‫- لا!‬

74
00:06:39,709 --> 00:06:41,126
‫و"ناهل"؟‬

75
00:06:44,168 --> 00:06:45,001
‫ماذا تقصدين؟‬

76
00:06:45,626 --> 00:06:48,334
‫إن وجدنا آل "جبلي"، فبوسعهم إيجاده أيضًا.‬

77
00:06:49,084 --> 00:06:51,084
‫فعلنا ما فعلناه معًا.‬

78
00:06:53,751 --> 00:06:55,668
‫لن نغادر من دونه. سنأخذه معنا.‬

79
00:07:41,584 --> 00:07:43,584
‫أعرف أن طلبي ليس سهلًا.‬

80
00:07:45,834 --> 00:07:47,209
‫لكنني لا أثق بغيرك.‬

81
00:07:48,418 --> 00:07:49,918
‫لبضعة أيام لا أكثر.‬

82
00:07:52,293 --> 00:07:53,626
‫ألن نكون في خطر؟‬

83
00:07:53,626 --> 00:07:56,334
‫إنك في مأمن هنا، لا يعرف أحد هذا العنوان.‬

84
00:07:57,251 --> 00:07:58,834
‫ماذا ستفعل؟‬

85
00:07:59,376 --> 00:08:00,751
‫لا أريد الكذب عليك.‬

86
00:08:02,751 --> 00:08:03,584
‫حقًا؟‬

87
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
‫لم يمنعك هذا من الكذب عليّ من قبل.‬

88
00:08:17,334 --> 00:08:18,501
‫سآخذها.‬

89
00:08:19,293 --> 00:08:20,418
‫سأعتني بها؟‬

90
00:08:30,751 --> 00:08:32,459
‫آسف على ما فعلت بك.‬

91
00:08:39,918 --> 00:08:40,793
‫سامحيني.‬

92
00:09:12,043 --> 00:09:14,751
‫أغلقا الباب، ثمة الكثير من النقود هنا.‬

93
00:09:21,126 --> 00:09:23,543
‫سأكون مسؤولًا عن ترتيب الوضع في الميناء‬

94
00:09:23,543 --> 00:09:25,709
‫وستتوليان أنتما أمر هؤلاء اللصوص.‬

95
00:09:25,709 --> 00:09:27,043
‫صُفّيت هذه.‬

96
00:09:27,043 --> 00:09:29,543
‫يعيش هذان بشكل غير شرعي‬

97
00:09:29,543 --> 00:09:31,543
‫مع شريكة "مهدي بلحاج" في العملية.‬

98
00:09:32,126 --> 00:09:34,626
‫انسيا أمر هذا، إذ ترك البلد.‬

99
00:09:34,626 --> 00:09:37,334
‫لكن هذا الرجل، "ناهل"،‬
‫لا يزال يعيش في "بروكسل".‬

100
00:09:37,334 --> 00:09:39,043
‫وجدت "فاليريا" عنوانه.‬

101
00:09:39,043 --> 00:09:40,418
‫أحضراه إليّ.‬

102
00:09:40,418 --> 00:09:44,293
‫لكن توخيا الحذر،‬
‫فإن كان على تواصل مع "بلحاج" والفتاة،‬

103
00:09:44,293 --> 00:09:46,834
‫فربما يكونان مختبئين في بيته.‬

104
00:09:46,834 --> 00:09:49,709
‫لا تقلق، سنقتلهما هذه المرة.‬

105
00:09:49,709 --> 00:09:52,126
‫إن استمررتما في الاستهانة باللصين،‬

106
00:09:52,126 --> 00:09:55,251
‫فهما من سيقتلانكما.‬

107
00:09:58,293 --> 00:09:59,834
‫اعثرا على هذا الولد.‬

108
00:10:20,626 --> 00:10:22,293
‫لا أعرف، أنت تغيرت.‬

109
00:10:22,918 --> 00:10:24,584
‫ابتعدت عني منذ أن تحدّث إليك أخي.‬

110
00:10:26,251 --> 00:10:27,501
‫أتظنين أنني خائف منه؟‬

111
00:10:29,793 --> 00:10:30,668
‫أذلك معنى كلامك؟‬

112
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
‫من المتصل؟‬

113
00:10:36,668 --> 00:10:38,834
‫- لا يرد.‬
‫- مرحبًا، أنا "ناهل"، اترك رسالة.‬

114
00:10:39,334 --> 00:10:41,459
‫"ناهل"، عاود الاتصال بي، أنا آتية.‬

115
00:10:42,418 --> 00:10:44,668
‫يريدني أن أبتعد عنك، وهذا منطقي.‬

116
00:10:58,043 --> 00:10:59,793
‫ألم يكن هذا للمحامية؟‬

117
00:11:04,834 --> 00:11:08,668
‫قتلها من داهمونا على رصيف الميناء.‬

118
00:11:10,626 --> 00:11:12,626
‫آسف، كان عليّ ذكر هذا قبل الآن.‬

119
00:11:13,334 --> 00:11:15,459
‫أجل، كان عليك إخباري بهذا قبل الآن.‬

120
00:11:21,626 --> 00:11:23,334
‫مرحبًا، أنا "ناهل"، اترك رسالة.‬

121
00:11:23,334 --> 00:11:25,959
‫ماذا سيحصل إن قبّلتك فأتى ورآنا؟‬

122
00:11:25,959 --> 00:11:27,668
‫سيُضطر إلى الكف عن ظلمي.‬

123
00:11:28,251 --> 00:11:30,001
‫فحب أخته لي ليس ذنبي.‬

124
00:11:33,168 --> 00:11:34,001
‫أتظن أنني أحبك؟‬

125
00:11:34,001 --> 00:11:35,126
‫نعم.‬

126
00:11:43,459 --> 00:11:44,334
‫أقسم.‬

127
00:12:00,959 --> 00:12:03,126
‫- سأتأخر.‬
‫- سأسير معك.‬

128
00:12:08,668 --> 00:12:09,793
‫من هذان؟‬

129
00:12:17,126 --> 00:12:19,334
‫أتبحث عن شيء يا أخي؟‬

130
00:12:20,251 --> 00:12:21,084
‫ما الأمر؟‬

131
00:12:24,626 --> 00:12:26,626
‫أأنتما أصمّان؟ ماذا تريدان؟‬

132
00:12:27,334 --> 00:12:28,501
‫هدوء.‬

133
00:12:28,501 --> 00:12:31,376
‫"هدوء"؟ ما هذا؟ تكلّم بأسلوب أفضل يا رجل.‬

134
00:12:31,376 --> 00:12:32,876
‫- أأنت مجنون؟‬
‫- "هدوء" وإلا ماذا؟‬

135
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
‫اهدؤوا يا شباب.‬

136
00:12:33,959 --> 00:12:36,501
‫ما هذا؟ ماذا تريد؟‬

137
00:12:36,501 --> 00:12:37,876
‫ما رأيكم هكذا؟‬

138
00:12:37,876 --> 00:12:39,293
‫أبعده!‬

139
00:12:39,293 --> 00:12:40,751
‫ماذا ستفعلون الآن؟‬

140
00:12:40,751 --> 00:12:42,251
‫ماذا تريد؟‬

141
00:12:45,084 --> 00:12:46,876
‫الباب! هيا!‬

142
00:12:48,376 --> 00:12:50,001
‫هيا، افتح الباب.‬

143
00:12:57,459 --> 00:12:58,418
‫مرحبًا يا رجل.‬

144
00:12:59,251 --> 00:13:00,376
‫انبطحي!‬

145
00:13:47,084 --> 00:13:48,043
‫قابليني في الجهة الأخرى.‬

146
00:14:15,168 --> 00:14:16,834
‫سأتفقّد الناحية الأخرى.‬

147
00:15:27,418 --> 00:15:29,793
‫"ناهل"!‬

148
00:15:31,668 --> 00:15:32,918
‫تعال!‬

149
00:15:39,793 --> 00:15:41,084
‫هيا، أسرع!‬

150
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
‫أأنت بخير؟‬

151
00:15:47,584 --> 00:15:48,501
‫نعم، هيا بنا.‬

152
00:15:55,751 --> 00:15:56,584
‫انتظر.‬

153
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
‫ماذا تفعلين؟‬

154
00:16:04,043 --> 00:16:05,126
‫هيا، انطلق.‬

155
00:16:16,584 --> 00:16:20,626
‫إذًا أأرسلك "صابر" للتفاوض حسبما أفهم؟‬

156
00:16:21,126 --> 00:16:23,126
‫نعم، صحيح.‬

157
00:16:24,876 --> 00:16:28,334
‫بالتأكيد أنت مُقرّب منه جدًا‬
‫لاستئمانك على ذلك.‬

158
00:16:30,293 --> 00:16:31,959
‫أبي ووالدته قريبان.‬

159
00:16:32,709 --> 00:16:33,751
‫فهمت.‬

160
00:16:34,501 --> 00:16:36,293
‫قرابة الدم مهمة.‬

161
00:16:37,959 --> 00:16:42,418
‫هو إذًا يعرض عليّ موظفي الجمارك الفاسدين‬

162
00:16:43,001 --> 00:16:44,876
‫إن قبلت بتركه يعيش؟‬

163
00:16:44,876 --> 00:16:47,459
‫لا يريد أكثر من ذلك.‬

164
00:16:48,834 --> 00:16:52,959
‫حسنًا، سأخبرك برأيي.‬

165
00:16:55,376 --> 00:16:57,251
‫إن أراد التفاوض فعلًا،‬

166
00:16:57,251 --> 00:17:00,168
‫فكان سيرسل إليّ محاميه لا أنت.‬

167
00:17:01,501 --> 00:17:05,668
‫السبب الوحيد‬
‫وراء رغبة "صابر" في مقابلتي هو قتلي.‬

168
00:17:05,668 --> 00:17:06,834
‫لا...‬

169
00:17:08,293 --> 00:17:10,251
‫دعني أكمل كلامي من فضلك.‬

170
00:17:12,293 --> 00:17:14,251
‫يريد الثأر لقريبته.‬

171
00:17:14,251 --> 00:17:16,584
‫وأحترم ذلك.‬

172
00:17:17,334 --> 00:17:19,209
‫لكنني أحترم أكثر‬

173
00:17:19,209 --> 00:17:22,793
‫مجازفتك بالقدوم إليّ لمساعدته.‬

174
00:17:24,084 --> 00:17:27,501
‫هذا ينم عن ميزتين نادرتين في هذا المجال.‬

175
00:17:28,126 --> 00:17:30,126
‫الشجاعة والطموح.‬

176
00:17:39,501 --> 00:17:42,168
‫والآن القرار في يدك.‬

177
00:17:45,543 --> 00:17:49,209
‫أستموت من أجل "صابر" أم ستعمل لصالحي؟‬

178
00:18:34,418 --> 00:18:35,251
‫مرحبًا.‬

179
00:18:36,168 --> 00:18:37,501
‫وافق على مقابلتك.‬

180
00:18:38,459 --> 00:18:41,626
‫لكن لن يكون الأمر سهلًا،‬
‫إذ برفقته القتلة دومًا.‬

181
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
‫جيد، سأقتلهم معه.‬

182
00:18:46,418 --> 00:18:49,376
‫عندي فكرة إذًا. أيمكننا أن نلتقي الليلة؟‬

183
00:18:49,376 --> 00:18:51,168
‫حسنًا، تعال إلى غرفتي في الفندق.‬

184
00:19:04,418 --> 00:19:06,334
‫لم يعد أحد يريد العمل معك.‬

185
00:19:06,334 --> 00:19:08,334
‫يهاب الجميع العصابة.‬

186
00:19:08,334 --> 00:19:10,043
‫لا أجد رجال أمن حتى.‬

187
00:19:10,043 --> 00:19:11,543
‫اهدأ، سيعودون.‬

188
00:19:12,751 --> 00:19:14,084
‫لن يعود أحد.‬

189
00:19:15,376 --> 00:19:16,376
‫أوتعرف أمرًا؟‬

190
00:19:16,959 --> 00:19:18,626
‫أي شخص تملّقك‬

191
00:19:19,293 --> 00:19:21,959
‫لن يتردد في الانقلاب عليك‬
‫إن أمرته العصابة بذلك.‬

192
00:19:21,959 --> 00:19:25,168
‫فخذ عائلتك وعُد إلى "المغرب". هذا أفضل لك.‬

193
00:19:31,376 --> 00:19:32,209
‫اعتن بنفسك.‬

194
00:19:43,043 --> 00:19:47,084
‫"الشرطة"‬

195
00:19:50,293 --> 00:19:54,626
‫12 أغسطس 1975 في "ليس" بـ"إيطاليا".‬

196
00:19:58,668 --> 00:20:01,334
‫أخطأت في كتابة "ليس".‬

197
00:20:05,084 --> 00:20:06,084
‫الجنسية؟‬

198
00:20:06,793 --> 00:20:08,293
‫وُلدت في "إيطاليا"، فماذا ترى؟‬

199
00:20:11,418 --> 00:20:12,376
‫الطول؟‬

200
00:20:12,376 --> 00:20:13,834
‫188 سنتيمترًا.‬

201
00:20:19,293 --> 00:20:20,126
‫تفضّلوا.‬

202
00:20:24,001 --> 00:20:26,334
‫- أبي.‬
‫- حبيبتي.‬

203
00:20:26,334 --> 00:20:27,959
‫- أبي!‬
‫- ابقي مكانك يا صغيرتي.‬

204
00:20:27,959 --> 00:20:31,168
‫سيكون الأمر بخير، لا تقلقوا.‬
‫اعتني بها يا حبيبتي.‬

205
00:20:31,668 --> 00:20:33,751
‫سيكون الأمر كما يُرام. اتركني.‬

206
00:20:36,126 --> 00:20:37,001
‫اجلس.‬

207
00:20:39,001 --> 00:20:40,751
‫أهذه أساليب الشرطة القذرة؟‬

208
00:20:41,709 --> 00:20:42,793
‫اجلس.‬

209
00:20:47,126 --> 00:20:49,459
‫أتظنين أنني جديد في هذا الموضوع؟‬

210
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
‫هل أبدو كتاجر مخدرات؟‬

211
00:20:52,418 --> 00:20:53,626
‫سنعتني بهم.‬

212
00:20:53,626 --> 00:20:56,126
‫يُستحسن.‬

213
00:20:57,959 --> 00:20:58,793
‫أين هو؟‬

214
00:21:05,209 --> 00:21:06,543
‫لا، صدقًا...‬

215
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
‫دعاني أشرح.‬

216
00:21:08,709 --> 00:21:10,418
‫حسنًا، أعترف بتدخين الحشيشة.‬

217
00:21:11,126 --> 00:21:14,168
‫وهو التاجر الذي أشتري منه،‬
‫لذلك أقابله كثيرًا.‬

218
00:21:14,168 --> 00:21:17,251
‫وجدنا دمك ودمه‬
‫في مختبر الكوكايين الذي سرقتماه.‬

219
00:21:17,251 --> 00:21:20,084
‫أنت متورط مثله، لكن إن ساعدتنا على إيجاده‬

220
00:21:20,084 --> 00:21:23,168
‫فأعدك بمحو كل تُهم زوجتك.‬

221
00:21:23,668 --> 00:21:24,584
‫تُهم زوجتي؟‬

222
00:21:25,793 --> 00:21:29,959
‫أي تُهم لديكم لها غير حقيقية.‬
‫إنها بريئة تمامًا.‬

223
00:21:29,959 --> 00:21:32,293
‫اتضح ذلك فعلًا بعد مراقبة المكالمات بينكما.‬

224
00:21:33,543 --> 00:21:36,126
‫لكنها كانت تثرثر كثيرًا مع زوجة أخيك.‬

225
00:21:38,376 --> 00:21:41,584
‫وهكذا عرفنا أن "كريس دو ويت" قتل أخاك.‬

226
00:21:41,584 --> 00:21:43,376
‫وربما لا نملك دليلًا بعد،‬

227
00:21:43,376 --> 00:21:46,043
‫لكنك سرقت الألماس وقتلته.‬

228
00:21:46,959 --> 00:21:49,709
‫توصّلنا إلى حل مع القاضي المُكلّف بالقضية.‬

229
00:21:50,251 --> 00:21:52,209
‫إن وقّعت على هذا المستند‬

230
00:21:52,209 --> 00:21:53,918
‫وساعدتنا على إيجاد "بلحاج"،‬

231
00:21:55,001 --> 00:21:57,084
‫فسنتغاضى عن تُهمها بالتواطؤ معك.‬

232
00:21:57,876 --> 00:22:00,376
‫لكن إن رفضت، فستُسجن هي لعشر سنوات.‬

233
00:22:04,376 --> 00:22:07,501
‫"طوني"، لا تتسبب في سجن زوجتك.‬

234
00:22:16,668 --> 00:22:17,543
‫"كيلي"!‬

235
00:22:20,793 --> 00:22:21,793
‫ماذا تريدين؟‬

236
00:22:21,793 --> 00:22:23,959
‫افتحي أرجوك. أحتاج إليك.‬

237
00:22:24,626 --> 00:22:25,959
‫انتهت علاقتي بك.‬

238
00:22:25,959 --> 00:22:27,709
‫"كيلي"، افتحي. الأمر طارئ.‬

239
00:22:30,251 --> 00:22:32,209
‫- افتحي.‬
‫- ما هذا؟‬

240
00:22:34,043 --> 00:22:34,876
‫من هنا.‬

241
00:22:38,293 --> 00:22:39,168
‫اجلس هنا.‬

242
00:22:39,918 --> 00:22:41,084
‫على مهلك.‬

243
00:22:44,918 --> 00:22:45,834
‫تنفّس.‬

244
00:22:45,834 --> 00:22:47,501
‫تبًا، تنفّس فحسب.‬

245
00:22:51,834 --> 00:22:53,168
‫تنفّس.‬

246
00:22:56,918 --> 00:22:57,751
‫تنفّس.‬

247
00:22:59,751 --> 00:23:01,918
‫اعتني به وسأتولى أنا أمر "جبلي".‬

248
00:23:05,001 --> 00:23:05,918
‫أتريد الماء؟‬

249
00:23:05,918 --> 00:23:06,834
‫لا.‬

250
00:23:06,834 --> 00:23:07,918
‫- أمتأكد؟‬
‫- أنا بخير.‬

251
00:23:12,126 --> 00:23:14,084
‫- سأخلع هذا.‬
‫- لا، لا بأس.‬

252
00:23:18,209 --> 00:23:19,543
‫أتريدين مساعدة يا "كيلي"؟‬

253
00:23:22,084 --> 00:23:25,001
‫أيمكنك تركي وشأني؟ أريد التركيز.‬

254
00:23:46,501 --> 00:23:47,418
‫سأبدأ.‬

255
00:23:55,293 --> 00:23:56,126
‫اللعنة.‬

256
00:23:57,418 --> 00:23:59,043
‫لا تتحرك، سأعود فورًا.‬

257
00:23:59,668 --> 00:24:01,459
‫أحتاج إلى أغراض من الصيدلية.‬

258
00:24:37,959 --> 00:24:39,501
‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم، وأنت؟‬

259
00:24:44,709 --> 00:24:45,709
‫سأكون معك حالًا.‬

260
00:24:53,126 --> 00:24:54,001
‫أأنت وحدك؟‬

261
00:24:54,001 --> 00:24:54,918
‫نعم.‬

262
00:24:56,001 --> 00:24:57,543
‫لنأكل بالأسفل ثم سأتحرك.‬

263
00:24:59,168 --> 00:25:01,001
‫أحضر المفاتيح فحسب. اللعنة.‬

264
00:25:08,668 --> 00:25:09,668
‫آسف يا ابن العم.‬

265
00:25:26,001 --> 00:25:28,376
‫تمت العملية. توليت أمره.‬

266
00:25:28,918 --> 00:25:30,334
‫ابق هذا الهاتف معك.‬

267
00:25:30,334 --> 00:25:32,834
‫سيتصل بك رجالنا في "أنتويرب".‬

268
00:25:33,751 --> 00:25:37,459
‫وحافظ على طموحك أيضًا،‬
‫إذ نحتاج إلى رجال طموحين.‬

269
00:26:02,709 --> 00:26:06,043
‫"صيدلية (مالتيفارما)"‬

270
00:26:20,418 --> 00:26:21,918
‫قطبت جرحه.‬

271
00:26:22,418 --> 00:26:23,584
‫نام للتو.‬

272
00:26:25,376 --> 00:26:26,543
‫أيحتاج إلى طبيب؟‬

273
00:26:27,334 --> 00:26:29,793
‫إن ظل الجرح نظيفًا، فأستطيع متابعته وحدي.‬

274
00:26:30,293 --> 00:26:32,834
‫لكن إن تلوّث، فسيحتاج إلى طبيب.‬

275
00:26:33,751 --> 00:26:34,584
‫حسنًا.‬

276
00:26:34,584 --> 00:26:36,376
‫أيمكنني سؤالك عمّا حصل؟‬

277
00:26:37,959 --> 00:26:39,584
‫كلما قلّت معرفتك كان هذا لمصلحتك.‬

278
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
‫لماذا لم تمكثي ليلة أمس؟‬

279
00:26:49,293 --> 00:26:51,376
‫أنا هاربة، ألا تفهمين ذلك؟‬

280
00:26:52,751 --> 00:26:54,834
‫لكنك كنت ستمكثين لولا ذلك؟‬

281
00:26:57,751 --> 00:27:00,084
‫أتعلمين أمرًا؟ نامي على الأريكة.‬

282
00:27:00,751 --> 00:27:02,376
‫سأرتاح في الصيدلية.‬

283
00:27:04,543 --> 00:27:07,251
‫سأفعل كل ما بوسعي لصديقك، اتفقنا؟‬

284
00:27:08,251 --> 00:27:10,168
‫فأنا أهتم بمن حولي على عكسك.‬

285
00:27:10,918 --> 00:27:12,543
‫لكن علاقتنا ستنقطع بعدها.‬

286
00:28:29,793 --> 00:28:32,376
‫"الشرطة"‬

287
00:28:57,918 --> 00:28:59,251
‫حضرة النقيب.‬

288
00:29:01,043 --> 00:29:02,209
‫حضرة المدعي العام.‬

289
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
‫هل أردت مقابلتي؟‬

290
00:29:08,376 --> 00:29:10,959
‫كنت مشغولًا ولم أخرج من السفارة.‬

291
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
‫فلتخرج إذًا.‬

292
00:29:13,001 --> 00:29:16,418
‫لم يطلبني رؤساؤك للسياحة هنا.‬

293
00:29:16,418 --> 00:29:19,626
‫لم يطلبك أحد، بل تطوّعت للقدوم.‬

294
00:29:20,251 --> 00:29:21,084
‫معك حق.‬

295
00:29:21,084 --> 00:29:23,334
‫أعرف ما يكفي عن مهرّبي المخدرات في بلدك.‬

296
00:29:23,334 --> 00:29:26,251
‫فوفّر طاقتك ونظرياتك.‬

297
00:29:26,251 --> 00:29:29,251
‫من قال إن معلوماتي عبارة عن نظريات بحتة؟‬

298
00:29:29,251 --> 00:29:32,626
‫وإنها لن تساعدك بشكل عملي جدًا؟‬

299
00:29:35,084 --> 00:29:36,751
‫تفضّل، كلّي آذان صاغية.‬

300
00:29:38,168 --> 00:29:41,793
‫سمعت أنك تبحثين عن لص يُدعى "مهدي بلحاج".‬

301
00:29:42,751 --> 00:29:43,793
‫أجل، ثم؟‬

302
00:29:44,793 --> 00:29:47,084
‫يعمل لصالح عصابة "لوس سوليس".‬

303
00:29:48,001 --> 00:29:51,084
‫طلب منه زعماء العصابة قتل "كريس دو ويت".‬

304
00:29:51,084 --> 00:29:52,293
‫من مصدرك؟‬

305
00:29:53,668 --> 00:29:56,334
‫مخبرون يعملون لصالحي‬
‫عند عصابة "لوس سوليس".‬

306
00:29:56,334 --> 00:29:58,751
‫إنهم إما مخطئون وإما يتلاعبون بك.‬

307
00:30:00,126 --> 00:30:02,376
‫لماذا تظنين ذلك؟‬

308
00:30:02,376 --> 00:30:05,334
‫قتل "بلحاج" "دو ويت" فعلًا‬
‫لكن لأخذ ثأر عائلته.‬

309
00:30:05,334 --> 00:30:07,043
‫لا علاقة للموضوع بالعصابة.‬

310
00:30:07,793 --> 00:30:09,543
‫"لورنس". أيمكنني مناداتك باسمك؟‬

311
00:30:09,543 --> 00:30:11,918
‫لا، اسمي النقيب "هيرمان".‬

312
00:30:14,793 --> 00:30:16,376
‫العصابة هنا بالفعل.‬

313
00:30:16,376 --> 00:30:19,543
‫وإن بدؤوا بالاستعانة بأخطر لصوصهم،‬

314
00:30:19,543 --> 00:30:22,876
‫فقريبًا سترين الرعب يتغلغل في بلدك.‬

315
00:30:22,876 --> 00:30:24,376
‫دعيني أساعدك.‬

316
00:30:25,168 --> 00:30:27,834
‫أخبريني بما لديك عن "مهدي بلحاج".‬

317
00:30:28,459 --> 00:30:30,459
‫سأعطيك كل المعلومات التي لديّ عنه‬

318
00:30:31,043 --> 00:30:33,001
‫حين تثبت لي أنه يعمل لصالح العصابة.‬

319
00:30:34,001 --> 00:30:36,376
‫وأنصحك في هذه الأثناء بالتجوّل في المدينة.‬

320
00:30:37,584 --> 00:30:38,668
‫الكاتدرائية مدهشة.‬

321
00:30:40,084 --> 00:30:43,001
‫وأنا أنصحك‬
‫بتغيير نوع قهوتك يا حضرة النقيب.‬

322
00:30:43,501 --> 00:30:45,668
‫فالقهوة المُستوردة من "فنزويلا" أفضل كثيرًا.‬

323
00:31:57,418 --> 00:31:58,293
‫"فيرجيل"؟‬

324
00:32:09,793 --> 00:32:11,043
‫لماذا اتصلت بي؟‬

325
00:32:13,001 --> 00:32:14,209
‫أنزل سلاحك.‬

326
00:32:18,168 --> 00:32:19,209
‫استدر.‬

327
00:32:23,209 --> 00:32:26,459
‫من أرسل أولئك الرجال لقتلي؟ أنت أم قريبتك؟‬

328
00:32:28,084 --> 00:32:28,918
‫ماتت.‬

329
00:32:30,584 --> 00:32:31,918
‫ماتت "صوفيا".‬

330
00:32:33,376 --> 00:32:35,293
‫وطاردك من قتلوها.‬

331
00:32:36,209 --> 00:32:37,043
‫ومن يكونون؟‬

332
00:32:37,043 --> 00:32:38,876
‫عصابة "لوس سوليس". أتعرفها؟‬

333
00:32:38,876 --> 00:32:40,001
‫الفنزويلية.‬

334
00:32:40,584 --> 00:32:43,001
‫70 بالمئة من المُعدّات‬
‫التي تدخل "أنتويرب" مُعدّاتهم.‬

335
00:32:43,584 --> 00:32:44,751
‫عمل "كريس" لصالحهم.‬

336
00:32:45,876 --> 00:32:47,959
‫أصبت ابن الزعيم حين قتلت "كريس".‬

337
00:32:49,334 --> 00:32:50,709
‫وما علاقة قريبتك بذلك؟‬

338
00:32:51,293 --> 00:32:53,001
‫طلبوا منا أن نحل محل "كريس".‬

339
00:32:53,001 --> 00:32:55,001
‫رفضنا فقتلوا "صوفيا".‬

340
00:32:55,876 --> 00:32:57,168
‫ويلاحقونني أيضًا.‬

341
00:32:58,584 --> 00:32:59,876
‫من هم؟‬

342
00:32:59,876 --> 00:33:02,293
‫إحدى أكبر عصابات المخدرات‬
‫في "أمريكا الجنوبية".‬

343
00:33:03,168 --> 00:33:05,876
‫جاء من أتى لقتلنا لإعادة تنظيم أعمالهم.‬

344
00:33:05,876 --> 00:33:07,834
‫سيجدونك أينما ذهبت.‬

345
00:33:08,418 --> 00:33:10,668
‫لا سلام بلا حرب.‬

346
00:33:16,793 --> 00:33:18,376
‫لن أشن حربًا ضد عصابة مخدرات.‬

347
00:33:19,543 --> 00:33:21,501
‫حقًا؟ فلتنتظر إذًا حتى يعثروا عليك.‬

348
00:33:21,501 --> 00:33:23,043
‫ذلك ما سيحصل.‬

349
00:33:34,834 --> 00:33:36,168
‫"طوني"، خذ قرارًا.‬

350
00:34:01,959 --> 00:34:02,793
‫مرحبًا؟‬

351
00:34:03,376 --> 00:34:04,501
‫مرحبًا، هذا أنا.‬

352
00:34:04,501 --> 00:34:05,584
‫هل غادرت بعد؟‬

353
00:34:05,584 --> 00:34:08,168
‫لا، لا أزال في "بروكسل"، وأنت؟‬

354
00:34:09,168 --> 00:34:11,751
‫ليس بعد،‬
‫عندي مهمة أخيرة أحتاج إلى إنهائها.‬

355
00:34:13,168 --> 00:34:14,043
‫مهمة خطيرة؟‬

356
00:34:15,543 --> 00:34:19,251
‫لا. وجدت مشتريًا للألماس.‬

357
00:34:20,334 --> 00:34:21,168
‫من؟‬

358
00:34:23,084 --> 00:34:24,876
‫لا تعرفه، لكنه محل ثقة.‬

359
00:34:26,584 --> 00:34:28,918
‫علينا التخلّص من الألماس بسرعة.‬

360
00:34:28,918 --> 00:34:30,626
‫متى يمكنك المجيء؟‬

361
00:34:31,459 --> 00:34:32,418
‫الليلة في الـ8؟‬

362
00:34:32,918 --> 00:34:35,084
‫اتفقنا. هل محطة "رويال" تناسبك؟‬

363
00:34:35,709 --> 00:34:36,584
‫نعم، تناسبني جدًا.‬

364
00:34:36,584 --> 00:34:38,126
‫- أراك لاحقًا.‬
‫- سلام.‬

365
00:34:41,918 --> 00:34:44,834
‫تفعل ذلك من أجل أسرتك، لا تشعر بالذنب.‬

366
00:35:04,293 --> 00:35:05,334
‫أين صديقتك؟‬

367
00:35:05,334 --> 00:35:06,834
‫بالأسفل في الصيدلية.‬

368
00:35:10,876 --> 00:35:12,418
‫و"ناهل"؟‬

369
00:35:13,459 --> 00:35:15,334
‫حالته سيئة، لا يمكن تحريكه.‬

370
00:35:16,334 --> 00:35:18,084
‫وماذا قال آل "جبلي"؟‬

371
00:35:18,084 --> 00:35:20,209
‫ليسوا الفاعلين، بل العصابة.‬

372
00:35:20,209 --> 00:35:21,251
‫ماذا؟‬

373
00:35:21,251 --> 00:35:24,876
‫من أصبته في أثناء عملية السرقة‬
‫كان ابن زعيم العصابة.‬

374
00:35:24,876 --> 00:35:26,168
‫كما في مسلسل "ناركوس"؟‬

375
00:35:26,168 --> 00:35:27,668
‫بالضبط.‬

376
00:35:29,334 --> 00:35:32,251
‫وجد لنا "طوني" مشتريًا.‬
‫سنبيع الألماس ونرحل.‬

377
00:35:33,334 --> 00:35:34,209
‫و"ناهل"؟‬

378
00:35:35,209 --> 00:35:36,084
‫سنأخذه.‬

379
00:35:36,084 --> 00:35:37,793
‫لا، لا يستطيع العيش هاربًا.‬

380
00:35:38,418 --> 00:35:39,334
‫- "ليانا"...‬
‫- لا.‬

381
00:35:39,334 --> 00:35:40,793
‫ارحل أنت وأنا سأبقى.‬

382
00:35:43,168 --> 00:35:44,418
‫لن أرحل من دونك.‬

383
00:35:47,418 --> 00:35:48,376
‫عندي فكرة.‬

384
00:35:54,668 --> 00:35:57,209
‫معي هاتف أحد الرجال‬
‫الذين كانوا في مبنى "ناهل".‬

385
00:35:57,209 --> 00:35:59,751
‫إن استطعنا فتحه، فسنعرف لصالح من يعمل.‬

386
00:36:03,959 --> 00:36:04,793
‫ما رأيك؟‬

387
00:36:04,793 --> 00:36:06,793
‫أعرف من يمكنها فتحه.‬

388
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
‫أوافق.‬

389
00:36:09,959 --> 00:36:10,918
‫سنحاول.‬

390
00:36:10,918 --> 00:36:12,084
‫حسنًا.‬

391
00:36:13,251 --> 00:36:14,709
‫دعيني أشرح لك.‬

392
00:36:14,709 --> 00:36:16,668
‫لأخذ البيانات من الهاتف،‬

393
00:36:16,668 --> 00:36:18,918
‫لا فائدة من محاولة فتحه.‬

394
00:36:18,918 --> 00:36:23,251
‫لا تحتاجين سوى إلى تطبيق‬
‫لمحو كل شيء من على النظام.‬

395
00:36:23,251 --> 00:36:27,084
‫فنحتاج إلى نقل بيانات الهاتف‬
‫عن طريق نسخها.‬

396
00:36:28,501 --> 00:36:30,543
{\an8}‫"نقل البيانات، لا تفصل الهاتف"‬

397
00:36:30,543 --> 00:36:31,543
{\an8}‫حسنًا.‬

398
00:36:32,418 --> 00:36:33,584
‫ها هي.‬

399
00:36:34,668 --> 00:36:36,543
‫أخطأت في ذلك اليوم.‬

400
00:36:36,543 --> 00:36:40,793
‫إن كنت تريدين مضاجعة إحداهنّ، فلا مشكلة،‬
‫لكن ليس في غرفة الأطفال.‬

401
00:36:46,043 --> 00:36:47,043
{\an8}‫"تم النقل"‬

402
00:36:47,043 --> 00:36:48,168
‫انتهينا.‬

403
00:36:48,168 --> 00:36:50,959
‫كل شيء هنا، والرمز هو أربعة أصفار، اتفقنا؟‬

404
00:36:50,959 --> 00:36:52,334
‫- اتفقنا.‬
‫- فلنر.‬

405
00:36:53,126 --> 00:36:55,168
‫سأتفقّد آخر الأماكن التي زارها.‬

406
00:36:59,334 --> 00:37:01,251
‫زار المستشفى، أربع مرات هذا الأسبوع.‬

407
00:37:02,293 --> 00:37:04,209
‫بالتأكيد لزيارة من أصبته.‬

408
00:37:05,001 --> 00:37:06,501
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬

409
00:37:10,293 --> 00:37:12,334
‫- سأنتظر في المستشفى وحدي.‬
‫- لا.‬

410
00:37:14,751 --> 00:37:16,834
‫أنا من أصابه وأنا من سينهي المسألة.‬

411
00:37:16,834 --> 00:37:18,626
‫ماذا إن أصابك أنت مكروه؟‬

412
00:37:19,293 --> 00:37:22,001
‫لا تقلقي، لن تتخلّصي مني الآن.‬

413
00:37:23,876 --> 00:37:25,918
‫خذي، يُستحسن أن تحتفظي بهذا.‬

414
00:37:26,459 --> 00:37:27,959
‫أهذا هو إرثي إذًا؟‬

415
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
‫أنوي العودة لأخذ حصّتي.‬

416
00:37:43,834 --> 00:37:46,251
‫أخبرت والدك بأنك استيقظت.‬

417
00:37:47,293 --> 00:37:48,584
‫أخفتنا كثيرًا.‬

418
00:37:49,251 --> 00:37:52,793
‫سأعتني بأعمالنا فيما تستعيد صحّتك.‬

419
00:37:53,876 --> 00:37:54,709
‫استرح.‬

420
00:37:55,543 --> 00:37:58,126
‫سنحظى بوقت للكلام حين تتحسن.‬

421
00:39:04,293 --> 00:39:05,418
‫لا بأس.‬

422
00:39:11,918 --> 00:39:13,168
‫ماذا تفعل هنا؟‬

423
00:39:13,751 --> 00:39:15,043
‫قتلت "كريس".‬

424
00:39:16,043 --> 00:39:17,751
‫وأصبت الشاب الذي بالداخل.‬

425
00:39:19,293 --> 00:39:21,126
‫أنا المسؤول لا غيري.‬

426
00:39:21,668 --> 00:39:23,543
‫أتطلب مني قتلك؟‬

427
00:39:23,543 --> 00:39:26,543
‫بل أطلب منك ما تريده. سأنفّذ كل أوامرك.‬

428
00:39:27,126 --> 00:39:28,251
‫في مقابل السلام.‬

429
00:39:28,251 --> 00:39:30,084
‫يريد رئيسي رأسك.‬

430
00:39:31,709 --> 00:39:34,918
‫لكن لا تقلق، لن تُقتل هنا.‬

431
00:39:35,876 --> 00:39:37,834
‫لكن سيجدك رجالي.‬

432
00:39:38,501 --> 00:39:40,751
‫أنت وكل من تحميهم.‬

433
00:40:01,501 --> 00:40:02,334
‫أين أنت؟‬

434
00:40:02,334 --> 00:40:03,876
‫قابلت متعقّبينا للتو.‬

435
00:40:03,876 --> 00:40:06,126
‫- ماذا حصل؟‬
‫- لن يتركونا وشأننا.‬

436
00:40:06,126 --> 00:40:07,043
‫سحقًا.‬

437
00:40:07,043 --> 00:40:09,793
‫علينا إيجاد طريقة لحثّهم على التوقف.‬

438
00:40:09,793 --> 00:40:12,001
‫سأقابل "طوني" في محطة "رويال".‬

439
00:40:12,001 --> 00:40:13,626
‫قابلينا بالألماس.‬

440
00:40:13,626 --> 00:40:15,084
‫- متى؟‬
‫- في الـ8 مساءً.‬

441
00:40:15,084 --> 00:40:16,293
‫حسنًا، سأتحرك.‬

442
00:40:58,668 --> 00:41:01,376
‫"(مهدي): (ليانا) آتية ومعها الألماس.‬
‫سأصل بعد 20 دقيقة."‬

443
00:41:01,376 --> 00:41:02,751
‫الزموا مواقعكم.‬

444
00:41:15,876 --> 00:41:17,126
‫إنها آتية.‬

445
00:41:20,168 --> 00:41:22,918
‫لا تضيّعوها. إنها تقترب.‬

446
00:41:24,584 --> 00:41:26,209
‫صارت عند ماكينات الدخول.‬

447
00:41:52,126 --> 00:41:55,084
‫"(شرف اللصوص: عالم العصابات)"‬

448
00:46:19,043 --> 00:46:24,043
‫ترجمة "نورهان المر"‬