Λυπάμαι, ξάδερφε.
Ποιος το έκανε;
Το καρτέλ Λος Σόλες.
Μου το είπαν κάτι τύποι.
Γιατί να το κάνουν;
Θυμάσαι τι είπε ο διαπραγματευτής τους;
Τα αφεντικά του θα θεώρησαν προσβολή την προσφορά.
Εδώ αυτό δεν θα το δικαιολογούσε,
αλλά στα μέρη τους, ίσως.
-Άλλες πληροφορίες; -Ναι.
Τι, γαμώτο;
Αυτοί που ήρθαν σπίτι σου δουλεύουν για μεγάλο κεφάλι του καρτέλ.
Για κάποιον που ήρθε για να κάνει εκκαθάριση.
Έχει όνομα; Έχεις περιγραφή του;
Όχι, μα οι εκτελεστές του είναι οι πιο φονικοί της Ν. Αμερικής.
Εκείνος οργανώνει εδώ φλαμανδικό στρατό.
Σαμπέρ, πρέπει να φύγεις. Άντε στο Μαρόκο, κάπου, απλώς φύγε.
Όχι πριν εκδικηθώ για τη Σοφία.
-Σαμπέρ... -Η Κοραλί;
-Δεν τα βάζεις με καρτέλ. -Η γυναίκα μου!
Πρώην γυναίκα σου.
Ναι, μιλήσαμε.
Της είπα για τη Σοφία.
Σε περιμένει σπίτι της.
Βρες μου τον τύπο του καρτέλ.
Πες του ότι θέλω να διαπραγματευτώ.
Αν μ' αφήσει ήσυχο, δίνω το τελωνείο και τις επαφές μου.
Ποιος είναι ο στόχος σου;
Να συναντηθείτε και να τον σκοτώσεις;
Ναι, ακριβώς αυτό.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Για να δω. -Καλά είμαι, είπα!
Είμαι κουρασμένη.
Το ξέρω.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, ναι; Άντε να αλλάξεις.
Δεν θα φύγουμε μέχρι να πληρώσει γι' αυτό.
Ήξερε ότι θα μας έπιανε μετά τη ληστεία.
-Ποιος; -Ο Κρις!
Είναι νεκρός. Τον σκότωσα.
Αν όχι αυτός, τότε οι Ντζεμπλί;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν θα μείνουμε εδώ.
Τελείωνε.
Πάμε.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
Δες εδώ.
Ξέρεις τι είναι; Κοίτα.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Πληρώνεις, καλή μου;
Ναι;
Οι δολοφόνοι της δικηγόρου ήταν στο λιμάνι.
-Ανατίναξαν το σκάφος. -Τι;
Πού είσαι;
Στο τροχόσπιτο.
Πότε θα φύγεις;
Το επέσπευσα.
Φεύγουμε τώρα.
Πώς σας βρήκαν στο λιμάνι;
Δεν ξέρω.
Όσο πιο σύντομα πας Ιταλία, τόσο πιο ασφαλής θα 'σαι.
Θα σε πάρω όταν βρω αγοραστή.
-Εντάξει. -Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Κάτω! Πέσε στα γόνατα!
Χέρια στο κεφάλι.
Τόνι Γκρατσιάνι, συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος για φόνο.
-Ήρεμα. -Άσε με!
Μην αγγίξεις τα παιδιά μου!
-Άσε με!
-Ακίνητη. -Άσε με!
-Ακίνητη. -Όχι!
Κι ο Ναέλ;
Τι;
Αν οι Ντζεμπλί βρήκαν εμάς, θα βρουν κι αυτόν.
Ήμασταν μαζί σ' όλο αυτό.
Δεν θα φύγουμε χωρίς αυτόν.
Δεν είναι εύκολο αυτό που ζητάω.
Μα δεν εμπιστεύομαι άλλον.
Μόνο για λίγες μέρες.
Δεν θα κινδυνεύουμε;
Είσαι ασφαλής. Δεν ξέρει κανείς τη διεύθυνση.
Εσύ τι θα κάνεις;
Δεν θέλω να σου πω ψέματα.
Αλήθεια;
Αυτό δεν σε εμπόδισε ποτέ.
Θα την πάρω.
Θα τη φροντίσω.
Λυπάμαι για ό,τι έκανα.
Συγχώρεσέ με.
Κλείσε την πόρτα. Είναι πολλά λεφτά.
Εγώ θα τακτοποιήσω το λιμάνι,
εσείς θα τακτοποιήσετε τους αλήτες.
Αυτή πάει.
Αυτοί οι δύο κάνουν κατάληψη σε κτίριο
μαζί με τη συνεργό του Μεντί.
Αυτόν ξεχάστε τον. Έφυγε απ' τη χώρα.
Μα αυτός, ο Ναέλ, μένει ακόμα στις Βρυξέλλες.
Η Βαλέρια βρήκε πού μένει.
Να μου τον φέρετε.
Αλλά προσοχή. Αν έχει επαφή με τον Μπελχάντζ και τη μικρή,
ίσως κρύβονται στο σπίτι του.
Μην ανησυχείτε, θα τους σκοτώσουμε.
Αν συνεχίσετε να τους υποτιμάτε,
θα σας σκοτώσουν εκείνοι.
Βρείτε μου τον πιτσιρικά.
Άντε.
Δεν ξέρω. Άλλαξες.
Απ' όταν σου μίλησε ο αδερφός μου, έκανες πίσω.
Νομίζεις ότι τον φοβάμαι;
Αυτό λες;
Ποιος είναι;
-Δεν απαντάει. -Γεια, εδώ Ναέλ. Λέγε.
Ναέλ, πάρε με. Έρχομαι σπίτι σου.
Με θέλει μακριά σου. Λογικό.
Αυτά δεν ήταν για τη δικηγόρο;
Αυτοί οι τύποι στο λιμάνι την καθάρισαν.
Συγγνώμη, έπρεπε να το πω νωρίτερα.
Ναι, έπρεπε.
Γεια, εδώ Ναέλ. Λέγε.
Αν σε φιλήσω, κι έρθει;
Θα σταματήσει να με κυνηγάει.
Δεν φταίω που με γουστάρεις.
-Νομίζεις ότι σε γουστάρω; -Ναι.
Το ορκίζομαι.
-Θα αργήσω. -Θα σε συνοδεύσω.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αδερφέ, ψάχνεις κάτι;
Τι τρέχει;
Δεν ακούς; Τι θέλεις;
Σιγά, tranquilo.
Tranquilo; Τι διάολο; Μίλα ωραία, ρε.
-Τρελάθηκες; - Tranquilo ή τι;
Ηρεμήστε, παιδιά.
Τι στον διάολο παίζει; Τι θέλετε;
Τι λέτε γι' αυτό;
Κρύψ' το.
Τι θα κάνετε τώρα;
Τι θες;
Την πόρτα. Έλα!
Πάμε. Άνοιξε την πόρτα!
Φίλε.
Πέσε κάτω!
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Θα ελέγξω απ' την άλλη.
Ναέλ!
Έλα!
Έλα, γρήγορα!
Είσαι καλά;
Ναι. Πάμε.
Στάσου!
Τι κάνεις;
Πάμε. Ξεκίνα.
Λοιπόν, σε έστειλε ο Σαμπέρ για να διαπραγματευτείς μαζί μου;
Ναι. Σωστά.
Πρέπει να 'στε δεμένοι, για να σου το εμπιστεύτηκε.
Οι γονείς μας είναι ξαδέρφια.
Μάλιστα.
Σημαντικοί οι δεσμοί αίματος.
Προσφέρει, λοιπόν, τους διεφθαρμένους τελωνειακούς,
αν τον αφήσω να ζήσει;
Αυτό θέλει μόνο. Τίποτε άλλο.
Εντάξει. Λοιπόν, άκου τι πιστεύω.
Αν ήθελε να διαπραγματευτεί,
θα έστελνε τον δικηγόρο του, όχι εσένα.
Ο Σαμπέρ θέλει να με συναντήσει για να με σκοτώσει.
Όχι...
Άσε με να τελειώσω, σε παρακαλώ.
Θέλει να εκδικηθεί για την ξαδέρφη του. Κι αυτό το σέβομαι.
Αλλά σέβομαι πιο πολύ
το ότι ρισκάρεις να έρθεις σ' εμένα για να τον βοηθήσεις.
Δείχνει ότι διαθέτεις δυο πράγματα που σπανίζουν εδώ.
Θάρρος και φιλοδοξία.
Τώρα θα αποφασίσεις εσύ.
Θα πεθάνεις για τον Σαμπέρ
ή θα δουλέψεις για μένα;
Ναι;
Θα σε συναντήσει.
Αλλά δεν θα 'ναι εύκολο, είναι πάντα με τους εκτελεστές.
Ωραία. Θα τους σκοτώσουμε κι αυτούς.
Τότε, έχω μια ιδέα. Ας βρεθούμε απόψε.
Έλα στο ξενοδοχείο μου.
Δεν θα ξαναδουλέψει κανείς μαζί σου. Φοβούνται όλοι το καρτέλ.
Δεν βρίσκω καν φύλακες.
Ηρέμησε, θα έρθουν.
Δεν θα γυρίσει κανείς.
Και ξέρεις κάτι;
Εκείνοι που σε έγλειφαν,
αν το ζητήσει το καρτέλ, θα σου εναντιωθούν.
Πάρε την οικογένειά σου και πήγαινε στο Μαρόκο.
Να προσέχεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Στις 12 Αυγούστου 1975, στο Λέτσε της Ιταλίας.
Δεν γράφεται έτσι το Λέτσε.
Υπηκοότητα;
Στην Ιταλία γεννήθηκα.
Ύψος;
Ένα ογδόντα οχτώ.
Περάστε.
-Μπαμπά. -Αγάπη μου.
-Μπαμπά! -Εδώ, αγάπη μου.
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς. Πρόσεχέ την.
Όλα θα πάνε καλά! Άσε με.
Κάτσε.
Αστυνομικές τακτικές, έτσι;
Κάτσε.
Νομίζετε ότι είμαι πρωτάρης;
-Μοιάζω για έμπορος; -Θα τους τακτοποιήσουμε.
Το καλό που σας θέλω.
Πού είναι;
Όχι, αλήθεια...
Να σας εξηγήσω.
Το ομολογώ, καπνίζω μαύρο.
Απ' αυτόν το παίρνω. Γι' αυτό συναντιόμαστε συχνά.
Στο εργαστήριο που πήγατε, βρήκαμε αίμα και των δυο σας.
Είσαι εξίσου μπλεγμένος. Μα αν βοηθήσεις να τον βρούμε,
θα διαγράψω ό,τι έχουμε για τη γυναίκα σου.
Για τη γυναίκα μου;
Αυτό που έχετε
βάλτε το στον κώλο σας, δεν έχετε τίποτα.
Απ' τις μεταξύ σας κλήσεις, όντως.
Μα μιλούσε πολύ με τη γυναίκα του αδερφού σου.
Έτσι ξέρουμε ότι ο Κρις ντε Γουίτ σκότωσε τον αδερφό σου.
Ίσως δεν έχουμε αποδείξεις, μα κλέψατε τα διαμάντια και τον σκοτώσατε.
Τα συμφωνήσαμε με τον δικαστή της υπόθεσης.
Αν υπογράψεις το έγγραφο και με βοηθήσεις να βρω τον Μπελχάντζ,
δεν θα διωχθεί για συνεργία.
Αν αρνηθείς, θα φάει δέκα χρόνια.
Τόνι, μη στείλεις τη γυναίκα σου φυλακή.
Κέλι!
Τι θες;
Σε παρακαλώ, άνοιξε. Σε χρειάζομαι.
Τελείωσα μαζί σου.
Έλα, Κέλι. Είναι επείγον.
-Άνοιξε. -Τι στον διάολο;
Από εδώ.
Κάτσε εδώ.
Ήρεμα.
Πάρε αναπνοή.
Να πάρει, πάρε αναπνοή.
Πάρε ανάσα.
Φρόντισέ τον. Αναλαμβάνω τον Ντζεμπλί.
Θες νερό;
Όχι, εντάξει.
-Σίγουρα; -Καλά είμαι.
-Θα το βγάλω. -Όχι, δεν πειράζει.
Θες βοήθεια, Κέλι;
Μπορείς να μ' αφήσεις ήσυχη; Θέλω να συγκεντρωθώ.
Πάμε.
Γαμώτο!
Μην κουνιέσαι. Επιστρέφω.
Θέλω πράγματα απ' το φαρμακείο.
-Είσαι καλά; -Ναι, εσύ;
Έρχομαι αμέσως.
Είσαι μόνος;
Ναι.
Ας φάμε κάτω, και μετά την κάνω.
Παίρνω τα κλειδιά. Να πάρει.
Λυπάμαι, ξάδερφε.
Τέλος. Τον τακτοποίησα.
Κράτα το τηλέφωνο.
Θα σε πάρουν οι δικοί μας από Αμβέρσα.
Κράτα και τη φιλοδοξία. Χρειαζόμαστε τέτοια άτομα.
Του έκανα ράμματα.
Αποκοιμήθηκε.
Χρειάζεται γιατρό;
Αν μείνει καθαρό το τραύμα, μπορώ να συνεχίσω εγώ.
Αν μολυνθεί, θα χρειαστεί κάποιον.
Εντάξει.
Να ρωτήσω τι συνέβη;
Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.
Γιατί δεν έμεινες χθες βράδυ;
Είμαι καταζητούμενη, δεν καταλαβαίνεις;
Αλλιώς θα έμενες;
Ξέρεις κάτι; Κοιμήσου στον καναπέ.
Θα ξεκουραστώ στο φαρμακείο.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για το φιλαράκι σου, εντάξει;
Εγώ νοιάζομαι για τους άλλους.
Μετά από αυτό, τελειώσαμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αστυνόμε.
Κύριε εισαγγελέα.
Λοιπόν, με ζητήσατε;
Ήμουν κλεισμένος στην πρεσβεία.
Βγείτε, λοιπόν.
Οι ανώτεροί σας δεν με ζήτησαν για να κάνω τουρισμό.
Κανείς δεν σας ζήτησε. Προθυμοποιηθήκατε να έρθετε.
Πράγματι.
Ξέρω αρκετά για τους εμπόρους.
Οπότε, κρατήστε την ενέργεια και τις θεωρίες σας.
Ποιος λέει ότι η γνώση μου βασίζεται στη θεωρία;
Κι ότι δεν μπορεί να σας βοηθήσει σε πρακτικό επίπεδο;
Εμπρός, είμαι όλη αυτιά.
Έμαθα ότι ψάχνετε έναν ληστή, τον Μεντί Μπελάντζ.
Ναι. Και;
Δουλεύει για το Λος Σόλες.
Του είπαν τα αφεντικά του καρτέλ να σκοτώσει τον Κρις.
Η πηγή σας;
Οι πληροφοριοδότες μου. Άντρες απ' το Λος Σόλες.
Ή κάνουν λάθος ή σας κοροϊδεύουν.
Τι σας κάνει να το πιστεύετε αυτό;
Τον σκότωσε για να εκδικηθεί για τους δικούς του.
Καμία σχέση με το καρτέλ.
Λοράνς. Μου επιτρέπεις;
Όχι. Αστυνόμος Ερμάν.
Το καρτέλ είναι ήδη εδώ.
Αν αρχίσουν να χρησιμοποιούν τους πιο επικίνδυνους ληστές σας,
σύντομα θα δείτε τον τρόμο που σκόρπισαν στη χώρα μου.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Πείτε μου τι έχετε για τον Μεντί Μπελάντζ.
Θα σας δώσω ό,τι έχουμε γι' αυτόν
μόλις μου αποδείξετε ότι δουλεύει για το καρτέλ.
Σας συμβουλεύω να επισκεφτείτε την πόλη.
Ο καθεδρικός είναι υπέροχος.
Κι εγώ σας συμβουλεύω να αλλάξετε καφέ, αστυνόμε.
Της Βενεζουέλας είναι καλύτερος.
Βιρζίλ;
Γιατί με πήρες;
Κατέβασε το όπλο.
Γύρνα.
Ποιος τους έστειλε να με σκοτώσουν; Εσύ ή η ξαδέρφη σου;
Είναι νεκρή.
Η Σοφία είναι νεκρή.
Οι δολοφόνοι της σε κυνήγησαν.
Ποιοι είναι;
Ξέρεις το καρτέλ Λος Σόλες;
Βενεζουελανοί.
Τους ανήκει το 70% απ' ό,τι περνά απ' την Αμβέρσα.
Ο Κρις δούλευε γι' αυτούς.
Τραυμάτισες τον γιο του αφεντικού.
Κι η ξαδέρφη σου;
Ζήτησαν να αντικαταστήσουμε τον Κρις. Αρνηθήκαμε, σκότωσαν τη Σοφία.
Κυνηγάνε κι εμένα.
Ποιοι είναι;
Μεγάλο καρτέλ της Νότιας Αμερικής.
Αυτός που μας κυνηγάει ήρθε να αλλάξει τα πράγματα.
Θα σε βρουν όπου κι αν πας.
Μόνο ο πόλεμος θα φέρει ειρήνη.
Όχι εναντίον ενός καρτέλ.
Περίμενε να σε βρουν, τότε.
Γιατί αυτό θα γίνει.
Τόνι, αποφάσισε.
Εμπρός.
Ναι, εγώ είμαι.
Έφυγες;
Όχι, στις Βρυξέλλες είμαι ακόμα. Εσύ;
Όχι ακόμα. Έχω μια εκκρεμότητα.
Κάτι σοβαρό;
Όχι. Βρήκα έναν σοβαρό αγοραστή για τα διαμάντια.
Ποιον;
Δεν τον ξέρεις. Αξιόπιστος.
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε γρήγορα.
Πόσο γρήγορα μπορείς να έρθεις;
Απόψε στις οχτώ;
Εντάξει. Στον σταθμό Ρουαγιάλ;
Ναι, τέλεια.
-Τα λέμε. -Γεια.
Για την οικογένεια το κάνεις. Μη νιώθεις άσχημα.
Η φίλη σου;
Κάτω, στο φαρμακείο.
Τι είπε για τον Ναέλ;
Δεν γίνεται να μετακινηθεί.
Τι είπαν οι Ντζεμπλί;
Δεν είναι αυτοί. Μας κυνηγάει καρτέλ.
Τι;
Αυτός που τραυμάτισα στη ληστεία είναι γιος αφεντικού καρτέλ.
Όπως στο Narcos;
Ακριβώς.
Μας έφτιαξε ο Τόνι. Σπρώχνουμε τα διαμάντια και φεύγουμε.
Κι ο Ναέλ;
Μαζί μας.
Δεν μπορεί να ζήσει φυγάς.
-Λιάνα... -Όχι.
Φύγε. Εγώ θα μείνω.
Όχι χωρίς εσένα.
Έχω μια ιδέα.
Αυτό το βούτηξα από έναν τύπο στου Ναέλ.
Αν το ξεκλειδώσουμε, θα μάθουμε για ποιον δουλεύει.
Λοιπόν;
Ξέρω κάποια που μπορεί.
Εντάξει.
-Θα προσπαθήσουμε. -Εντάξει.
Να σας εξηγήσω.
Για να πάρουμε τα δεδομένα,
δεν χρειάζεται να ξεκλειδωθεί.
Αρκεί μια εφαρμογή για να διαγράψει όλο το σύστημα.
Οπότε, μεταφέρουμε τα δεδομένα
αντιγράφοντάς τα.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ
Εντάξει.
Ορίστε.
Τα έκανες μαντάρα τις προάλλες.
Αν θες να πηδηχτείς, πηδήξου, αλλά όχι στο παιδικό δωμάτιο.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ!
Ορίστε. Έτοιμο.
Είναι όλα εδώ. Ο κωδικός είναι 0000. Εντάξει;
-Τέλεια. -Για να δω.
Θα δω τις τελευταίες τοποθεσίες.
Στο νοσοκομείο. Τέσσερις φορές.
Θα επισκέπτεται αυτόν που τραυμάτισα.
Να σου πω λίγο;
-Θα περιμένω στο νοσοκομείο μόνος. -Όχι.
Εγώ τον τραυμάτισα.
Κι αν σου συμβεί κάτι;
Μην ανησυχείς. Δεν θα με ξεφορτωθείς ακόμα.
Ορίστε. Πρόσεχέ τα.
Αυτή είναι η κληρονομιά μου;
Σκοπεύω να γυρίσω για το μερίδιό μου.
Είπα στον μπαμπά σου ότι ξύπνησες.
Μας τρόμαξες.
Θα αναλάβω την επιχείρηση μέχρι να αναρρώσεις.
Ξεκουράσου.
Θα μιλήσουμε όταν θα 'σαι καλύτερα.
Ήρεμα.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ σκότωσα τον Κρις.
Και τραυμάτισα αυτόν εκεί μέσα.
Εγώ ευθύνομαι. Κανένας άλλος.
Μου ζητάς να σε σκοτώσω;
Σε ρωτάω τι θες. Θα κάνω ό,τι πεις.
Με αντάλλαγμα την ειρήνη.
Το αφεντικό θέλει το κεφάλι σου.
Αλλά μην ανησυχείς. Δεν θα σε σκοτώσουμε εδώ.
Αλλά οι άντρες μου θα σε βρουν.
Εσένα κι όποιον προστατεύεις.
-Πού είσαι; -Συνάντησα αυτούς που μας κυνηγάνε.
-Και; -Δεν θα μας αφήσουν ήσυχους.
Γαμώτο.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να σταματήσουν.
Θα βρεθώ με τον Τόνι στον σταθμό Ρουαγιάλ.
Έλα με τα διαμάντια.
-Πότε; -Στις οκτώ.
Εντάξει, έρχομαι.
Η ΛΙΑΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ
ΦΤΑΝΩ ΣΕ 20 ΛΕΠΤΑ
Έχουν πάρει όλοι θέση.
Κατεβαίνει.
Μην τη χάσετε.
Πλησιάζει.
Είναι στις μπάρες.
ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΙ: Η ΣΕΙΡΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη