Tut mir leid, Cousin.
- Wer zum Teufel war das? - Offenbar das Los-Soles-Kartell.
Ein paar Typen haben es mir gesagt.
Aber warum?
Weißt du noch, was ihr Mittelsmann sagte?
Sie könnten euer Angebot als Beleidigung sehen.
Hier wäre das noch kein Grund, aber wo die herkommen, vielleicht schon.
- Weißt du mehr? - Ja.
Was, verdammt!
Die Männer in deinem Haus arbeiten für jemanden im Kartell.
Ein hohes Tier. Er soll ordentlich aufräumen.
Wie heißt er? Hast du eine Beschreibung von ihm?
Nein, aber seine Killer sind die gefährlichsten Südamerikas.
Er stellt hier eine flämische Armee auf.
Du musst verschwinden. Nach Marokko, oder wohin auch immer.
Erst räche ich Sofia.
- Saber... - Und Coralie?
- Das ist eine Nummer zu groß. - Meine Frau!
Deine Ex-Frau.
Wir sprachen.
Ich erzählte ihr von Sofia. Sie erwartet dich.
Finde diesen Kartelltypen.
Sag ihm, ich will verhandeln.
Er bekommt den Zoll und die Kontakte, wenn er mich in Ruhe lässt.
Und was hast du vor?
Dich mit ihm treffen und ihn töten?
Ja, genau das.
- Alles ok? - Es geht.
- Zeig. - Ich sagte, es geht!
Ich bin müde.
Ich weiß.
Ich bin so müde.
Wir müssen hier weg, ok? Komm, zieh dich um.
Wir gehen erst, wenn er dafür bezahlt hat.
Ich wusste, er würde uns nach dem Überfall finden.
- Wen meinst du? - Chris!
Er ist tot. Ich habe ihn getötet.
Waren es dann die Djeblis?
Keine Ahnung. Wir müssen hier weg.
Los, beeil dich.
Gehen wir.
Die Rechnung, bitte.
Pass mal auf.
Kennst du so was? Schau.
Ok.
Alles klar.
Bezahlst du, Schatz?
Ja?
Die Mörder der Anwältin waren am Hafen.
- Sie haben das Boot gesprengt. - Was?
- Wo bist du? - Vorm Wohnwagen.
Wann reist du ab?
Früher als geplant.
Wir gehen jetzt.
Wie haben sie euch dort gefunden?
Keine Ahnung.
Ihr müsst sofort nach Italien, damit ihr in Sicherheit seid. Ich melde mich.
- Ok. - Sei vorsichtig.
Du auch.
Polizei! Hände hoch!
Runter! Auf die Knie!
Hände hinter den Kopf!
Tony Graziani, Sie sind verhaftet wegen Mordverdachts.
- Beruhigen Sie sich. - Lassen Sie mich los!
Lassen Sie meine Kinder in Ruhe!
- Loslassen!
- Nicht bewegen. - Loslassen!
- Stillhalten. - Nein!
Was ist mit Nahel?
Was meinst du?
Die Djeblis fanden uns. Sie können ihn finden.
Wir stecken da alle mit drin.
Wir gehen nicht ohne ihn.
Was ich verlange, ist nicht leicht.
Ich vertraue niemandem.
Es ist nur für ein paar Tage.
- Ist es nicht gefährlich? - Nein. Niemand kennt diese Adresse.
Was hast du vor?
Ich will nicht lügen.
Ach ja?
Das hat dich sonst nie gestört.
Ich pass auf sie auf.
Ich kümmere mich um sie.
Was ich tat, tut mir leid.
Vergib mir.
Macht die Tür zu. Das ist viel Geld.
Ich kümmere mich um den Hafen.
Ihr kümmert euch um diese Bande.
Die hier ist erledigt.
Die beiden wohnten in besetzten Häusern,
mit Mehdi Belhadjs Komplizin.
Vergesst ihn. Er hat das Land verlassen.
Aber dieser Nahel ist noch in Brüssel. Valeria hat seine Adresse gefunden.
Bringt ihn zu mir.
Seid vorsichtig. Wenn er Kontakt zu Belhadj und dem Mädchen hat,
könnten sie sich bei ihm verstecken.
Keine Sorge, diesmal kriegen wir sie.
Unterschätzt ihr diese Bande weiterhin,
werden sie euch drankriegen.
Bringt mir den Jungen her.
Du hast dich verändert.
Meidest mich, seit mein Bruder mit dir sprach.
Denkst du, ich habe Angst?
Ist es das?
Wer ist das?
- Keine Antwort. - Hier ist Nahel. Jetzt du.
Ruf zurück, ich bin auf dem Weg zu dir.
Ich soll mich von dir fernhalten.
War das nicht für die Anwältin?
Die Typen von den Docks haben sie kaltgemacht.
Ich hätte es dir sagen sollen.
Ja, du hättest es mir sagen sollen.
Hier ist Nahel. Jetzt du.
Was, wenn ich dich küsse und er auftaucht?
Er muss aufhören. Nicht meine Schuld, wenn seine Schwester mich mag.
- Denkst du, ich mag dich? - Ja.
Ich schwör's.
- Ich bin spät dran. - Ich begleite dich.
Wer sind die?
Hey, Alter. Suchst du was?
Was geht?
Hey, seid ihr taub? Was wollt ihr?
Hey, tranquilo.
Tranquilo? Was zum Teufel? Nicht in diesem Ton.
- Spinnst du? - Tranquilo?
Regt euch ab.
Was soll das? Was willst du?
Wie wär's damit?
Steck die wieder weg!
Was macht ihr jetzt?
Was willst du?
Die Tür. Mach.
Los. Mach die Tür auf!
Hey, du.
Runter!
Fahr zur anderen Seite.
Ich check die andere Seite.
Nahel!
Komm schon!
Komm, beeil dich!
Alles ok?
Ja. Los!
Warte!
Was machst du da?
Nichts wie weg.
Saber hat dich also zum Verhandeln geschickt?
Ja. Genau.
Ihr müsst euch nahestehen, wenn er dir das aufgetragen hat.
- Mein Vater ist der Cousin seiner Mutter. - Verstehe.
Blutsbande sind wichtig.
Er bietet mir also seine korrupten Zollbeamten an,
wenn ich ihn leben lasse?
Mehr will er nicht. Mehr nicht.
Ok. Ich sage dir jetzt, was ich denke.
Wollte er wirklich verhandeln,
würde er nicht dich schicken, sondern seinen Anwalt.
Saber will mich nur treffen, damit er mich töten kann.
- Nein... - Pst.
Lass mich bitte ausreden.
Er will seine Cousine rächen.
Und das respektiere ich.
Aber ich respektiere noch mehr,
dass du es riskierst, zu mir zu kommen, um ihm zu helfen.
Das offenbart zwei Qualitäten an dir, die hier selten sind: Mut und Ehrgeiz.
Jetzt liegt es an dir, zu entscheiden.
Wirst du für Saber sterben oder für mich arbeiten?
Ja?
Er wird dich treffen.
Leicht wird es nicht, seine Handlanger sind immer bei ihm.
Gut. Wir bringen sie alle um.
Ich habe eine Idee. Treffen wir uns heute Abend?
Ok, komm in mein Hotel.
Niemand will für dich arbeiten.
Sie haben Angst vor dem Kartell.
Nicht mal Sicherheitsleute.
Ach was, das wird schon.
Niemand kommt zurück.
Und weißt du was?
Jeder, der hinter dir stand,
wird gegen dich sein, wenn das Kartell es sagt.
Geh mit deiner Familie nach Marokko. Es ist besser so.
Alles Gute.
POLIZEI
12. August 1975, in Lecce, Italien.
Lecce ohne h. Und mit zwei c.
Nationalität?
Was meinst du?
Größe?
1,88 Meter.
Kommen Sie.
- Papa. - Mein Schatz.
- Papa! - Komm her, Schatz.
Schon gut. Keine Sorge. Pass auf sie auf, Liebling.
Es wird alles gut. Lass mich los.
Setz dich.
Verdammte Bullenmethoden.
Setz dich.
Denkst du, das ist neu für mich?
Sehe ich aus wie ein Dealer?
- Keine Sorge, wir kümmern uns um sie. - Hoffentlich.
Wo ist er?
Nein, wirklich...
Lasst es mich erklären.
Ich gebe es zu, ich kiffe.
Er ist mein Dealer. Deshalb bin ich oft bei ihm.
In diesem Kokslabor fanden wir dein und sein Blut.
Du steckst da mit drin. Hilf uns, ihn zu finden,
und ich lösche alles, was wir über deine Frau haben.
Über meine Frau?
Alles, was ihr über sie habt, könnt ihr euch in den Arsch stecken, es gibt nichts.
Was die Überwachung von euch angeht, vielleicht.
Aber sie sprach mit der Frau deines Bruders.
So wissen wir, dass Chris de Witt deinen Bruder tötete.
Wir haben keinen Beweis, aber ihr habt die Diamanten gestohlen und ihn getötet.
Wir haben uns mit dem Richter geeinigt.
Wenn du unterschreibst
und mir hilfst, Belhadj zu finden,
verschwindet ihre Komplizenschaft.
Weigerst du dich, bekommt sie zehn Jahre.
Tony, schick deine Frau nicht ins Gefängnis.
Kelly!
Was willst du?
Bitte mach auf. Ich brauche dich.
- Ich bin fertig mit dir. - Komm schon. Es ist dringend.
- Mach auf. - Was soll das?
Da lang.
Setz dich.
Sachte.
Schön atmen.
Schön atmen, verdammt.
Atme.
Pass auf ihn auf. Ich kümmere mich um Djebli.
- Willst du Wasser? - Nein.
- Sicher? - Ja.
- Ich ziehe sie aus. - Schon gut.
Brauchst du Hilfe?
Lässt du mich in Ruhe? Ich muss mich konzentrieren.
Achtung.
Scheiße.
Bleib still. Bin gleich zurück.
Ich brauche Sachen aus der Apotheke.
- Alles ok? - Ja, und bei dir?
Ich komme sofort.
- Bist du allein? - Ja.
Essen wir unten, dann haue ich ab.
Ich hole die Schlüssel. Mist.
Tut mir leid, Cousin.
Alles klar. Ich habe es erledigt.
Behalte das Handy.
Unsere Leute in Antwerpen rufen dich an.
Behalte diesen Ehrgeiz. Wir brauchen Leute mit solchen Qualitäten.
Ich habe die Wunde genäht.
Er schläft.
Muss er zum Arzt?
Bleibt sie sauber, kann ich ihn versorgen.
Aber nicht, wenn es sich infiziert.
- Ok. - Darf ich fragen, was passiert ist?
Besser nicht.
Warum bist du letzte Nacht gegangen?
Ich bin auf der Flucht. Verstanden?
Wärst du sonst geblieben?
Weißt du was? Schlaf auf der Couch.
Ich ruh mich in der Apotheke aus.
Ich tue alles für deinen Kumpel, ok?
Mir sind andere nämlich wichtig.
Danach war's das mit uns.
POLIZEI
Madame la Commissaire.
Monsieur le Procureur.
Sie wollten mich sprechen?
Ich war bisher nur in der Botschaft.
Dann gehen Sie raus.
Ihre Vorgesetzten haben mich nicht als Touristen herbestellt.
Niemand hat Sie herbestellt. Sie boten es an.
Das ist wahr.
Ich weiß genug über Ihre Schmuggler.
Sparen Sie sich Ihre Energie und Theorien.
Wer sagt, dass mein Wissen rein theoretisch ist?
Dass es Ihnen auf praktischer Ebene nicht helfen kann?
Nur zu, ich bin ganz Ohr.
Ich hörte, Sie suchen einen Räuber. Mehdi Belhadj.
Ja. Und?
Er arbeitet für Los Soles.
Die Kartellchefs trugen ihm auf, Chris de Witt zu töten.
Wer ist Ihre Quelle?
- Meine Informanten vom Los-Soles-Kartell. - Ihre Leute irren sich oder lügen Sie an.
Wie kommen Sie darauf?
Belhadj tötete de Witt, um seine Familie zu rächen.
Es geht nicht um das Kartell.
- Laurence. Darf ich Sie so nennen? - Nein. Commissaire Herman.
Das Kartell ist schon hier.
Wenn sie Ihre schwersten Jungs einsetzen, lernen Sie den Terror,
den sie bei uns verbreiten, bald kennen.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Sagen Sie mir, was Sie über Belhadj wissen.
Ich gebe Ihnen alles, wenn Sie beweisen, dass er für das Kartell arbeitet.
Sehen Sie sich unterdessen die Stadt an.
Die Kathedrale ist sehr schön.
Ich rate Ihnen, einen anderen Kaffee zu verwenden.
Venezolanischer Kaffee ist besser.
Virgile?
Warum riefst du an?
Waffe runter.
Dreh dich um.
Wer hat die Killer geschickt? Du oder deine Cousine?
Sie ist tot.
Sofia ist tot.
Ihre Mörder sind hinter dir her.
- Wer? - Das Los-Soles-Kartell. Kennst du sie?
Venezolaner. Ihnen gehört 70 % der Ware, die nach Antwerpen kommt.
Chris arbeitete für sie.
Du hast den Sohn des Chefs verletzt.
Und deine Cousine?
Sie baten uns, Chris zu ersetzen. Wir lehnten ab. Sie töteten sie.
Sie sind hinter mir her.
- Wer sind die? - Eines der größten Kartelle Südamerikas.
Der Typ, der uns jagt, organisiert hier alles neu.
Egal, wo du hingehst, sie finden dich.
Nur ein Krieg bringt uns Frieden.
Nicht gegen ein Kartell.
Ach ja? Warte, bis sie dich finden. Denn das wird passieren.
Tony, entscheide dich.
Hallo?
Ja, ich bin's.
- Bist du schon weg? - Nein, noch in Brüssel. Was ist mit dir?
Noch nicht. Ich muss noch was klären.
Was Ernstes?
Nein. Ich habe einen ernsthaften Käufer für die Diamanten gefunden.
Wen?
Kennst du nicht. Ist verlässlich.
Wir müssen sie schnellstens loswerden.
Wann kannst du hier sein?
Heute um 20 Uhr?
Klar. Ist die Royal-U-Bahnstation ok?
Ja, perfekt.
- Bis später. - Tschüss.
Es ist für deine Familie. Mach dir keine Vorwürfe.
- Wo ist deine Freundin? - In der Apotheke.
Wie geht's Nahel?
Schlecht. Er kann nicht bewegt werden.
Was haben die Djeblis gesagt?
- Wir haben uns geirrt, es ist ein Kartell. - Was?
Der Kerl, den ich verwundete, ist der Sohn eines Kartellchefs.
Wie in Narcos?
Ganz genau.
Tony hat einen Käufer. Den Gewinn teilen wir.
Und Nahel?
- Kommt mit. - Nein. Er soll so nicht leben.
- Liana... - Nein.
Du gehst. Ich bleibe.
Nicht ohne dich.
Ich hab eine Idee.
Das Handy ist von einem der Typen bei Nahel.
Wir entsperren es, und haben seinen Chef.
Ok? Ich kenne jemanden, der es entsperren kann.
Ok.
Wir versuchen es.
Alles klar.
Ich erklär's dir.
Man muss ein Handy nicht entsperren, um an die Daten zu kommen.
Eine einzige zwielichtige App reicht, um das gesamte System zu löschen.
Man überträgt die Daten, indem man sie dupliziert.
DATEN WERDEN ÜBERTRAGEN
Ok.
Da hast du es.
Aber du hast Mist gebaut.
Wenn du vögeln willst, dann nicht im Kinderzimmer.
ABGESCHLOSSEN!
Hier. Erledigt.
Es ist alles da. Der Code ist 0000. Cool?
- Cool. - Zeig mal.
Ich überprüfe die GPS-Daten.
Krankenhaus. Viermal diese Woche.
Der Typ, den ich verletzt habe.
Können wir allein reden?
- Ich warte allein am Krankenhaus. - Nein.
Ich habe ihn verwundet.
Was, wenn dir etwas passiert?
Keine Sorge. So leicht wirst du mich nicht los.
Hier. Pass auf die Diamanten auf.
Ist das etwa mein Erbe?
Ich komme zurück für meinen Anteil.
Ich sagte deinem Vater, dass du wach bist.
Wir hatten Angst um dich.
Ich kümmere mich um das Geschäft, während du dich erholst.
Ruh dich aus.
Wir reden, wenn es dir besser geht.
Tranquilo.
Was machst du hier?
Ich habe Chris getötet.
Und den Kerl da drin verwundet.
Ich bin verantwortlich. Niemand sonst.
Willst du, dass ich dich töte?
Sag mir, was du willst. Ich tue es. Im Gegenzug vergisst du mich.
Mein Chef will deinen Kopf.
Aber keine Sorge. Du wirst hier nicht getötet.
Aber meine Männer werden dich finden.
Dich und alle, die du beschützt.
Wo bist du?
Ich sah unsere Verfolger.
- Und? - Sie lassen uns nicht in Ruhe.
Scheiße.
Wir müssen einen Weg finden, sie aufzuhalten.
Tony wartet an der Royal-U-Bahnstation. Komm mit den Diamanten.
- Wie viel Uhr? - Um acht.
Ok. Bin auf dem Weg.
LIANA BRINGT DIE DIAMANTEN. BIN IN 20 MINUTEN DA.
Alle auf Position.
Sie kommt runter.
Verliert sie nicht. Sie nähert sich.
Sie geht durch die Sperre.
IM AUGE DES WOLFES – DIE SERIE
Untertitel von: Gabi Krauß