1
00:01:59,293 --> 00:02:00,626
Pasensiya na, pinsan.

2
00:02:03,168 --> 00:02:04,376
Sino 'yon?

3
00:02:04,376 --> 00:02:06,668
Mukhang ang kartel ng Los Soles.

4
00:02:06,668 --> 00:02:08,668
Sinabi ng ilang nakausap ko.

5
00:02:09,334 --> 00:02:10,751
Bakit nila gagawin 'yon?

6
00:02:10,751 --> 00:02:13,459
Naaalala mo ang sinabi
ng tagapamagitan nila?

7
00:02:13,459 --> 00:02:16,459
Baka nainsulto ang mga amo sa alok mo.

8
00:02:16,459 --> 00:02:21,376
Hindi 'yon sapat dito para makatiyak,
pero baka kung saan sila nanggaling.

9
00:02:21,876 --> 00:02:23,543
- May ibang impormasyon?
- Oo.

10
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
Ano? Lintik!

11
00:02:24,918 --> 00:02:26,459
Ang pumasok sa bahay mo

12
00:02:26,459 --> 00:02:28,793
ay nagtatrabaho sa mataas sa kartel.

13
00:02:28,793 --> 00:02:31,668
Isang mainpluwensiyang
wawalis sa negosyong ito.

14
00:02:31,668 --> 00:02:34,626
May pangalan ba siya?
May deskripsiyon sa kaniya?

15
00:02:34,626 --> 00:02:38,626
'Yan lang ang alam namin.
Pero pinakamasama sila sa Timog Amerika.

16
00:02:38,626 --> 00:02:41,126
At bubuo siya ng Flemish army rito.

17
00:02:41,126 --> 00:02:44,501
Saber, umalis ka.
Morocco, kahit saan, basta umalis ka.

18
00:02:45,543 --> 00:02:47,751
Hindi hangga't 'di ako nakapaghiganti

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,084
- Saber
- At si Coralie?

20
00:02:50,084 --> 00:02:52,584
- 'Di ka puwede sa kartel.
- Ang asawa ko!

21
00:02:53,584 --> 00:02:54,793
Ang dati mong asawa.

22
00:02:54,793 --> 00:02:56,084
Oo, nag-usap kami.

23
00:02:56,084 --> 00:02:59,584
Sinabi ko ang tungkol kay Sofia.
Puntahan mo sa bahay niya.

24
00:03:00,918 --> 00:03:02,959
Hanapin mo ang taga-kartel.

25
00:03:03,834 --> 00:03:05,918
Pakisabing gusto kong makipag-ayos.

26
00:03:05,918 --> 00:03:09,376
Ibibigay ko ang Customs
at mga kontak kung hahayaan niya.

27
00:03:09,376 --> 00:03:11,084
At ano ang plano mo?

28
00:03:12,543 --> 00:03:14,793
Makipagkita at subukan siyang patayin?

29
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
Oo, 'yan mismo.

30
00:03:46,918 --> 00:03:48,293
- Ayos ka lang?
- Maayos.

31
00:03:48,293 --> 00:03:50,001
- Tingnan natin.
- Maayos nga!

32
00:03:53,043 --> 00:03:53,959
Pagod na ako.

33
00:03:54,459 --> 00:03:55,293
Alam ko.

34
00:03:57,168 --> 00:03:59,001
Pagod na pagod na ako.

35
00:04:00,251 --> 00:04:03,751
Umalis na tayo, okay?
Sige, magpalit ka na.

36
00:04:07,251 --> 00:04:10,334
Hindi tayo aalis
hangga't hindi niya nababayaran ito.

37
00:04:11,709 --> 00:04:14,376
Alam niyang makukuha tayo
matapos ang nakawan.

38
00:04:15,459 --> 00:04:17,043
- Sino 'yan?
- Si Kris!

39
00:04:19,626 --> 00:04:21,459
Patay na siya. Pinatay ko siya.

40
00:04:25,501 --> 00:04:27,626
Kung hindi siya, ang mga Djebli?

41
00:04:27,626 --> 00:04:29,959
Ewan ko. Pero hindi tayo puwede rito.

42
00:04:34,626 --> 00:04:35,501
Kumilos ka na.

43
00:04:41,668 --> 00:04:42,501
Tara na.

44
00:04:45,376 --> 00:04:46,793
Ang bayarin, pakiusap.

45
00:04:47,543 --> 00:04:48,459
Tingnan mo ito.

46
00:04:49,959 --> 00:04:51,459
Alam mo 'yon? Tingnan mo.

47
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
Okay.

48
00:04:55,876 --> 00:04:56,709
Ayan.

49
00:05:02,459 --> 00:05:03,668
Puwede mong bayaran?

50
00:05:07,876 --> 00:05:08,709
Bakit?

51
00:05:09,293 --> 00:05:11,501
Nasa port ang mga pumatay sa abogado.

52
00:05:11,501 --> 00:05:13,876
<i>- Pinasabog nila ang bangka</i>.
- Ano?

53
00:05:15,251 --> 00:05:17,334
- Nasaan ka?
- Paalis sa trailer.

54
00:05:17,334 --> 00:05:18,918
Kailan ka aalis?

55
00:05:18,918 --> 00:05:20,209
<i>Binilisan ko na.</i>

56
00:05:20,209 --> 00:05:21,126
Aalis na kami.

57
00:05:22,168 --> 00:05:23,876
Paano ka nahanap sa daungan?

58
00:05:25,334 --> 00:05:26,334
Wala akong ideya.

59
00:05:27,918 --> 00:05:32,584
'Pag mas maaga kang nasa Italya,
mas ligtas. Tatawag ako 'pag may bibili.

60
00:05:32,584 --> 00:05:33,959
- Okay.
<i>- Mag-ingat ka.</i>

61
00:05:33,959 --> 00:05:35,084
Ikaw rin.

62
00:05:54,168 --> 00:05:56,084
Pulis! Itaas ang kamay!

63
00:05:57,793 --> 00:06:00,584
Baba! Luhod!

64
00:06:04,459 --> 00:06:05,668
Itaas ang kamay.

65
00:06:10,376 --> 00:06:13,751
Tony Graziani, arestado ka
dahil suspek ka sa pagpatay.

66
00:06:15,709 --> 00:06:18,126
- Kumalma ka.
- Bitawan mo ako!

67
00:06:18,126 --> 00:06:20,126
'Wag mong hawakan ang mga bata!

68
00:06:20,126 --> 00:06:21,751
- Bitaw!

69
00:06:21,751 --> 00:06:23,709
- 'Wag kang gagalaw.
- Bitaw!

70
00:06:23,709 --> 00:06:24,793
- Tigil.
- Hindi!

71
00:06:39,709 --> 00:06:41,126
Paano si Nahel?

72
00:06:44,168 --> 00:06:45,001
Bakit?

73
00:06:45,626 --> 00:06:48,334
Kung nahanap tayo, mahahanap din siya.

74
00:06:49,084 --> 00:06:50,918
Magkasama tayo sa gulo.

75
00:06:53,751 --> 00:06:55,668
Hindi tayo aalis nang wala siya.

76
00:07:41,584 --> 00:07:43,584
Alam kong 'di madali ang gusto ko.

77
00:07:45,793 --> 00:07:47,668
Pero wala akong tiwala sa iba.

78
00:07:48,418 --> 00:07:49,668
Ilang araw lang.

79
00:07:52,293 --> 00:07:53,626
'Di tayo mapapahamak?

80
00:07:53,626 --> 00:07:56,334
Ligtas ka rito. Walang nakakaalam dito.

81
00:07:57,251 --> 00:07:58,834
Ano'ng gagawin mo?

82
00:07:59,376 --> 00:08:00,751
Ayokong magsinungaling.

83
00:08:02,751 --> 00:08:03,584
Talaga?

84
00:08:06,084 --> 00:08:07,709
Hindi kita pinigilan dati.

85
00:08:17,334 --> 00:08:18,501
Kukunin ko siya.

86
00:08:19,376 --> 00:08:20,876
Aalagaan ko siya.

87
00:08:30,751 --> 00:08:32,251
Patawad sa ginawa ko.

88
00:08:39,918 --> 00:08:40,793
Patawad.

89
00:09:12,043 --> 00:09:14,751
Isara mo ang pinto. Malaking pera 'yan.

90
00:09:21,126 --> 00:09:23,543
Ako ang mag-aayos sa daungan,

91
00:09:23,543 --> 00:09:25,626
at ikaw ang bahala sa mga tulisan.

92
00:09:25,626 --> 00:09:27,043
Wala na ang isang ito.

93
00:09:27,043 --> 00:09:29,543
Nakatira sa squat ang dalawang ito

94
00:09:29,543 --> 00:09:31,543
kasama ang partner ni Mehdi.

95
00:09:32,126 --> 00:09:34,626
Kalimutan mo siya. Umalis siya ng bansa.

96
00:09:34,626 --> 00:09:37,334
Pero ito, si Nahel,
nakatira pa sa Brussels.

97
00:09:37,334 --> 00:09:40,418
Nahanap ni Valeria ang tirahan.
Dalhin mo sa akin.

98
00:09:40,418 --> 00:09:44,293
Pero ingat. Kung nakikipag-ugnayan siya
kay Belhadj at sa babae,

99
00:09:44,293 --> 00:09:46,834
baka nagtatago sila sa lugar niya.

100
00:09:46,834 --> 00:09:49,709
'Wag kang mag-alala,
makukuha na natin sila.

101
00:09:49,709 --> 00:09:52,126
Maliitin mo pa ang mga tulisan

102
00:09:52,126 --> 00:09:55,251
at sila ang kukuha sa iyo.

103
00:09:58,293 --> 00:09:59,834
Hanapin mo ang batang ito.

104
00:10:20,626 --> 00:10:22,293
Ewan ko. Nagbago ka na.

105
00:10:23,043 --> 00:10:25,543
Umatras ka nang kinausap ka ng kapatid ko.

106
00:10:26,251 --> 00:10:28,084
Tingin mo takot ako sa kaniya?

107
00:10:29,793 --> 00:10:30,668
'Yon ba?

108
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
Sino 'yan?

109
00:10:36,668 --> 00:10:39,251
- Walang sagot.
<i>- Hi, si Nahel, para sa iyo.</i>

110
00:10:39,251 --> 00:10:41,459
Nahel, tumawag ka, papunta na ako.

111
00:10:42,418 --> 00:10:44,668
Gusto niyang malayo ako sa iyo.

112
00:10:58,043 --> 00:10:59,751
'Di ba para sa abogado ito?

113
00:11:04,834 --> 00:11:08,668
Pinatay siya ng mga nasa daungan.

114
00:11:10,626 --> 00:11:12,626
Pasensiya, dapat sinabi ko agad.

115
00:11:13,334 --> 00:11:15,459
Oo, dapat sinabi mo nang mas maaga.

116
00:11:21,626 --> 00:11:23,334
<i>Hi, si Nahel, para sa iyo.</i>

117
00:11:23,334 --> 00:11:25,959
Paano kung hinalikan kita
at nagpakita siya?

118
00:11:25,959 --> 00:11:28,084
Titigil siya sa pananakit sa akin.

119
00:11:28,084 --> 00:11:30,001
'Di ko kasalanang gusto mo ako.

120
00:11:32,793 --> 00:11:34,001
Akala mo gusto kita?

121
00:11:34,001 --> 00:11:35,126
Oo.

122
00:11:43,459 --> 00:11:44,334
Pangako.

123
00:12:00,959 --> 00:12:03,126
- Mahuhuli na ako.
- Sasabayan kita.

124
00:12:08,668 --> 00:12:09,793
Sino sila?

125
00:12:16,626 --> 00:12:19,334
Uy, pare. May hinahanap ka?

126
00:12:19,959 --> 00:12:21,084
Ano'ng mayroon?

127
00:12:24,626 --> 00:12:26,626
Hoy, bingi ka? Ano'ng gusto mo?

128
00:12:27,334 --> 00:12:28,501
Uy, kalma.

129
00:12:28,501 --> 00:12:31,376
Kalma? Ano ba? Magsalita ka nang maayos.

130
00:12:31,376 --> 00:12:32,876
- Baliw ka?
- Kalma o ano?

131
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
Kumalma kayo.

132
00:12:33,959 --> 00:12:36,501
Ano ito? Ano'ng gusto mo?

133
00:12:36,501 --> 00:12:37,876
E ito?

134
00:12:37,876 --> 00:12:39,293
Itabi mo 'yan!

135
00:12:39,293 --> 00:12:40,751
Ano'ng gagawin mo?

136
00:12:40,751 --> 00:12:42,251
Ano'ng gusto mo?

137
00:12:45,084 --> 00:12:46,876
'Yung pinto! Sige na!

138
00:12:48,376 --> 00:12:50,001
Tara. Buksan mo ang pinto!

139
00:12:57,918 --> 00:12:59,209
Uy, pare.

140
00:12:59,209 --> 00:13:00,376
Dapa!

141
00:13:47,084 --> 00:13:48,626
Magkita tayo sa kabila.

142
00:14:15,168 --> 00:14:16,584
Titingnan ko sa kabila.

143
00:15:27,418 --> 00:15:29,793
Nahel!

144
00:15:31,668 --> 00:15:32,918
Halika na!

145
00:15:39,793 --> 00:15:41,084
Sige, bilis!

146
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
Ayos ka lang?

147
00:15:47,584 --> 00:15:48,501
Oo. Tara na.

148
00:15:55,793 --> 00:15:56,626
Teka!

149
00:15:57,668 --> 00:15:58,584
Teka saan?

150
00:16:04,043 --> 00:16:05,168
Tara. Magmaneho ka.

151
00:16:16,584 --> 00:16:20,543
Pinapunta ka ni Saber
para makipagnegosasyon. Tatanggapin ko?

152
00:16:21,126 --> 00:16:23,084
Oo. Tama.

153
00:16:24,876 --> 00:16:28,209
Malapit siguro kayo
kung ipinagkatiwala niya sa iyo 'yan.

154
00:16:30,293 --> 00:16:33,751
- Magpinsan ang papa ko at mama niya.
- Ganoon ba.

155
00:16:34,501 --> 00:16:36,293
Importanteng maging magkadugo.

156
00:16:37,959 --> 00:16:42,376
Kaya inaalok niya
ang mga tiwaling opisyal niya ng customs

157
00:16:42,959 --> 00:16:44,876
kung papayag akong buhayin siya?

158
00:16:44,876 --> 00:16:47,459
'Yon lang ang gusto niya. Wala nang iba.

159
00:16:48,834 --> 00:16:52,959
Okay. Ganito ang naiisip ko.

160
00:16:55,376 --> 00:17:00,168
Kung talagang gusto niyang makipag-ayos,
abogado ang ipinadala niya, hindi ikaw.

161
00:17:01,501 --> 00:17:05,668
Gusto lang akong makita ni Saber
para mapatay niya ako.

162
00:17:05,668 --> 00:17:06,793
- Hindi--
- Shh.

163
00:17:08,793 --> 00:17:10,418
Patapusin mo ako, pakiusap.

164
00:17:12,293 --> 00:17:16,376
Gusto niyang ipaghiganti ang pinsan niya.
At nirerespeto ko 'yon.

165
00:17:17,334 --> 00:17:19,209
Pero ang mas nirerespeto ko

166
00:17:19,209 --> 00:17:22,793
ay nakipagsapalaran kang lumapit
para tulungan siya.

167
00:17:24,084 --> 00:17:27,376
Ipinakikita niyan
na may dalawang bihirang katangian ka.

168
00:17:28,126 --> 00:17:30,126
Lakas ng loob at ambisyon.

169
00:17:39,501 --> 00:17:42,001
Ikaw na ang magpasiya ngayon.

170
00:17:45,543 --> 00:17:49,209
Mamamatay ka ba para kay Saber
o magtatrabaho para sa akin?

171
00:18:34,834 --> 00:18:37,501
- Bakit?
- Pumayag siyang makipagkita.

172
00:18:38,459 --> 00:18:41,834
<i>Pero 'di magiging madali,
lagi siyang may kasamang hitmen.</i>

173
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
Mabuti. Papatayin din natin sila.

174
00:18:46,418 --> 00:18:49,376
May ideya ako.
Puwede tayong magkita mamayang gabi?

175
00:18:49,376 --> 00:18:51,168
Sige, pumunta ka sa hotel ko.

176
00:19:04,418 --> 00:19:06,334
Wala nang magtatrabaho sa iyo.

177
00:19:06,334 --> 00:19:10,043
Takot sila sa kartel. Ni hindi ko makita
ang mga guwardiya.

178
00:19:10,043 --> 00:19:11,543
Kalma, magpapakita sila.

179
00:19:12,751 --> 00:19:13,876
Walang babalik.

180
00:19:15,376 --> 00:19:16,751
At alam mo ba?

181
00:19:16,751 --> 00:19:18,626
'Di magdadalawang-isip sumuway

182
00:19:19,293 --> 00:19:21,959
ang mga tauhan mo 'pag sinabi ng kartel.

183
00:19:21,959 --> 00:19:25,043
Iuwi mo ang pamilya mo sa Morocco.
Para sa kaayusan.

184
00:19:31,376 --> 00:19:32,209
Mag-ingat ka.

185
00:19:43,043 --> 00:19:47,084
PULIS

186
00:19:50,293 --> 00:19:54,626
Agosto 12, 1975, sa Lecce, Italy.

187
00:19:58,668 --> 00:20:01,334
Walang H sa Lecce. At dalawang C.

188
00:20:05,084 --> 00:20:08,293
- Lahi?
- Isinilang sa Italya. Ano sa tingin mo?

189
00:20:11,418 --> 00:20:12,376
Taas?

190
00:20:12,376 --> 00:20:13,834
1.88 metro.

191
00:20:19,709 --> 00:20:20,709
Pasok.

192
00:20:24,001 --> 00:20:26,334
- Papa.
- Mahal.

193
00:20:26,334 --> 00:20:27,959
- Papa!
- Dito ka na lang.

194
00:20:27,959 --> 00:20:31,126
Magiging maayos. 'Wag mag-alala.
Alagaan mo siya.

195
00:20:31,626 --> 00:20:33,751
Magiging maayos ito. Bitawan mo ako.

196
00:20:36,126 --> 00:20:37,001
Umupo ka.

197
00:20:39,001 --> 00:20:40,918
Kalokohang taktika ng pulis, ha?

198
00:20:41,751 --> 00:20:42,751
Umupo ka.

199
00:20:47,126 --> 00:20:49,459
Akala mo bago ako rito?

200
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
Mukha ba akong tulak?

201
00:20:52,543 --> 00:20:56,001
- Bahala na kami sa kanila.
- Dapat lang.

202
00:20:58,376 --> 00:20:59,376
Nasaan siya?

203
00:21:05,209 --> 00:21:06,543
Hindi...

204
00:21:06,543 --> 00:21:10,418
Hayaan mong ipaliwanag ko.
Inaamin ko, humihitit ako ng hash.

205
00:21:11,126 --> 00:21:14,168
At dealer ko siya.
Kaya lagi ko siyang kasama.

206
00:21:14,168 --> 00:21:17,251
Nakita namin ang dugo ninyo sa coke lab.

207
00:21:17,251 --> 00:21:20,084
Delikado kayo.
Pero tulungan mo kami sa kaniya.

208
00:21:20,084 --> 00:21:23,168
at buburahin ko
lahat ng mayroon sa asawa mo.

209
00:21:23,668 --> 00:21:24,501
Sa asawa ko?

210
00:21:25,793 --> 00:21:27,168
Kahit anong mayroon ka

211
00:21:27,168 --> 00:21:29,959
gamitin mo, at wala kang makikita.

212
00:21:29,959 --> 00:21:32,543
Mula sa mga tawag sa iyo at kaniya, totoo.

213
00:21:33,626 --> 00:21:36,709
Pero lagi niyang kausap
ang asawa ng kapatid mo.

214
00:21:38,376 --> 00:21:41,626
Kaya alam naming pinatay ni Kris de Witt
ang kapatid mo.

215
00:21:41,626 --> 00:21:43,376
At wala man kaming patunay,

216
00:21:43,376 --> 00:21:46,043
ninakaw mo
ang mga brilyante't pinatay siya.

217
00:21:46,959 --> 00:21:50,168
Nakipag-ayos kami sa hukom na nasa kaso.

218
00:21:50,168 --> 00:21:52,209
Kung pipirmahan mo ang dokumento

219
00:21:52,209 --> 00:21:54,334
at tutulungang mahanap si Belhadj,

220
00:21:55,001 --> 00:21:57,793
ibabasura namin
ang kasong pakikipagsabwatan.

221
00:21:57,793 --> 00:22:00,501
Pero 'pag tumanggi ka,
may sampung taon siya.

222
00:22:04,376 --> 00:22:07,501
Tony, 'wag mong ipadala
ang asawa mo sa kulungan.

223
00:22:16,668 --> 00:22:17,501
Kelly!

224
00:22:20,793 --> 00:22:21,793
Ano'ng gusto mo?

225
00:22:21,793 --> 00:22:23,959
Pakibuksan. Kailangan kita.

226
00:22:24,709 --> 00:22:25,959
Tapos na ako sa iyo.

227
00:22:25,959 --> 00:22:27,709
Kelly, sige na. Biglaan ito.

228
00:22:30,251 --> 00:22:32,209
- Buksan mo.
- Ano ito?

229
00:22:34,001 --> 00:22:34,834
Dito.

230
00:22:38,293 --> 00:22:39,126
Umupo ka rito.

231
00:22:39,918 --> 00:22:40,876
Kumalma ka.

232
00:22:44,834 --> 00:22:45,834
Huminga ka.

233
00:22:45,834 --> 00:22:47,501
Lintik, huminga ka lang.

234
00:22:51,834 --> 00:22:53,168
Huminga ka.

235
00:22:56,918 --> 00:22:57,751
Huminga ka.

236
00:22:59,793 --> 00:23:01,918
Alagaan mo. Ako'ng bahala sa Djebli.

237
00:23:05,001 --> 00:23:05,918
Tubig?

238
00:23:05,918 --> 00:23:06,834
Hindi.

239
00:23:06,834 --> 00:23:08,501
- Sigurado?
- Ayos lang ako.

240
00:23:12,168 --> 00:23:14,418
- Tatanggalin ko ito.
- Hindi, ayos lang.

241
00:23:18,126 --> 00:23:19,543
Kailangan mo ng tulong?

242
00:23:22,084 --> 00:23:25,001
Puwede mo akong iwan?
Kailangan kong tumutok.

243
00:23:46,501 --> 00:23:47,334
Heto na.

244
00:23:55,293 --> 00:23:56,126
Lintik.

245
00:23:57,501 --> 00:23:59,043
'Wag gagalaw. Babalik ako.

246
00:23:59,668 --> 00:24:01,584
Kailangan ko ng gamit sa botika.

247
00:24:37,959 --> 00:24:39,584
- Ayos ka lang?
- Oo, at ikaw?

248
00:24:44,709 --> 00:24:45,626
Sumama ka.

249
00:24:53,126 --> 00:24:54,001
Mag-isa ka?

250
00:24:54,001 --> 00:24:54,918
Oo.

251
00:24:56,001 --> 00:24:58,126
Kumain tayo sa baba tapos aalis ako.

252
00:24:59,126 --> 00:25:01,084
Kukunin ko lang ang susi. Lintik.

253
00:25:08,668 --> 00:25:09,751
Pasensiya, pinsan.

254
00:25:26,001 --> 00:25:28,376
Tapos na. Ako na ang tumapos sa kaniya.

255
00:25:28,918 --> 00:25:30,334
<i>Itago mo itong telepono.</i>

256
00:25:30,334 --> 00:25:32,834
Tatawagan ka ng mga tao natin sa Antwerp.

257
00:25:33,668 --> 00:25:37,501
Ituloy mo rin ang ambisyon.
Kailangan natin ng ganiyang katangian.

258
00:26:20,418 --> 00:26:21,918
Tinahi ko ang sugat niya.

259
00:26:22,418 --> 00:26:23,334
Nakatulog siya.

260
00:26:25,418 --> 00:26:27,251
Kailangan ba niya ng doktor?

261
00:26:27,251 --> 00:26:29,834
Kung mananatili 'yong malinis, kaya ko na.

262
00:26:30,418 --> 00:26:32,834
Pero 'pag naimpeksiyon, kailangan ng iba.

263
00:26:33,751 --> 00:26:34,584
Okay.

264
00:26:34,584 --> 00:26:36,459
Puwedeng malaman ang nangyari?

265
00:26:37,959 --> 00:26:40,168
Mas mabuting kaunti ang alam mo.

266
00:26:45,584 --> 00:26:47,626
Bakit 'di ka nanatili kagabi?

267
00:26:49,251 --> 00:26:51,376
Tumatakas ako. 'Di mo ba nauunawaan?

268
00:26:52,876 --> 00:26:54,834
Pero mananatili ka kung hindi?

269
00:26:57,751 --> 00:27:00,084
Alam mo? Doon ka sa sofa.

270
00:27:00,751 --> 00:27:02,376
Sa botika ako magpapahinga.

271
00:27:04,501 --> 00:27:07,001
Gagawin ko lahat
para sa kaibigan mo, okay?

272
00:27:08,251 --> 00:27:10,459
'Di gaya mo, may pakialam ako sa iba.

273
00:27:11,001 --> 00:27:13,126
Pero pagkatapos nito, tapos na tayo.

274
00:28:29,793 --> 00:28:32,376
PULIS

275
00:28:57,834 --> 00:28:59,251
Kapitana.

276
00:29:01,043 --> 00:29:02,043
G. Tagausig?

277
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
Gusto mo akong makita?

278
00:29:08,376 --> 00:29:10,959
Nakulong ako sa embahada.

279
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
Kaya lumabas ka.

280
00:29:13,001 --> 00:29:16,418
'Di ako pinapunta ng superiors mo
para maging turista.

281
00:29:16,418 --> 00:29:19,626
Walang nagpadala sa iyo.
Nagboluntaryo kang pumunta.

282
00:29:20,251 --> 00:29:21,084
Totoo 'yan.

283
00:29:21,084 --> 00:29:23,376
Sapat na ang alam ko sa mga narco mo.

284
00:29:23,376 --> 00:29:26,251
Kaya itago mo ang lakas at mga teorya mo.

285
00:29:26,251 --> 00:29:29,251
Sino'ng nagsabing batay sa teorya
ang alam ko?

286
00:29:29,251 --> 00:29:32,626
At hindi ito praktikal
na makatutulong sa iyo?

287
00:29:35,043 --> 00:29:36,751
Sige, makikinig akong mabuti.

288
00:29:38,168 --> 00:29:41,793
Narinig kong naghahanap ka ng magnanakaw.
Si Mehdi Belhadj.

289
00:29:42,751 --> 00:29:43,793
Oo. At?

290
00:29:44,793 --> 00:29:47,084
Nagtatrabaho siya para sa Los Soles.

291
00:29:47,918 --> 00:29:51,084
Sinabihan siya ng mga amo
na patayin si Kris de Witt.

292
00:29:51,084 --> 00:29:52,376
Sino ang batayan mo?

293
00:29:53,626 --> 00:29:56,334
Mga impormante ko.
Mga lalaking taga-Los Soles.

294
00:29:56,334 --> 00:29:58,751
Mali sila o pinaglalaruan ka.

295
00:30:00,126 --> 00:30:02,376
At bakit mo naisip 'yan?

296
00:30:02,376 --> 00:30:05,334
Pinatay ni Belhadj
para ipaghiganti ang pamilya.

297
00:30:05,334 --> 00:30:07,084
Walang kinalaman ang kartel.

298
00:30:07,793 --> 00:30:11,918
- Laurence. Puwede kitang tawagin niyan?
- Hindi. Kapitana Herman.

299
00:30:14,793 --> 00:30:16,334
Narito na ang kartel.

300
00:30:16,334 --> 00:30:19,543
Kung gagamitin
ang mga pinakadelikadong heister,

301
00:30:19,543 --> 00:30:22,876
makikita mo ang sindak
na ikinalat nila sa bansa ko.

302
00:30:22,876 --> 00:30:24,501
Hayaan mong tulungan kita.

303
00:30:25,168 --> 00:30:27,834
Sabihin mo ang mayroon ka
kay Mehdi Belhadj.

304
00:30:28,459 --> 00:30:30,959
Ibibigay ko lahat na mayroon sa kaniya

305
00:30:30,959 --> 00:30:33,376
'pag napatunayan mong nasa kartel siya.

306
00:30:34,001 --> 00:30:36,376
Pero payo kong bisitahin mo ang lungsod.

307
00:30:37,584 --> 00:30:39,251
Napakaganda ng katedral.

308
00:30:40,084 --> 00:30:42,876
At ipinapayo kong
magpalit ka ng kape, Kapitana.

309
00:30:43,501 --> 00:30:45,668
Mas masarap ang kapeng Venezuelan.

310
00:31:57,418 --> 00:31:58,251
Virgile?

311
00:32:09,793 --> 00:32:10,793
Bakit ka tumawag?

312
00:32:13,001 --> 00:32:14,209
Ibaba mo ang baril.

313
00:32:18,168 --> 00:32:19,209
Tumalikod ka.

314
00:32:23,209 --> 00:32:27,043
Sino'ng nagpadala sa mga 'yon
para patayin ako? Ikaw o pinsan mo?

315
00:32:28,084 --> 00:32:28,918
Patay na siya.

316
00:32:30,584 --> 00:32:31,834
Patay na si Sofia.

317
00:32:33,168 --> 00:32:35,293
Hinabol ka ng mga pumatay sa kaniya.

318
00:32:36,209 --> 00:32:37,043
At sino 'yon?

319
00:32:37,043 --> 00:32:40,126
Kartel ng Los Soles.
Kilala mo sila? Mga Venezuelan.

320
00:32:40,626 --> 00:32:44,959
Kanila ang 70% ng drogang pumapasok
sa Antwerp. Nagtatrabaho roon si Kris.

321
00:32:45,876 --> 00:32:48,543
Nasugatan mo
ang anak ng amo nang patayin mo.

322
00:32:49,459 --> 00:32:53,001
- Paano naugnay ang pinsan mo?
- Gustong palitan namin si Kris.

323
00:32:53,001 --> 00:32:56,918
Tumanggi kami kaya pinatay si Sofia.
Hinahabol din nila ako.

324
00:32:58,584 --> 00:33:01,834
- Sino sila?
- Isa sa malaking kartel ng Timog Amerika.

325
00:33:03,043 --> 00:33:05,876
Narito ang taong mag-aayos sa mga bagay.

326
00:33:05,876 --> 00:33:08,334
Kahit saan ka magpunta, mahahanap ka.

327
00:33:08,334 --> 00:33:10,668
Gera lang ang papayapa sa atin.

328
00:33:16,834 --> 00:33:18,376
Hindi laban sa kartel.

329
00:33:19,543 --> 00:33:22,709
Maghintay ka hanggang mahanap ka.
'Yan ang mangyayari.

330
00:33:34,834 --> 00:33:36,084
Tony, magdesisyon ka.

331
00:34:02,251 --> 00:34:03,834
- Hello?
- Oo, ako ito.

332
00:34:04,584 --> 00:34:05,584
<i>Umalis ka na?</i>

333
00:34:05,584 --> 00:34:08,168
Hindi, nasa Brussels pa rin. Ikaw?

334
00:34:09,251 --> 00:34:11,626
Hindi pa. May aayusin pa ako.

335
00:34:13,209 --> 00:34:14,043
Hindi malala.

336
00:34:15,543 --> 00:34:19,126
Hindi. Nakahanap ako
ng seryosong bibili ng brilyante.

337
00:34:20,543 --> 00:34:21,751
Sino?

338
00:34:23,418 --> 00:34:25,459
'Di mo kilala. Maaasahan siya.

339
00:34:26,709 --> 00:34:28,918
Puwes, dapat alisin natin 'yan agad.

340
00:34:28,918 --> 00:34:30,793
Gaano ka kabilis makararating?

341
00:34:31,459 --> 00:34:32,876
Alas-otso ng gabi?

342
00:34:32,876 --> 00:34:36,584
- Sige. Maayos ang Royal subway station?
- Oo, perpekto.

343
00:34:36,584 --> 00:34:37,834
<i>- Mamaya.</i>
- Paalam.

344
00:34:41,918 --> 00:34:44,834
Ginagawa mo ito para sa pamilya.
'Wag malungkot.

345
00:35:04,376 --> 00:35:06,793
- Ang kaibigan mo?
- Nasa botika sa baba.

346
00:35:10,876 --> 00:35:12,418
Kumusta si Nahel?

347
00:35:13,459 --> 00:35:15,043
Masama. 'Di siya maigalaw.

348
00:35:16,834 --> 00:35:20,209
- Ano'ng sabi ng Djeblis?
- Kartel ang humahabol sa atin.

349
00:35:20,209 --> 00:35:21,251
Ano?

350
00:35:21,251 --> 00:35:24,876
Anak ng amo ng kartel
ang nasugatan ko sa pagnanakaw.

351
00:35:24,876 --> 00:35:26,168
Parang sa <i>Narcos</i>?

352
00:35:26,168 --> 00:35:27,168
Mismo.

353
00:35:29,418 --> 00:35:33,251
May buyer si Tony.
Ibebenta ang brilyante't aalis tayo.

354
00:35:33,251 --> 00:35:34,209
At si Nahel?

355
00:35:35,209 --> 00:35:36,084
Dadalhin siya.

356
00:35:36,084 --> 00:35:37,793
'Di niya kayang hinahabol.

357
00:35:38,418 --> 00:35:39,334
- Liana...
- Hindi.

358
00:35:39,334 --> 00:35:40,793
Umalis ka. Maiiwan ako.

359
00:35:43,293 --> 00:35:44,418
Hindi kung wala ka.

360
00:35:47,418 --> 00:35:48,376
May ideya ako.

361
00:35:54,668 --> 00:35:57,209
Nakuha ko ito
sa isa sa mga tao kina Nahel.

362
00:35:57,209 --> 00:36:00,334
'Pag na-unlock,
malalaman kung kanino nagtatrabaho.

363
00:36:04,293 --> 00:36:06,501
Ano? May kilala akong makaka-unlock.

364
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
Okay.

365
00:36:09,959 --> 00:36:10,918
Susubukan natin.

366
00:36:10,918 --> 00:36:11,918
Sige.

367
00:36:13,251 --> 00:36:14,709
Ipaliliwanag ko.

368
00:36:14,709 --> 00:36:16,668
Para makuha ang data,

369
00:36:16,668 --> 00:36:18,918
walang silbi na i-unlock ito.

370
00:36:18,918 --> 00:36:23,251
Kailangan lang ng tusong app
para malinis ang buong system.

371
00:36:23,251 --> 00:36:25,626
Kaya dapat ilipat ang data ng cell

372
00:36:25,626 --> 00:36:27,001
sa pagkokopya nito.

373
00:36:30,626 --> 00:36:31,543
{\an8}Okay.

374
00:36:32,418 --> 00:36:33,584
Ayan.

375
00:36:34,668 --> 00:36:36,543
Sumablay ka noong isang araw.

376
00:36:36,543 --> 00:36:40,793
Kung gusto mong makipagtalik,
'wag sa kuwarto ng mga bata.

377
00:36:46,043 --> 00:36:47,043
NAILIPAT NA!

378
00:36:47,043 --> 00:36:48,168
Ayan. Tapos na.

379
00:36:48,168 --> 00:36:50,959
Narito na lahat. Ang code ay 0000. Astig?

380
00:36:50,959 --> 00:36:52,334
- Astig.
- Tingnan ko.

381
00:36:53,209 --> 00:36:55,584
Susuriin ko
ang mga huling GPS location.

382
00:36:59,334 --> 00:37:01,709
Ospital. Apat na beses ngayong linggo.

383
00:37:02,293 --> 00:37:04,209
Baka bumisita sa nasugatan ko.

384
00:37:05,001 --> 00:37:06,501
Puwede tayong mag-usap?

385
00:37:10,293 --> 00:37:12,751
- Ako lang muna sa ospital.
- Hindi.

386
00:37:14,876 --> 00:37:16,834
Nasaktan ko siya, kaya ko ito.

387
00:37:16,834 --> 00:37:18,626
E kung may mangyari sa iyo?

388
00:37:19,251 --> 00:37:21,959
'Wag kang mag-alala.
Hindi mo pa ako maaalis.

389
00:37:23,876 --> 00:37:26,376
Heto. Mas mabuting hawakan mo ito.

390
00:37:26,376 --> 00:37:28,209
Ito ba ang mana ko?

391
00:37:29,543 --> 00:37:31,459
Plano kong balikan ang parte ko.

392
00:37:43,834 --> 00:37:46,001
Sinabi ko sa papa mong gising ka na.

393
00:37:47,293 --> 00:37:48,418
Tinakot mo kami.

394
00:37:49,251 --> 00:37:52,793
Ako ang bahala sa negosyo
habang nagpapagaling ka.

395
00:37:53,876 --> 00:37:54,709
Magpahinga ka.

396
00:37:55,543 --> 00:37:58,126
May oras tayong mag-usap
'pag maayos ka na.

397
00:39:04,293 --> 00:39:05,418
Kalma.

398
00:39:12,043 --> 00:39:14,834
- Ano'ng ginagawa mo rito?
- Pinatay ko si Kris.

399
00:39:16,043 --> 00:39:17,751
At nasugatan ang lalaki roon.

400
00:39:19,293 --> 00:39:21,584
Pananagutan ko 'yon. Walang iba.

401
00:39:21,584 --> 00:39:23,543
Hinihiling mong patayin kita?

402
00:39:23,543 --> 00:39:26,543
Tinatanong ko ang gusto mo.
Susunod ako sa iyo.

403
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
Kapalit ng kapayapaan.

404
00:39:28,251 --> 00:39:29,959
Gusto ng amo ko ang ulo mo.

405
00:39:31,709 --> 00:39:34,918
Pero 'wag kang mag-alala.
Hindi ka papatayin dito.

406
00:39:35,876 --> 00:39:38,418
Pero hahanapin ka ng mga tauhan ko.

407
00:39:38,418 --> 00:39:40,751
Ikaw at lahat ng pinoprotektahan mo.

408
00:40:01,668 --> 00:40:03,876
<i>- Nasaan ka?</i>
- Nakita ko ang humahabol.

409
00:40:03,876 --> 00:40:06,126
- At?
<i>- Hindi nila tayo tatantanan.</i>

410
00:40:06,126 --> 00:40:07,043
Lintik.

411
00:40:07,043 --> 00:40:09,793
Gagawa tayo ng paraan para tumigil sila.

412
00:40:09,793 --> 00:40:12,001
Makikipagkita ako kay Tony sa Royal.

413
00:40:12,001 --> 00:40:13,626
<i>Dalhin mo ang brilyante.</i>

414
00:40:13,626 --> 00:40:15,084
- Kailan?
<i>- 8:00 p.m.</i>

415
00:40:15,084 --> 00:40:16,418
Okay. Papunta na ako.

416
00:40:58,668 --> 00:41:00,251
DALA NI LIANA ANG MGA BRILYANTE

417
00:41:00,251 --> 00:41:01,376
NARIYAN AKO SA 20

418
00:41:01,376 --> 00:41:02,668
<i>Nasa posisyon lahat.</i>

419
00:41:15,876 --> 00:41:17,001
<i>Pababa na siya.</i>

420
00:41:20,168 --> 00:41:22,918
<i>'Wag mo siyang iwawala. Papalapit na siya.</i>

421
00:41:24,584 --> 00:41:26,209
<i>Nasa harang siya.</i>

422
00:41:52,126 --> 00:41:55,084
GANGLANDS

423
00:46:21,918 --> 00:46:24,751
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Lea Torre