Mrzí mě to, bratranče.
Kdo to kurva byl?
Kartel Los Soles.
Prý to byli oni.
Proč by to dělali?
Pamatuješ si, co říkal jejich vyjednavač?
Ta nabídka mohla urazit jeho šéfy.
Tady by to nebyl dostatečný důvod, ale pro ně možná ano, jsou odjinud.
- Nějaké další informace? - Ano.
Jaké? Kurva!
Lidi u tebe doma pracují pro někoho vysoce postaveného v kartelu.
Někoho, kdo se chce zbavit všech v byznyse.
Jak se jmenuje? Máš jeho popis?
Víc nevím. Jeho nájemní vrazi jsou nejnebezpečnější lidé z Jižní Ameriky.
A snaží se tady vytvořit vlámskou armádu.
Sabere, musíš odjet. Do Maroka, kamkoliv, hlavně odjeď.
Až pomstím Sofii.
- Sabere... - Mluvil jsi s Coralie?
- Nemůžeš se postavit kartelu. - S mojí ženou?
S tvojí exmanželkou.
Ano, mluvil jsme s ní. Řekl jsem jí o Sofii.
Je doma. Čeká na tebe.
Najdi mi toho člověka z kartelu.
Řekni mu, že chci vyjednávat.
Dám mu celníky a kontakty, když mě nechá na pokoji.
A jaký je tvůj cíl?
Sejít se s ním a pokusit se ho zabít?
Jo, přesně tak.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Ukaž. - Jsem v pořádku!
Jsem unavená.
Já vím.
Jsem tak unavená.
Musíme odsud vypadnout. No tak, převlékni se.
Neodjedeme odsud, dokud za to nezaplatí.
Věděla jsem, že nás po té loupeži diamantů dostane.
- Kdo? - Chris!
Ten je mrtvý. Zabil jsem ho.
Když ne on, tak Djebliovi?
Netuším. Ale nemůžeme tady zůstat.
Pohni si.
Jdeme.
Účet, prosím.
Podívej.
Víš, co to je? Podívej.
Dobře.
Tak jo.
Můžeš zaplatit, zlato?
Ano?
Muži, kteří zabili právničku, byli v přístavu. Vyhodili loď do povětří.
Cože?
Kde jsi?
Právě odjíždíme.
Kdy odjíždíte vy?
Urychlil jsem to.
Právě odcházíme.
Jak vás v přístavu našli?
Nemám tušení.
Čím dřív budete v Itálii, tím bezpečnější to pro vás bude.
Zavolám, až najdu kupce.
- Dobře. - Buď opatrný.
Ty taky.
Policie! Ruce vzhůru!
Dolů! Na kolena!
Ruce za hlavu.
Tony Graziani, zatýkám vás za podezření z vraždy.
- Uklidněte se. - Pusťte mě!
Nesahejte na moje děti!
- Pusťte mě!
- Nehýbejte se. - Pusťte mě!
- Stůjte. - Ne!
A co Nahel?
Co s ním?
Když Djebliovi našli nás, najdou i jeho.
Byli jsme v těch sračkách spolu.
Neodjedu bez něj, zastavíme se pro něj.
Vím, že žádám o hodně.
Ale nikomu jinému nevěřím.
Jen na pár dní.
Nebudeme v nebezpečí?
Tady jsi v bezpečí. Tuhle adresu nikdo nezná.
Co budeš dělat?
Nechci ti lhát, Coralie.
Vážně?
Předtím ti to nikdy nevadilo.
Vezmu si ji.
Postarám se o ni.
Omlouvám se za to, co jsem ti udělal.
Odpusť mi.
Zavřete dveře. Je to hodně peněz.
Mám na starosti dát do pořádku přístav,
takže se postaráte o tyto zločince.
Tahle už je mrtvá.
Tito dva squatují se spolupachatelkou Mehdiho Belhadje.
Na něj zapomeňte. Opustil zemi. Ale Nahel stále žije v Bruselu.
Valeria zjistila jeho adresu. Přiveďte mi ho.
Buďte opatrní. Jestli je v kontaktu s Belhadjem a tou dívkou,
tak je možné, že se schovávají u něj.
Tentokrát je dostaneme.
Jestli budete ty lupiče podceňovat,
tak dostanou oni vás.
Najděte mi toho kluka.
Nevím. Změnil ses. Vyhýbáš se mi od té doby, co s tebou mluvil můj bratr.
Myslíš si, že se ho bojím?
To si myslíš?
Kdo to je?
- Nebere to. - Ahoj, tady Nahel.
Naheli, zavolej mi, jedu k tobě.
Nechce, abych se s tebou vídal.
Nebylo tohle pro právničku?
Ti chlapi z přístavu ji zabili.
Promiň, měl jsem ti to říct dřív.
Ano, měl jsi mi to říct dřív.
Ahoj, tady Nahel.
Co když tě políbím a on se objeví?
Musel by s tím přestat.
Nemůžu za to, že se ti líbím.
- Myslíš si, že se mi líbíš? - Jo.
Přísahám.
- Přijdu pozdě. - Doprovodím tě.
Co jsou zač?
Hej, kámo. Hledáš něco?
Co chceš?
Jsi hluchej? Co chceš?
Hej, tranquilo.
Tranquilo? Co to kurva je? Mluv slušně.
- Zbláznil ses? - Tranquilo?
Uklidněte se.
Co to sakra je? Co chceš?
Co tohle?
Dej to pryč!
Co uděláte teď?
Co chceš?
Dveře. Dělej!
Jdeme. Otevři dveře!
Hej.
K zemi!
Sejdeme se na druhé straně.
Zkontroluju to na druhé straně.
Nahele!
No tak, pojď!
Honem!
Jste v pořádku?
Jo. Jedeme.
Počkej!
Co to děláš?
Jeď.
Takže Saber tě poslal, abys se mnou vyjednával?
Ano. Přesně tak.
Musíte si být blízcí, když ti něco takového svěřil.
- Můj táta je bratranec jeho mámy. - Aha.
Krevní pouto je důležité.
Takže nabízí své zkorumpované celníky,
když ho nechám žít?
To je vše, co chce. Nic víc.
Dobře. Tohle si o tom myslím.
Kdyby opravdu chtěl vyjednávat,
poslal by svého právníka, ne tebe.
Saber se se mnou chce potkat proto, aby mě mohl zabít.
- Ne. - Pšt.
Nech mě domluvit, prosím.
Chce pomstít svoji sestřenici.
To respektuji.
Ale ještě více respektuji,
že kvůli němu riskuješ, přišel jsi sem, abys mu pomohl.
To znamená, že máš dvě vzácné vlastnosti.
Odvahu a ambice.
Teď je na tobě, aby ses rozhodl.
Zemřeš pro Sabera, nebo budeš pracovat pro mě?
- Ano? - Sejde se s tebou.
Ale nebude to snadné, všude chodí se svými zabijáky.
Dobře. Ty zabijeme taky.
Mám nápad. Můžeme se večer sejít?
Přijď za mnou do hotelu.
Nikdo pro tebe nechce pracovat.
Všichni se bojí kartelu.
Nemůžu najít ani ochranku.
Neboj se, oni přijdou.
Nikdo nepřijde, Sabere.
A víš co?
Každý, kdo ti podlézá,
se proti tobě kvůli kartelu obrátí.
Vezmi svou rodinu a jeď do Maroka. To je nejlepší, co můžeš udělat.
Opatruj se.
POLICIE
Dvanáctého srpna 1975, v Lecce v Itálii.
Bez „h“. A dvě „c“.
- Národnost? - Narodil jsem se v Itálii. Co myslíte?
Výška?
Mám 1,88 metru.
Pojďte dovnitř.
- Tati. - Zlato.
- Tati! - Pojď sem, zlato.
To bude dobré. Neboj se. Postarej se o ni, zlato.
To bude dobré. Pusťte mě.
Sedněte si.
Zasrané policejní taktiky.
Sedněte si.
Myslíte si, že jsem nějaký nováček?
Vypadám snad jako dealer?
Postaráme se o ně.
To byste měli.
Kde je?
Ne, vážně...
Vysvětlím vám to.
Přiznávám, že kouřím hašiš.
To je můj dealer. Proto jsem s ním často.
V té laboratoři, kterou jste přepadli, jsme našli vaši a jeho krev.
Máte to oba spočítané. Pomozte nám ho najít
a vymažu, co máme na vaši ženu.
Na mou ženu?
Cokoli, co na ni máte,
si můžete strčit někam, nic na ni nemáte.
Z odposlechu telefonátů vás dvou nic nemáme.
Ale hodně si povídala s manželkou vašeho bratra.
Takže víme, že Chris de Witt zabil vašeho bratra.
A sice zatím nemáme důkaz,
ale víme, že jste ukradl ty diamanty a zabil ho.
Domluvili jsme se se soudcem.
Když ten dokument podepíšete
a pomůžete mi najít Belhadje,
stáhneme obvinění za spoluúčast proti vaší ženě.
Když odmítnete, dostane deset let.
Tony, neposílejte svou ženu do vězení.
Kelly!
Co chceš?
Otevři, prosím. Potřebuju tě.
- Skončila jsem s tebou. - Kelly. Je to naléhavé.
- Otevři. - Co to sakra má být?
Tudy.
Sedni si.
Pomalu.
Dýchej.
Sakra, dýchej.
Dýchej.
Postarej se o něj. Já se postarám o Djebliho.
Chceš vodu?
Ne.
- Určitě? - Dobrý.
- Sundám ti to. - Ne, to je dobré.
Potřebuješ pomoc, Kelly?
Můžeš mě nechat samotnou? Potřebuji se soustředit.
Jdeme na to.
Do prdele.
Nehýbej se. Hned jsem zpátky.
Potřebuju nějaké věci z lékárny.
- Jak se máš? - Dobře, co ty?
Hned jsem zpátky.
Jsi sám?
Jo.
Pojďme se dolů najíst a pak půjdu.
Jen si vezmu klíče. Sakra.
Promiň, bratranče.
Hotovo. Postaral jsem se o něj.
Nech si tento telefon.
Naši lidé z Antverp ti zavolají.
Ať ti za ctižádost zůstane. Takové lidi potřebujeme.
LÉKÁRNA
Zašila jsem mu ránu.
Právě usnul.
Potřebuje doktora?
Pokud nebude mít infekci, zvládnu to sama.
Když dostane infekci, bude někoho potřebovat.
Dobře.
Můžu se zeptat, co se stalo?
Čím méně toho víš, tím lépe.
Proč jsi se mnou včera večer nezůstala?
Jsem na útěku. Copak to nechápeš?
Jinak bys zůstala?
Víš co? Můžeš spát na gauči.
Já budu v lékárně.
Pro tvého kamaráda udělám, co budu moct.
Na rozdíl od tebe mi na lidech záleží. Ale po tomhle jsme spolu skončily.
POLICIE
Kapitánko.
Pane prokurátore.
Chtěl jste se mnou mluvit?
Jsem tady celou dobu zavřený na ambasádě.
Tak běžte ven.
Vaši nadřízení si mě nevyžádali, abych tady byl jako turista.
Nikdo si vás nevyžádal. Sám jste chtěl přijet.
To je pravda.
Vím toho o vašich překupnících drog dost.
Takže šetřete energii a nechte si ty teorie.
Kdo říká, že jsou moje znalosti založené na teorii?
A že vám to nepomůže?
Do toho, poslouchám.
Slyšel jsem, že hledáte lupiče. Mehdiho Belhadje.
Ano. A?
Pracuje pro Los Soles.
Šéfové kartelu mu řekli, aby zabil Chrise de Witta.
Kdo je váš zdroj?
Moji informátoři. Muži z Los Soles.
Tak se mýlí nebo se vás snaží obelstít.
Proč si to myslíte?
Belhadj de Witta zabil, aby pomstil svoji rodinu.
- S kartelem to nemá nic společného. - Laurence. Můžu vám tak říkat?
Ne. Kapitánko Hermanová.
Kartel už je tady.
Pokud začne používat vaše nejnebezpečnější lupiče,
uvidíte brzy stejnou hrůzu, jakou šíří v mojí zemi.
Pomůžu vám.
Řekněte mi, co máte na Mehdiho Belhadje.
Dám vám všechno, co na něj mám,
když dokážete, že pracuje pro kartel.
Mezitím vám doporučuji navštívit město.
Katedrála je úžasná.
A já vám doporučuji změnit kávu, kapitánko.
Venezuelská káva je mnohem lepší.
Virgile?
Proč jsi mi volal?
Odlož zbraň.
Otoč se.
Kdo poslal ty lidi, aby mě zabili? Ty nebo tvůj bratranec?
Je mrtvá.
Sofia je mrtvá.
Její vrahové šli i po tobě.
A to je kdo?
Kartel Los Soles. Znáš je?
Venezuelci.
Zhruba 70 % drog v Antverpách je od nich.
Chris pro ně pracoval.
Zranil jsi šéfova syna, když jsi ho zabil.
- Jak s tím souvisí tvoje sestřenice? - Chtěli, abychom nahradili Chrise.
Odmítli jsme, tak zabili Sofii.
Jdou i po mně.
Co jsou zač?
Jeden z největších kartelů v Jižní Americe.
Ten, kdo nás přišel zabít, přijel přeorganizovat obchod.
Najdou tě, ať půjdeš kamkoli.
Jen válka nám přinese mír.
Ne proti kartelu.
Jo? Počkej, až tě najdou.
A to se stane.
Tony, rozhodni se.
Haló?
To jsem já.
Už jsi odjel?
Ne, pořád jsem v Bruselu. Ty už jsi odjel?
Ještě ne. Musím něco vyřešit.
Něco vážného?
Ne. Našel jsem seriózního kupce diamantů.
Koho?
Neznáš ho. Je spolehlivý.
Musíme se jich rychle zbavit.
Kdy se sem dostaneš?
Dnes v osm?
- Dobře. Můžeme se sejít na stanici Royal? - Jo, jasně.
- Zatím. - Ahoj.
Děláte to pro svoji rodinu. Neměl byste se cítit provinile.
- Kde máš kamarádku? - Dole v lékárně.
A co Nahel?
Je to špatné. Nemůže se hýbat.
Co říkali Djebliovi?
Nejsou to oni. Jde po nás kartel.
Cože?
Ten muž, kterého jsem zranil, je syn šéfa kartelu.
Jako v Narcos?
Přesně tak.
Tony někoho našel. Prodáme diamanty a vypadneme.
A Nahel?
- Vezmeme ho s sebou. - Nemůže žít na útěku.
- Liano... - Ne.
Odjeď sám. Já tady zůstanu.
Bez tebe neodjedu.
Mám nápad.
Vzala jsem telefon jednomu z mužů, co po něm šli.
Když ho odemkneme, zjistíme, pro koho pracuje.
Tak co? Znám někoho, kdo ho dokáže odemknout.
Dobře.
Zkusíme to.
Dobře.
Vysvětlím vám to.
Když chcete z telefonu dostat data, je zbytečné ho odemykat.
Stačí jedna pochybná aplikace, aby se všechno vymazalo.
Takže musíme přenést data tak,
že je zkopírujeme.
PROBÍHÁ PŘENOS DAT, NEODPOJUJTE TELEFONY
Tak jo.
A je to.
Minule jsi to zvorala.
Klidně měj sex, ale ne v dětském pokoji.
PŘENOS DOKONČEN!
Tak. Hotovo.
Všechno je tady. Kód je 0000. Dobrý?
- Super. - Ukaž.
Podívám se na poslední polohu.
Nemocnice. Tento týden čtyřikrát.
Asi byl u toho, koho jsem zranil.
Můžeme mluvit o samotě?
- Počkám v té nemocnici sám. - Ne.
Zranil jsem ho, postarám se o to.
Co když se ti něco stane?
Neboj se. Tak snadno se mě nezbavíš.
Tohle si raději vezmi ty.
Takže tohle je moje dědictví?
Vrátím se pro svůj podíl.
Řekl jsem tvému tátovi, že jsi vzhůru.
Vystrašil jsi nás.
Postarám se o obchod, dokud se neuzdravíš.
Odpočívej.
Promluvíme si, až ti bude lépe.
Tranquilo.
Co tady děláš?
Já jsem zabil Chrise.
A zranil jsem muže, za kterým jsi byl.
Já jsem za to zodpovědný. Nikdo jiný.
Chceš, abych tě zabil?
Ptám se tě, co chceš. Udělám cokoli.
Výměnou za mír.
Můj šéf chce tvoji hlavu.
Ale neboj se. Tady nezemřeš.
Ale moji muži tě najdou.
Tebe a všechny lidi, které chráníš.
- Kde jsi? - Mluvil jsem s našimi pronásledovateli.
- A? - Nenechají nás být.
Kurva.
Musíme přijít na způsob, jak je zastavit.
Mám sraz s Tonym na stanici Royal.
Přijď tam s diamanty.
- Kdy? - Ve 20:00.
Dobře. Jsem na cestě.
LIANA PŘIJDE S DIAMANTY.
BUDU TAM ZA 20 MINUT.
Všichni na místech.
Jde dolů.
Neztraťte ji. Přichází.
Je u turniketů.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová