Lo siento, primo.
¿Quién carajo fue?
Al parecer, el cartel Los Soles.
Me lo dijeron unos tipos.
¿Por qué harían esto?
¿Recuerdas lo que dijo su negociador?
El porcentaje que pidieron insultó a su jefe.
Aquí eso no sería suficiente para justificar esto,
pero quizá sí en su país.
- ¿Saben algo más? - Sí.
¿Qué? ¡Dime, carajo!
Los que te atacaron trabajan para un jefe del cartel.
Un pez gordo que vino a ajustar cuentas.
¿Sabes su nombre? ¿Tienes su descripción?
Es todo lo que sé.
Pero tiene a los sicarios más letales de Sudamérica.
Está formando un ejército flamenco aquí.
Saber, debes irte. A Marruecos, adonde sea, pero vete.
No hasta vengar a Sofia.
- Saber... - ¿Y Coralie?
- No vencerás a un cartel. - ¿Y mi esposa?
Tu exesposa.
Hablé con ella. Le dije lo de Sofia.
Te espera en su casa.
Encuentra al tipo del cartel.
Dile que quiero negociar.
Le daré la Aduana y a mis contactos si me deja en paz.
¿Qué piensas hacer?
¿Reunirte con él e intentar matarlo?
Sí, exactamente.
- ¿Estás bien? - Sí.
- A ver... - Estoy bien.
Estoy cansada.
Lo sé.
Estoy muy cansada.
Tenemos que salir de aquí, ¿sí? Vamos, cámbiate.
No nos iremos hasta que pague por esto.
Sabía que nos atacaría después del atraco.
- ¿Quién? - ¡Chris!
Está muerto. Lo maté.
Si no fue él, ¿fueron los Djebli?
No sé, pero no podemos quedarnos aquí.
Muévete.
Vamos.
La cuenta.
Mira esto.
¿Sabes qué es? Mira.
Bien.
Muy bien.
¿Puedes pagar?
¿Sí?
Los asesinos de la abogada fueron al puerto.
- Volaron el barco. - ¿Qué?
- ¿Dónde están? - Por salir del tráiler.
¿Cuándo se irán?
Aceleré las cosas.
Nos vamos ahora.
¿Cómo los hallaron en el puerto?
No tengo idea.
Cuanto antes estés en Italia, mejor. Te llamaré cuando tenga un comprador.
- Bien. - Ten cuidado.
Tú también.
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Abajo! De rodillas.
Manos arriba.
Tony Graziani, quedas arrestado por sospecha de asesinato.
- Tranquila. - ¡Suéltame!
¡No toques a mis hijos!
- ¡Suéltame! - Quieta.
- No te muevas. - ¡Suéltame!
- ¡Quieta! - ¡No!
¿Qué hay de Nahel?
¿Qué?
Si los Djebli nos hallaron, lo hallarán a él.
Está involucrado en esta mierda.
No lo abandonaremos.
Sé que lo que te pido no es fácil.
Pero solo en ti confío.
Solo por unos días.
¿Estaremos en peligro?
Estarán a salvo aquí. Nadie sabe de esta casa.
¿Qué vas a hacer?
No quiero mentirte.
¿En serio?
Sería la primera vez.
Se quedará conmigo.
La cuidaré.
Lamento lo que hice.
Perdóname.
No sé. Cambiaste.
Me evitas desde que mi hermano te habló.
¿Crees que le tengo miedo?
¿Eso dices?
¿Quién es?
- No responde. - Hola, soy Nahel.
Nahel, llámame, voy para allá.
Me quiere lejos de ti. No me extraña.
¿No eran para la abogada?
Los tipos del muelle la mataron.
Lo siento, debí decírtelo antes.
Sí, debiste decírmelo antes.
Hola, soy Nahel.
¿Y si te beso y él aparece?
Tendría que dejar de molestarme.
No es mi culpa que te guste.
¿Crees que me gustas?
Sí.
Lo juro.
- Llegaré tarde. - Te acompaño.
¿Quiénes son?
Hola, amigo. ¿Buscas algo?
¿Qué haces?
¿No escuchas? ¿Qué quieres?
¿"Tranquilo"? ¿Qué carajo? Ten más respeto.
- ¿Estás loco? - ¿O qué?
¿Qué carajo es esto? ¿Qué quieres?
¡Guarda eso!
¿Qué quieres?
¡Al suelo!
Nos vemos del otro lado.
¡Nahel!
¡Vamos!
¡Vamos, apúrate!
¿Estás bien?
Sí, vamos.
¡Espera!
¿Qué rayos haces?
Vamos, conduce.
Saber te envió a negociar, ¿no?
Sí, así es.
Deben ser muy cercanos para que te haya confiado algo así.
Mi padre y su madre son primos.
Ya veo.
La familia es importante.
¿Propone "entregarme" a sus oficiales aduaneros corruptos
si acepto dejarlo vivir?
Es lo único que quiere. Nada más.
Bien. Bueno, esto es lo que pienso.
Si realmente quisiera negociar,
habría enviado a su abogado, no a ti.
Saber solo quiere verme
para matarme.
- No... - Shh.
Déjame terminar, por favor.
Quiere vengar a su prima.
Lo respeto.
Pero lo que respeto aún más
es que te arriesgues a venir aquí para ayudarlo.
Demuestra que tienes dos cualidades que escasean por aquí:
coraje y ambición.
Ahora la decisión es tuya.
¿Morirás por Saber o trabajarás para mí?
¿Sí?
Aceptó verte.
Pero no será fácil, siempre está con sus sicarios.
Bien. Los mataremos a todos.
Pues, tengo una idea. ¿Podemos vernos esta noche?
Sí, ven a mi hotel.
Ya nadie trabajará para ti.
Todos le temen al cartel.
Ni seguridad pude contratar.
Relájate, vendrán.
Nadie vendrá, Saber
¿Y sabes qué?
Los que te adulan
no dudarán en traicionarte por el cartel.
Vete con tu familia a Marruecos. Es la mejor opción.
Cuídate.
POLICÍA
12 de agosto de 1975 en Lecce, Italia.
"Lecce" sin "H" y con dos "C".
¿Nacionalidad?
Nací en Italia. ¿Qué crees?
¿Altura?
1.88 metros.
Adelante.
- Papá. - Cariño.
- ¡Papá! - Quédate aquí.
Todo estará bien. No te preocupes. Cuídala, cariño.
Todo estará bien. Suéltame.
Siéntate.
Qué tácticas de mierda usan.
Siéntate.
¿Crees que soy nuevo en esto?
¿Parezco narcotraficante?
Los cuidaremos.
Más te vale.
¿Dónde está?
No, en serio...
Déjame explicarte.
Sí, lo admito, fumo hachís.
Y él me lo vende. Por eso lo veo menudo.
Hallamos la sangre de ambos en el laboratorio de coca.
Estás tan involucrado como él.
Ayúdanos a encontrarlo, y quitaré lo que tenemos contra tu esposa.
¿Mi esposa?
Métanse lo que tengan contra ella en el culo. No tienen nada.
Sí, no hay nada en sus grabaciones contigo.
Pero habló mucho con la esposa de tu hermano.
Por eso sabemos que Chris de Witt mató a tu hermano.
Quizá aún no tengamos pruebas,
pero tú robaste los diamantes y lo mataste.
Hicimos un acuerdo con el juez del caso.
Si firmas ese documento
y me ayudas a encontrar a Belhadj,
tu esposa no será cómplice
Pero si te niegas, irá a cárcel por diez años.
Tony, no envíes a tu esposa a prisión.
¡Kelly!
¿Qué quieres?
Por favor, abre. Te necesito.
Me harté de ti.
Kelly, vamos. Es urgente.
- Abre. - ¿Qué mierda es esto?
Por aquí.
Siéntate.
Con cuidado.
Respira.
Mierda, solo respira.
Respira.
Cuídalo. Yo me encargo de Djebli.
¿Quieres agua?
No, gracias.
- ¿Seguro? - Sí.
- Quitaré esto. - No, está bien.
¿Necesitas ayuda, Kelly?
¿Puedes dejarme en paz?
Necesito concentrarme.
Aquí vamos.
Carajo.
No te muevas. Ya vuelvo.
Necesito cosas de la farmacia.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Dame un minuto.
¿Estás solo?
Sí.
Comamos abajo y luego me iré.
Déjame buscar las llaves. Mierda.
Lo siento, primo.
Listo. Me encargué de él.
Conserva este teléfono.
Nuestra gente en Amberes te llamará.
También conserva esa ambición. Necesitamos gente así.
FARMACIA
Le cosí la herida.
Acaba de dormirse.
¿Necesita un médico?
Si no se infecta, podré sola.
De lo contrario, necesitará a alguien.
Bien.
¿Puedo preguntar qué pasó?
Cuanto menos sepas, mejor.
¿Por qué no te quedaste anoche?
Estoy huyendo. ¿No lo entiendes?
¿Te habrías quedado de no ser así?
¿Sabes qué? Duerme en el sofá.
Descansaré en la farmacia.
Haré todo lo que pueda por tu amigo, ¿sí?
A diferencia de ti, me importan los demás.
Pero ya no quiero verte.
POLICÍA
Capitana.
Señor fiscal.
¿Quería verme?
Estuve encerrado en la embajada.
Pues, salga.
Sus superiores no me enviaron para hacer turismo.
Nadie lo envió. Usted se ofreció a venir.
Es cierto.
Sé lo suficiente sobre sus narcos.
Ahórrese su energía y sus teorías.
¿Quién dice que solo sé teorías
y que no puedo ayudarla de manera muy práctica?
Adelante, soy todo oídos.
Escuché que busca a un atracador: Mehdi Belhadj.
Sí, ¿y?
Trabaja para Los Soles.
Mató a Chris de Witt por orden de los jefes del cartel.
¿Quién se lo dijo?
Mis informantes. Hombres de Los Soles.
O se equivocan o lo engañan.
¿Por qué cree eso?
Belhadj mató a de Witt para vengar a su familia.
Nada que ver con el cartel.
¿Puedo decirte Laurence?
No, soy la capitana Herman.
El cartel ya está aquí.
Si empiezan a usar a sus atracadores más peligrosos,
pronto experimentará el terror que desataron en mi país.
Déjame ayudarla.
Dígame que sabe de Mehdi Belhadj.
Le daré todo lo que sé de él cuando pruebe que trabaja para el cartel.
Ahora le aconsejo que visite la ciudad.
La catedral es increíble.
Y yo le aconsejo que cambie de café, capitana.
El café venezolano es mucho mejor.
¿Virgile?
¿Por qué me llamaste?
Baja el arma.
Date vuelta.
¿Quién envió a esos tipos a matarme? ¿Tú o tu prima?
Está muerta.
Sofia está muerta.
Sus asesinos fueron tras de ti.
¿Quiénes?
El cartel Los Soles. ¿Lo conoces?
Venezolanos.
Dueños del 70% de la droga que entra a Amberes.
Trabajaban con Chris.
Heriste al hijo del jefe cuando lo mataste.
¿Y tu prima?
Querían que reemplazáramos a Chris.
Nos reusamos y la mataron.
También vienen por mí.
¿Qué sabes de ellos?
Uno de los cárteles más grandes de Sudamérica.
El que quiere matarnos vino a alterar el avispero.
Te encontrará adonde sea que vayas.
Solo lograremos la paz con una guerra.
No contra un cartel.
Espera a que te encuentren.
Habrá una guerra.
Tony, decide.
¿Hola?
Sí, soy yo.
¿Ya se fueron?
No, seguimos en Bruselas. ¿Y tú?
Aún no. Tengo que atar un cabo suelto.
¿Algo grave?
No. Encontré un comprador para los diamantes.
¿Quién?
No lo conoces. Es confiable.
Necesitamos venderlos rápido.
¿Qué tan pronto puedes venir?
¿Hoy a las 20 h?
Sí. ¿En la estación de metro Royal?
Sí, perfecto.
- Nos vemos. - Adiós.
Lo haces por tu familia. No te sientas mal.
¿Y tu amiga?
Abajo, en la farmacia.
¿Qué hay de Nahel?
Está mal. Debe quedarse aquí.
¿Qué dijeron los Djebli?
No son ellos. Nos busca un cartel.
¿Qué?
En el atraco, le disparé al hijo del jefe de un cartel.
¿Como en Narcos?
Exacto.
Tony consiguió un comprador. Vendemos los diamantes y nos vamos.
¿Y Nahel?
Lo llevaremos.
No, no puede vivir huyendo.
- Liana... - No.
Vete. Yo me quedo.
No me iré sin ti.
Tengo una idea.
Es de uno de los tipos que atacó a Nahel.
Si lo desbloqueamos, sabremos para quién trabaja.
¿Y bien?
Sé de alguien que puede hacerlo.
Está bien.
Lo intentaremos.
Muy bien.
Te explicaré.
No sirve de nada desbloquear un celular para acceder a sus datos.
Solo se necesita una aplicación maliciosa para borrar todo el sistema.
Transferiremos los datos del celular
al duplicarlo.
TRANSFERENCIA DE DATOS
Bien.
Aquí vamos.
Lo del otro día no estuvo bien.
Si quieres coger, coge, pero no en el cuarto de los niños.
TRANSFERENCIA COMPLETA
Todo listo.
Está todo aquí. El código es 0000. ¿Bien?
- Bien. - Déjame ver.
Revisaré las últimas ubicaciones.
El hospital. Cuatro veces esta semana.
Debe visitar al tipo que lastimé.
¿Podemos hablar?
- Esperaré solo en el hospital. - No.
Yo lo lastimé. Yo me encargo.
¿Y si te pasa algo?
No te preocupes, no te librarás de mí tan fácil.
Toma. Conserva esto.
¿Es mi herencia?
Pienso volver por mi parte.
¿Qué haces aquí?
Maté a Chris.
Y lastimé al tipo de ahí.
Yo soy culpable. Nadie más.
¿Me pides que te mate?
Te pregunto qué quieres. Haré lo que sea.
A cambio de paz.
Mi jefe quiere tu cabeza.
Pero no te preocupes, no te mataré aquí.
Pero mis hombres te encontrarán.
A ti y a todos los que proteges.
- ¿Dónde estás? - Vi a quienes nos buscan.
- ¿Y? - No nos dejarán en paz.
Mierda.
Tendremos que averiguar cómo detenerlos.
Veré a Tony en la estación Royal.
Ven con los diamantes.
- ¿Cuándo? - A las 20 h.
Bien, voy para allá.
LIANA VIENE CON LOS DIAMANTES. LLEGARÉ EN 20 MINUTOS.
Todos en sus puestos.
Está bajando.
No la pierdan de vista.
Se acerca.
Está en el acceso.
ATRACADORES: LA SERIE
Subtítulos: Sebastián Capano