Det gør mig ondt, fætter.
Hvem fanden var det?
Mænd fra Los Soles-kartellet.
Det sagde nogle fyre, jeg talte med.
- Hvorfor ville de gøre det? - Kan du huske, hvad forhandleren sagde?
Jeres tilbud fornærmede måske hans bosser.
Her er det ikke nok til at berettige det, men hvor de kommer fra, er det måske.
- Sagde de andet? - Ja.
Hvad, for fanden?
Dem, der var i dit hus, arbejder for en, som er højtstående i kartellet.
En stor kanon, der er her for at rense ud.
Har han et navn? Har du en beskrivelse af ham?
Vi ved ikke andet.
Men hans lejemordere er Sydamerikas mest dødbringende.
Han er ved at opbygge en flamsk hær her.
Saber, rejs væk. Marokko eller hvor som helst. Rejs væk.
Ikke før jeg hævner Sofia.
- Saber... - Og Coralie?
- Du kan ikke gå imod et kartel... - Min kone!
Din ekskone.
Ja, jeg fortalte hende om Sofia.
Hun venter dig.
Find den mand fra kartellet.
Sig, at jeg vil forhandle med ham.
Han får tolderne og mine kontakter, hvis han lader mig være.
Og hvad er din plan?
At mødes med ham for at dræbe ham?
Ja, nemlig.
- Er du okay? - Ja.
- Lad mig se. - Jeg er okay!
Jeg er træt.
Det ved jeg.
Jeg er så træt.
Vi må se at komme væk, okay? Få noget andet tøj på.
Vi rejser ikke, før vi får hævnet os på ham.
Jeg vidste, han planlagde at dræbe os efter diamantrøveriet.
- Hvem taler du om? - Chris!
Han er død. Jeg slog ham ihjel.
- Er det så Djeblierne? - Aner det ikke. Men vi må væk herfra.
Skynd dig.
Kom så.
Regningen, tak.
Se her.
Ved du, hvad det er? Se.
Okay.
Sådan.
Vil du betale, skat?
Ja.
Dem, der dræbte advokaten, var i havnen.
- De sprængte båden i luften. - Hvad?
Hvor er du?
Vi er ved at forlade skurvognen. Hvornår rejser du?
Jeg skyndte mig.
Vi rejser nu.
Hvordan fandt de jer i havnen?
Aner det ikke.
I vil være i sikkerhed i Italien. Jeg ringer, når jeg finder en køber.
- Okay. - Pas godt på.
I lige måde.
Politiet! Hænderne op!
Ned. Ned på knæ!
Hænderne bag hovedet!
Tony Graziani, du er anholdt under mistanke for mord.
- Tag det roligt. - Giv slip!
Rør ikke mine børn!
- Giv slip!
- Forhold dig i ro. - Giv slip! Nej!
Hvad med Nahel?
Hvad med ham?
Hvis Djeblierne fandt os, kan de finde ham.
Vi gjorde alt det pis sammen.
Jeg vil ikke rejse uden ham.
Jeg ved, at det er meget at bede om.
Men jeg stoler ikke på andre.
Det er bare i et par dage.
Er vi ikke i fare?
Du er i sikkerhed her. Ingen kender adressen.
- Hvad planlægger du at gøre? - Jeg vil ikke lyve overfor dig.
Jaså?
Det plejer du ellers at gøre.
Jeg tager hende.
Jeg tager mig af hende.
Jeg er ked af det, jeg gjorde.
Tilgiv mig.
Luk døren. Det er mange penge.
Jeg tager mig af havnen, og I skal tage jer af de her slyngler.
Hun er elimineret.
De her to bor i en slumejendom med Mehdi Belhadjs medsammensvorne.
Glem ham. Han har forladt landet.
Men ham her, Nahel, bor stadig i Bruxelles.
Valeria fandt hans adresse.
Tag ham med til mig.
Men pas på.
Er han i kontakt med Belhadj og pigen, gemmer de sig måske hos ham.
Bare rolig, vi får ram på dem denne gang.
Bliver I ved med at undervurdere røverne, er det er dem, der får ram på jer.
Find den knægt til mig.
Du er anderledes.
Siden min bror talte til dig, har du trukket dig.
Jeg er ikke bange for ham.
Tror du det?
Hvem er det?
- Intet svar. - Hej, det er Nahel. Din tur.
Nahel, jeg er på vej over til dig.
Han vil have, jeg holder mig fra dig.
Skulle advokaten ikke have dem?
De fyre på havnen slog hende ihjel.
Det skulle jeg have sagt.
Ja, det skulle du have sagt.
Hej, det er Nahel. Din tur.
Hvad hvis jeg kyssede dig, og han kom?
Han skal lade mig være i fred. Jeg kan ikke gøre for, du er vild med mig.
- Tror du, jeg er vild med dig? - Ja.
Det sværger jeg.
- Jeg kommer for sent. - Jeg følger dig på vej.
Hvem er de?
Hallo, makker. Leder du efter noget?
Hvad så?
Er du døv? Hvad laver du her?
Hey, tranquilo.
Tranquilo? Hvad fanden? Tal pænt, mand.
- Er du skør? -Tranquilo?
Slap af, folkens.
Hvad fanden er det her? Hvad vil du?
Hvad med den her?
Væk med den!
Hvad vil I nu gøre?
Hvad vil du?
Døren! Kom så!
Skynd dig! Åbn døren!
Hej, mand.
Ned!
Mød mig på den anden side.
Jeg tjekker den anden side.
Nahel!
Kom så!
Kom nu, skynd dig!
Er du okay?
Ja. Kom.
Vent!
Hvad laver du?
Afsted. Kør.
Jeg antager, at Saber har sendt dig for at forhandle med mig.
Ja. Det er rigtigt.
I må være tætte, hvis han har betroet dig med den opgave.
Hans mor er min fars kusine.
Jaså.
Blodets bånd er vigtigt.
Han vil give mig sine korrupte toldbetjente,
hvis jeg lader ham leve.
Det er det eneste, han ønsker. Ikke andet.
Okay. Her er, hvad jeg tror.
Hvis han virkelig ville forhandle, havde han sendt sin advokat, ikke dig.
Saber vil kun mødes med mig, så han kan dræbe mig.
- Nej. - Ssh.
Lad mig tale ud.
Han vil hævne sin kusine.
Og det respekterer jeg.
Og jeg respekterer i endnu større grad, at du kommer her for at hjælpe ham.
Det viser, at du har to styrker, man sjældent finder her.
Mod og ambitioner.
Nu må du træffe en beslutning.
Vil du dø for Sabers skyld...
...eller arbejde for mig?
Ja.
Han vil mødes med dig.
Det bliver svært. Han har altid sine lejemordere hos sig.
Godt. Dem slår vi også ihjel.
Jeg har en god idé. Kan vi mødes i aften?
Okay, kom hen til mit hotel.
Ingen vil arbejde for dig mere.
Alle er bange for kartellet. Jeg kan ikke engang finde vagter.
De skal nok komme.
Ingen kommer tilbage.
Og ved du hvad?
Alle, som har slesket for dig,
vil vende sig mod dig, hvis kartellet siger det.
Så tag din familie med til Marokko. Det er bedst.
Pas på dig selv.
POLITI
Den 12. August 1975 i Lecce, Italien.
Lecce er uden H. Og to C'er.
- Nationalitet? - Født i Italien. Hvad tror du?
Højde?
188 cm.
Kom ind.
- Far! - Skat.
- Far. - Kom her, skat.
Det skal nok gå. Bare rolig. Pas på hende, skat.
Det skal nok gå!
Giv slip på mig!
Sæt dig ned.
Jeres forbandede strissermetoder.
Sæt dig ned.
Tror du, jeg er ny i det her?
Ligner jeg en pusher?
Vi passer på dem.
Det har I bare at gøre.
Hvor er han?
Nej, altså...
Lad mig forklare det.
Okay, jeg ryger hash.
Og han er min pusher. Derfor er vi ofte sammen.
I kokainlaboratoriet fandt vi blod fra jer begge to.
Du er dybt involveret.
Men hjælp os med at finde ham, så sletter vi, hvad vi har på din kone.
På min kone?
Det, du har, kan du stikke op i røven. Hun er uskyldig.
At dømme fra jeres samtaler, ja.
Men hun snakkede meget med din brors kone.
Sådan fandt vi ud af, at Chris de Witt dræbte din bror.
Vi har ikke beviser endnu, men vi ved, du stjal diamanterne og dræbte ham.
Dommeren har godkendt det.
Hvis du skriver under på dokumentet og hjælper med at finde Belhadj,
anklager vi hende ikke for meddelagtighed.
Men hvis du nægter, får hun ti år.
Tony,
send ikke din kone i fængsel.
Kelly!
Hvad vil du?
Åbn nu. Jeg har brug for dig.
Jeg er færdig med dig.
Kom nu. Det er vigtigt.
-Åbn. - Hvad fanden er det her?
Denne vej.
Sæt dig her.
Tag det roligt.
Træk vejret.
Fandens. Træk vejret.
Træk vejret.
Pas godt på ham. Jeg tager mig af Djebli.
Et glas vand?
Nej tak.
- Er du sikker? - Ja.
- Jeg tager dem her af. - Nej.
Har du brug for hjælp?
Kan du lade mig være i fred? Jeg skal koncentrere mig.
Sådan.
Hold da kæft.
Rør dig ikke. Jeg kommer igen.
Jeg henter nogle ting fra apoteket.
- Er du okay? - Ja, og dig?
Jeg kommer straks.
Er du færdig?
Ja.
Lad os spise nedenunder.
Jeg tager bare nøglerne. Pis.
Undskyld, fætter.
Det er gjort. Jeg tog mig af ham.
Behold den her telefon.
Vores folk i Antwerpen ringer til dig.
Og hold fast i dine ambitioner. Vi har brug for folk med ambitioner.
Jeg syede hans sår.
Han sover.
Bør han se en læge?
Så længe det er rent, kan jeg selv gøre det.
Men går der betændelse i det, bør det tilses.
Okay.
Må jeg spørge om, hvad der skete?
Jo mindre du ved, jo bedre.
Hvorfor blev du ikke i nat?
Forstå du ikke, at jeg er på flugt?
Ville du ellers være blevet?
Ved du hvad? Tag sofaen.
Jeg hviler mig på apoteket.
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, for din ven.
I modsætning til dig tænker jeg på andre. Efter det her er vi færdige.
POLITI
Kommissær.
Anklager Almeida.
Du ville se mig.
Jeg har haft så travlt på ambassaden.
Tag lidt ud.
Dine chefer sendte ikke bud efter mig for at være turist.
Ingen sendte bud efter dig. Du meldte dig frivilligt.
Det er sandt.
Jeg ved nok om Sydamerikas narkosmuglere. Du kan spare mig for dine teorier.
Hvem siger, at min viden kun er teoretisk?
Og at den ikke kan hjælpe dig rent praktisk?
Sig frem. Jeg er lutter øren.
Jeg hører, du leder efter en, der begik et kup. Mehdi Belhadj.
Ja. Og?
Han arbejder for Los Soles.
Kartelcheferne bad ham om at dræbe Chris de Witt.
Hvem er din kilde?
Mine informanter. Mænd fra Los Soles.
De tager enten fejl, eller de lyver.
Hvorfor tror du det?
Belhadj dræbte de Witt for at hævne sin familie.
Det har intet med kartellet at gøre.
- Laurence. Må jeg kalde dig det? - Nej. Det er kommissær Herman.
Kartellet er her allerede.
Hvis de begynder at bruge de farligste kriminelle her,
vil du snart se den terror, som de spredte i mit land.
Lad mig hjælpe dig.
Fortæl mig, hvad du har på Mehdi Belhadj.
Jeg fortæller dig alt om ham,
når du beviser, han arbejder for kartellet.
I mellemtiden bør du se byens attraktioner.
Katedralen er fantastisk.
I mellemtiden bør du købe ny kaffe, kommissær.
Venezuelansk kaffe er meget bedre.
Virgile?
Hvorfor ringede du?
Læg pistolen fra dig.
Vend dig om.
Hvem sendte de fyre for at dræbe mig? Dig eller din kusine?
Hun er død.
Sofia er død.
Hendes mordere gik efter dig.
- Og hvem er de? - Los Soles-kartellet. Kender du dem?
Venezuelanere. 70% af de stoffer, der kommer til Antwerpen, er deres.
Chris arbejdede for dem.
Du sårede bossens søn, da du dræbte Chris.
Hvorfor din kusine?
De bad os om at erstatte Chris. Vi nægtede, så de dræbte Sofia.
De er også efter mig.
Hvem er de?
Et af Sydamerikas største karteller.
Ham, som er efter os, er her for at effektivisere handlen.
Uanset hvor du er, finder de dig.
Kun krig vil bringe os fred.
Ikke mod et kartel.
Jaså? Vent, indtil de finder dig.
Det er det, der vil ske.
Tony, tag en beslutning.
Hallo?
Det er mig.
Er du rejst?
Nej, jeg er stadig i Bruxelles. Hvad med dig?
Ikke endnu. Jeg har en sidste ting at gøre.
Noget alvorligt?
Nej. Jeg fandt en seriøs køber til diamanterne.
Hvem?
Ingen, du kender. Han er pålidelig.
Vi må af med dem hurtigst muligt.
Hvornår kan du være her?
Klokken 20?
Okay. Er Royal Station okay?
Ja, perfekt.
- Vi ses. - Farvel.
Du gør det for din familie. Hav ikke dårlig samvittighed.
Hvor er din ven?
Nedenunder på apoteket.
Hvad sagde hun om Nahel?
Det er slemt. Han bør ikke flyttes.
Og hvad sagde Djeblierne?
Det er ikke dem, men et kartel.
Hvad?
Ham, jeg sårede i kuppet, er søn af en kartelboss.
Ligesom i Narcos?
Præcis.
Tony har fundet en køber. Vi rejser efter handlen.
Og Nahel?
- Vi tager ham med. - Nej. Han skal ikke leve på flugt.
- Liana... - Nej. Du kan rejse. Jeg bliver.
Ikke uden dig.
Jeg har en idé.
Telefonen er fra en, som var ved Nahels boligblok.
Låser vi den op, kan vi se hans boss.
Hvad synes du? Jeg kender en, der kan låse den op.
Okay.
Lad os prøve.
Okay.
Lad mig forklare det.
For at få data fra en telefon, skal vi ikke forsøge at låse den op.
Der kunne være en app, der sletter alt, hvis uvedkommende forsøger at låse den op.
Derfor må vi kopiere alt indholdet fra telefonen.
OVERFØRSEL AF DATA
Okay.
Sådan.
Du klokkede i det forleden.
Hvis du vil bolle med nogen, så gør det, men ikke på børneværelset.
OVERFØRSLEN LYKKEDES
Sådan. Færdig.
Alt er herpå. Koden er 0000. Fedt?
- Fedt. - Lad mig se.
Jeg kan se de sidste GPS-lokationer.
Hospitalet. Fire gange i denne uge.
Han besøger nok ham, jeg sårede.
Kan vi tale sammen alene?
- Jeg tager hen til hospitalet alene. - Nej.
Det var mig, der sårede ham.
Og hvis der sker dig noget?
Bare rolig. Så let slipper du ikke af med mig.
Værsgo. Du må hellere holde diamanterne.
Er det, hvad jeg arver?
Jeg kommer tilbage efter min andel.
Jeg sagde til din far, at du var vågen.
Du skræmte os.
Jeg tager mig af forretningen, mens du kommer dig.
Hvil dig.
Vi kan tale sammen, når du har det bedre.
Tranquilo.
Hvad laver du her?
Jeg slog Chris ihjel.
Og jeg sårede fyren derinde.
Jeg er ansvarlig. Ingen andre.
Beder du mig om at dræbe dig?
Nej, men jeg vil gøre hvad som helst i bytte for fred.
Min boss vil se dig død.
Men bare rolig. Vi dræber dig ikke lige nu.
Men mine mænd finder dig.
Dig og alle, du forsøger at beskytte.
Hvor er du?
Jeg mødte vores forfølgere.
- Og? - De lader os ikke være i fred.
Fandens.
Vi må stoppe dem.
Jeg skal mødes med Tony på Royal Station. Mød os der med diamanterne.
- Hvornår? - Kl. 20.00.
Okay. Jeg går nu.
LIANA KOMMER MED DIAMANTERNE. VÆR DER OM 20 MINUTTER.
Indtag jeres positioner.
Hun kommer ned.
Slip hende ikke ud af syne. Hun nærmer sig.
Hun er ved billetsluserne.
THE CREW: SERIEN
Tekster af: Karen Marie Svold Coates