Olen pahoillani, serkku.
Kuka vittu se oli?
Ilmeisesti Los Solesin kartelli.
Pari tyyppiä kertoi.
Miksi he tekisivät niin?
Muistatko, mitä neuvottelija sanoi?
Ehkä pomot ottivat tarjouksenne loukkauksena.
Täällä se ei riittäisi tähän reaktioon,
mutta ehkä siellä.
Oliko muuta? - Joo.
Mitä, jumalauta?
Tyypit kotonasi -
työskentelevät kartellin johdolle.
Iso pamppu tuli siivoamaan bisneksiä.
Onko hänellä nimeä? Osaatko kuvailla?
Emme tiedä muuta. Mutta tappajat ovat Etelä-Amerikan kovimpia.
Hän muodostaa tänne flaamilaisarmeijaa.
Saber, sinun pitää mennä. Vaikka Marokkoon, ihan sama.
Ensin kostan Sofian puolesta.
Saber... - Entä Coralie?
Älä suututa kartellia. - Vaimoni!
Ex-vaimosi.
Puhuimme.
Kerroin hänelle Sofiasta. Tapaatte hänen luonaan.
Etsi se kartellityyppi.
Sano, että haluan neuvotella.
Annan hänelle tullit ja kontaktini, kunhan tämä loppuu.
Mikä on tavoitteesi?
Tavata hänet ja tappaa?
Nimenomaan.
Kaikki hyvin? - On.
Näytä. - Sanoin jo.
Väsyttää.
Tiedän.
Olen niin väsynyt.
Meidän pitää häipyä. Vaihda vaatteet.
Emme lähde ennen kuin hän maksaa.
Hän pääsi jäljillemme timanttien jälkeen.
Ketä tarkoitat? - Chrisiä!
Hän on kuollut. Tapoin hänet.
No, olisiko sitten Djeblit?
En tiedä. Mutta emme voi jäädä tänne.
Pistä vauhtia.
Mennään.
Saisinko maksaa?
Annas, kun näytän.
Tiedätkö tämän? Katso.
Vai mitä.
Selvä.
Maksatko, kulta?
Joo.
Asianajajan tappajat olivat satamassa.
He räjäyttivät veneen. - Mitä?
Missä olet?
Juuri lähdössä.
Milloin sinä lähdet?
Vauhditin asioita.
Lähdemme nyt.
Miten sinut löydettiin satamasta?
Ei hajuakaan.
Mitä pikimmin olet Italiassa, sitä turvallisempaa.
Soitan, kun löydän ostajan.
Selvä. - Ole varovainen.
Samat sanat.
Poliisi. Kädet ylös!
Maahan! Polvillenne!
Kädet pään taakse.
Tony Graziani, pidätän sinut epäiltynä murhasta.
Rauhoitu. - Päästä irti!
Ette koske lapsiin!
Päästä irti! -Älä liiku.
Liikkumatta. - Päästä irti!
Pakoillasi. - Ei!
Entä Nahel?
Mitä hänestä?
Jos Djeblit löysi meidät, he löytävät hänetkin.
Olimme siinä yhdessä.
Emme lähde ilman häntä.
Tiedän, ettei pyyntöni ole helppo.
Mutten luota muihin.
Vain pari päivää.
Emmekö joudu vaaraan?
Olette turvassa. Kukaan ei tiedä osoitetta.
Mitä aiot tehdä?
En halua valehdella.
Aijaa?
Ei se ennenkään estänyt.
Vahdin häntä.
Pidän huolen hänestä.
Olen pahoillani kaikesta.
Anteeksi.
Sulje ovi. Siinä on paljon rahaa.
Vastaan sataman järjestämisestä.
Ja sinä huolehdit ryöstäjistä.
Tämä on valmis.
Nämä kaksi elävät vallatussa talossa Mehdi Belhadjin parin kanssa.
Unohtakaa hänet. Hän lähti maasta.
Mutta tämä, Nahel, asuu yhä Brysselissä.
Valeria löysi osoitteen.
Tuokaa hänet tänne.
Mutta varovasti. Jos hän on yhteydessä Belhadjiin ja tyttöön,
he voivat piileskellä hänen luonaan.
Ei hätää, hoitelemme hänet tällä kertaa.
Jos jatkatte ryöstäjien aliarviointia,
käy niin, että he hoitelevat teidät.
Etsikää tämä kaveri.
Menkää.
Olet jotenkin erilainen.
Vetäydyit heti, kun tapasit veljeni.
Luuletko, että pelkään?
Sitäkö meinaat?
Kuka soittaa?
Ei vastaa. - Nahel tässä, jätä viesti.
Nahel, soita takaisin. Olen tulossa.
Hän ei halua, että olemme yhdessä.
Eivätkö nämä olleet asianajajalle?
Sataman äijät tappoivat hänet.
Sori, olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Niin olisikin.
Nahel täällä, jätä viesti.
Entä jos hän näkee meidät suutelemassa?
Antakoon olla. Minkä minä teen, jos tykkäät minusta.
Niinkö luulet?
Niin.
Ihan oikeasti.
Myöhästyn kohta. - Saatan sinut.
Keitä nuo ovat?
Mitä he haluavat?
Hei, kaverit. Etsittekö jotain?
Miten on?
Oletteko kuuroja? Mitä haluatte?
Hei, tranquilo.
Mikä helvetin tranquilo? Puhu nätisti.
Oletko hullu? - Tai mitä?
Rauhoittukaa.
Mitä vittua tämä on? Mitä etsit?
Kävisikö tämä?
Laita se pois.
Tai mitä?
Haluatko nähdä?
Ovi. Vauhtia!
Vauhtia. Ovi auki!
Hei, kaveri.
Alas!
Tavataan toisella puolella.
Tarkistan toiselta puolelta.
Nahel.
Tule äkkiä!
Nopeasti nyt.
Oletko kunnossa?
Joo. Mennään.
Odota.
Mitä varten?
Mennään. Aja.
Saber siis lähetti sinut neuvottelemaan kanssani.
Kyllä. Näin on.
Sinun täytyy olla läheinen, että hän luotti sinuun.
Isäni ja hänen äitinsä ovat serkkuja. - Ymmärrän.
Verisiteet ovat tärkeitä.
Hän siis luopuisi korruptoituneista tullivirkailijoistaan,
jos annan hänen elää.
Hän ei halua muuta. Siinä kaikki.
Selvä. No, minäpä kerron, mitä ajattelen.
Jos hän todella haluaisi neuvotella, hän lähettäisi asianajajansa, ei sinua.
Saber haluaa tavata minut vain tappaakseen.
Ei... - Shh.
Anna minun puhua loppuun.
Hän haluaa kostaa serkkunsa puolesta. Ja kunnioitan sitä.
Mutta vielä enemmän kunnioitan sitä, että otit riskin auttaaksesi häntä.
Se osoittaa, että sinulla on kaksi harvinaista ominaisuutta.
Rohkeutta ja kunnianhimoa.
Päätös on nyt sinun.
Voit kuolla Saberin puolesta -
tai työskennellä minulle.
Niin?
Hän suostui tapaamiseen.
Siitä ei tule helppoa. Tappajat ovat aina paikalla.
Hyvä vain. Tapetaan heidätkin.
Sitten minulla on idea. Tavataanko illalla?
Tule hotelliini.
Kukaan ei enää työskentele sinulle. Kaikki pelkäävät kartellia.
En löydä edes vartijoita.
Kyllä he tulevat.
Kukaan ei ole tulossa.
Ja tiedätkö mitä?
Yksikään hännystelijöistäsi -
ei epäröi kääntää kelkkaansa kartellin käskystä.
Vie perheesi Marokkoon. Se on parasta, mitä voit tehdä.
Ole varovainen.
POLIISI
Elokuun 12. päivä 1975. Italian Leccessä.
Ei H:ta Leccessä. Ja kaksi C:tä.
Kansalaisuus?
No, Italia tietenkin.
Pituus? - 188 cm.
Tulkaa sisään.
Isä. - Kulta.
Isä! -Älä mene, muru.
Kaikki järjestyy. Älä huoli. Pidä huoli tytöstä.
Kaikki järjestyy! Päästä irti.
Istu alas.
Vitun kyttätekniikat.
Istu alas.
Luuletko, että olen ensikertalainen?
Näytänkö diileriltä?
Me huolehdimme heistä. - Paras olisikin.
Missä hän on?
Eikä...
Voin selittää.
Myönnän, että poltan hasista.
Hän on diilerini. Siksi näemme niin usein.
Kokaiinilabrasta löytyi teidän molempien verta.
Olet ihan yhtä syvällä. Mutta jos autat,
pyyhin henkilökohtaisesti vaimosi rekisterin.
Vaimoni?
Voitte työntää sen perseeseenne. Häntä vastaan ei ole mitään.
Ei, jos sinua kuunnellaan.
Mutta hän rupatteli veljesi vaimon kanssa.
Näin tiedämme, että Chris de Witt tappoi veljesi.
Vaikka todisteita ei vielä ole, ryöstitte timantit ja tapoitte hänet.
Sovimme asianomaisen tuomarin kanssa.
Jos allekirjoitat paperin ja autat löytämään Belhadjin,
emme pidä vaimoasi osallisena.
Mutta jos kieltäydyt, hän saa kymmenen vuotta.
Tony, älä lähetä vaimoasi vankilaan.
Kelly!
Mitä haluat?
Avaa, jooko. Tarvitsen sinua.
En halua nähdä.
Älä viitsi. Tällä on kiire.
Avaa. - Mitä hittoa nyt?
Tänne.
Istu siihen.
Ihan rauhassa.
Hengitä.
Hengitä nyt, hitto.
Hengitä.
Pidä huoli hänestä. Minä hoidan Djeblin.
Otatko vettä?
Ei tarvitse.
Varmastiko? - Joo.
Otanko kengät pois? - Ei tarvitse.
Tarvitsetko apua, Kelly?
Voitko jättää minut yksin? Minun pitää keskittyä.
Nyt tulee.
Voi vittu.
Älä liiku. Tulen kohta.
Tarvitsen tarvikkeita apteekista.
Oletko kunnossa? - Joo. Sinä?
Tulen kohta.
Oletko yksin?
Joo.
Syödään alhaalla, sitten lähden.
Otan vain avaimet.
Hemmetti.
Sori, serkku.
Tehty. Hoitelin hänet.
Säilytä puhelin.
Antwerpeniläiset soittavat sinulle.
Muista kunnianhimo. Sellaisia ihmisiä tarvitaan.
APTEEKKI
Ompelin haavan.
Hän nukahti.
Tarvitaanko lääkäriä?
Jos se pysyy puhtaana, pärjään yksin.
Mutta jos se tulehtuu, tarvitaan apua.
Selvä.
Saanko kysyä, mitä tapahtui?
Parempi, ettet tiedä.
Mikset jäänyt luokseni eilen?
Olen pakomatkalla. Etkö tajua?
Olisitko jäänyt muuten?
Tiedätkö mitä? Ota sohva.
Voin levätä apteekissa.
Teen mitä voin kaverisi eteen.
Minä sentään välitän muista.
Mutta sitten tämä oli tässä.
Kas, komisario.
Herra syyttäjä.
Teillä oli asiaa?
Olen vain kuluttanut aikaa lähetystössä. - Mene ulos.
Esimiehenne tuskin pyysivät minua turistilomalle.
Kukaan ei pyytänyt. Tulitte vapaaehtoisesti.
Totta.
Tiedän tarpeeksi huumekauppiaistanne.
Säästäkää energiaanne ja pitäkää teorianne.
Kuka sanoi, että tietoni perustuvat teoriaan?
Niistä voi olla hyötyä käytännön tasolla.
Kertokaa sitten. Kuuntelen.
Etsitte kuulemma ryöstäjää.
Mehdi Belhadj.
Mitä sitten?
Hän työskentelee Los Solesille.
Kartellin pomot käskivät tappaa Chris de Wittin.
Kuka on lähteenne?
Ilmiantajani. Miehet Los Solesista.
He ovat joko väärässä tai kusettavat.
Miksi niin luulette?
Belhadj tappoi de Wittin kostona perheestään.
Se ei liity kartelliin mitenkään.
Laurence. Saanko sanoa niin?
Ette. Olen komisario Herman.
Kartelli on jo täällä.
Jos he käyttävät kaikkein vaarallisimpia ryöstäjiä,
näette pian saman kauhun, jota he levittävät maassani.
Antakaa minun auttaa.
Kertokaa, mitä tiedätte Mehdi Belhadjista.
Annan kaikki tietomme, kun todistatte hänen työskentelevän kartellille.
Sillä välin suosittelen käymään kaupungilla.
Katedraali on upea.
Ja minä suosittelen vaihtamaan kahvia, komisario.
Venezuelalainen on parempaa.
Virgile?
Miksi soitit minulle?
Laske aseesi.
Käänny ympäri.
Kuka heidät lähetti perääni? Sinä vai serkkusi?
Hän on kuollut.
Sofia on kuollut.
Samat tappajat etsivät sinua.
Miten niin? - Tiedätkö Los Solesin kartellin?
Venezuelalaiset.
70 % Anwerpenin tuonnista on heidän.
Chris työskenteli heille.
Haavoitit samalla pomon poikaa.
Mitä serkkusi tähän liittyy? - Meitä pyydettiin Chrisin tilalle.
Kun kieltäydyimme, he tappoivat Sofian. Minuakin etsitään.
Mitä tiedät heistä? - Kartelli on Etelä-Amerikan suurimpia.
Piinaajamme tuli järjestelemään tuontia.
Sinut löydetään mistä tahansa.
Vain sota tuo meille rauhan.
Ei kartellia vastaan.
Odota sitten, että sinut löydetään. Niin siinä nimittäin käy.
Tony, päätä jo.
Haloo?
Minä tässä.
Joko lähdit?
Ei, olen vielä Brysselissä. Entä itse?
Hoidan vielä yhden asian.
Ei kai vakavaa?
Ei. Löysin varteenotettavan ostajan timanteille.
Kenet?
Et tunne, mutta kunnon kaveri.
Kunhan pääsemme niistä eroon nopeasti.
Kuinka pian pääset tänne?
Iltakahdeksalta?
Selvä. Käykö Royalin metroasema?
Täydellistä.
Nähdään. - Palataan.
Teet tämän perheesi vuoksi. Älä soimaa itseäsi.
Missä ystäväsi on? - Alhaalla apteekissa.
Mitä hän sanoi Nahelista?
Se on paha. Häntä ei voi liikuttaa.
Mitä Djeblit sanoivat? - Meitä jahtaakin kartelli.
Miten niin?
Tyyppi, jota haavoitin ryöstössä, on kartellipomon poika.
Kuten Narcosissa? - Täsmälleen.
Tony löysi ostajan timanteille, sitten jakaudumme.
Entä Nahel?
Otetaan mukaan.
Ei hän selviä pakosalla.
Liana... - Ei.
Mene sinä, minä jään.
En lähde ilman sinua.
Keksin jotain.
Sain tämän yhdeltä Nahelin kaverilta.
Luulen, että siitä selviää pomo.
Mitä sanot?
Tiedän jonkun, joka voi avata sen.
Hyvä on.
Yritetään.
Mennään.
Voin selittää.
Saamme tiedot puhelimelta ilman avaamistakin.
Tarvitaan vain yksi sovellus, joka pyyhkii koko järjestelmän.
Sitten siirretään puhelimen tiedot -
kopioimalla.
SIIRRETÄÄN DATAA ÄLÄ SULJE PUHELINTA
No niin.
Noin.
Mokasitte viime kerralla.
Pankaa, jos panettaa, mutta älkää lastenhuoneessa.
SIIRTO ON VALMIS!
Noin. Valmista.
Kaikki on tässä. Koodi on 0000. Onko selvä?
On. - Näytähän.
Tarkistan viimeiset GPS-sijainnit.
Sairaala. Neljästi tällä viikolla.
Käy kai vuodepotilaan luona.
Voidaanko jutella?
Odotan sairaalassa yksin. - Ei.
Minä sen tein. Hoidan tämän yksin.
Entä jos sinulle käy jotain?
Ei hätää. Et pääse minusta ihan vielä.
Ota tämä talteen.
Onko tämä nyt perintöni?
Tulen kyllä hakemaan osuuteni.
Kerroin isällesi, että olet hereillä.
Pelästytit meidät.
Hoidan asiat sillä välin, kun keräät voimia.
Lepää vain.
Ehdimme jutella, kun voit paremmin.
Tranquilo.
Mitä sinä täällä?
Minä tapoin Chrisin.
Ja haavoitin poikaa.
Vastuu on minun. Ei kenenkään muun.
Pyydätkö minua tappamaan sinut?
Haluan tietää, mitä haluat. Teen, mitä käsket.
Vastineeksi rauhasta. - Pomo haluaa pääsi.
Mutta ei hätää. Emme tapa sinua täällä.
Lupaan, että mieheni löytävät sinut.
Sinut ja kaikki, joita suojelet.
Missä olet?
Tapasin takaa-ajajamme.
Ja? - He eivät luovuta.
Voi vittu.
Heidät pitää pysäyttää jotenkin.
Tapaan Tonyn Royalin asemalla.
Tuo timantit.
Milloin? - Kahdeksalta.
Okei, lähden heti.
Liana tuo timantit. Tulen 20 minuutissa.
Kaikki asemissa.
Hän tulee alas.
Nyt valppaana. Hän lähestyy.
Hän on porteilla.
Tekstitys: Katariina Uusitupa