Pasensiya na, pinsan.
Sino 'yon?
Mukhang ang kartel ng Los Soles.
Sinabi ng ilang nakausap ko.
Bakit nila gagawin 'yon?
Naaalala mo ang sinabi ng tagapamagitan nila?
Baka nainsulto ang mga amo sa alok mo.
Hindi 'yon sapat dito para makatiyak, pero baka kung saan sila nanggaling.
- May ibang impormasyon? - Oo.
Ano? Lintik!
Ang pumasok sa bahay mo
ay nagtatrabaho sa mataas sa kartel.
Isang mainpluwensiyang wawalis sa negosyong ito.
May pangalan ba siya? May deskripsiyon sa kaniya?
'Yan lang ang alam namin. Pero pinakamasama sila sa Timog Amerika.
At bubuo siya ng Flemish army rito.
Saber, umalis ka. Morocco, kahit saan, basta umalis ka.
Hindi hangga't 'di ako nakapaghiganti
- Saber - At si Coralie?
- 'Di ka puwede sa kartel. - Ang asawa ko!
Ang dati mong asawa.
Oo, nag-usap kami.
Sinabi ko ang tungkol kay Sofia. Puntahan mo sa bahay niya.
Hanapin mo ang taga-kartel.
Pakisabing gusto kong makipag-ayos.
Ibibigay ko ang Customs at mga kontak kung hahayaan niya.
At ano ang plano mo?
Makipagkita at subukan siyang patayin?
Oo, 'yan mismo.
- Ayos ka lang? - Maayos.
- Tingnan natin. - Maayos nga!
Pagod na ako.
Alam ko.
Pagod na pagod na ako.
Umalis na tayo, okay? Sige, magpalit ka na.
Hindi tayo aalis hangga't hindi niya nababayaran ito.
Alam niyang makukuha tayo matapos ang nakawan.
- Sino 'yan? - Si Kris!
Patay na siya. Pinatay ko siya.
Kung hindi siya, ang mga Djebli?
Ewan ko. Pero hindi tayo puwede rito.
Kumilos ka na.
Tara na.
Ang bayarin, pakiusap.
Tingnan mo ito.
Alam mo 'yon? Tingnan mo.
Okay.
Ayan.
Puwede mong bayaran?
Bakit?
Nasa port ang mga pumatay sa abogado.
- Pinasabog nila ang bangka. - Ano?
- Nasaan ka? - Paalis sa trailer.
Kailan ka aalis?
Binilisan ko na.
Aalis na kami.
Paano ka nahanap sa daungan?
Wala akong ideya.
'Pag mas maaga kang nasa Italya, mas ligtas. Tatawag ako 'pag may bibili.
- Okay. - Mag-ingat ka.
Ikaw rin.
Pulis! Itaas ang kamay!
Baba! Luhod!
Itaas ang kamay.
Tony Graziani, arestado ka dahil suspek ka sa pagpatay.
- Kumalma ka. - Bitawan mo ako!
'Wag mong hawakan ang mga bata!
- Bitaw!
- 'Wag kang gagalaw. - Bitaw!
- Tigil. - Hindi!
Paano si Nahel?
Bakit?
Kung nahanap tayo, mahahanap din siya.
Magkasama tayo sa gulo.
Hindi tayo aalis nang wala siya.
Alam kong 'di madali ang gusto ko.
Pero wala akong tiwala sa iba.
Ilang araw lang.
'Di tayo mapapahamak?
Ligtas ka rito. Walang nakakaalam dito.
Ano'ng gagawin mo?
Ayokong magsinungaling.
Talaga?
Hindi kita pinigilan dati.
Kukunin ko siya.
Aalagaan ko siya.
Patawad sa ginawa ko.
Patawad.
Isara mo ang pinto. Malaking pera 'yan.
Ako ang mag-aayos sa daungan,
at ikaw ang bahala sa mga tulisan.
Wala na ang isang ito.
Nakatira sa squat ang dalawang ito
kasama ang partner ni Mehdi.
Kalimutan mo siya. Umalis siya ng bansa.
Pero ito, si Nahel, nakatira pa sa Brussels.
Nahanap ni Valeria ang tirahan. Dalhin mo sa akin.
Pero ingat. Kung nakikipag-ugnayan siya kay Belhadj at sa babae,
baka nagtatago sila sa lugar niya.
'Wag kang mag-alala, makukuha na natin sila.
Maliitin mo pa ang mga tulisan
at sila ang kukuha sa iyo.
Hanapin mo ang batang ito.
Ewan ko. Nagbago ka na.
Umatras ka nang kinausap ka ng kapatid ko.
Tingin mo takot ako sa kaniya?
'Yon ba?
Sino 'yan?
- Walang sagot. - Hi, si Nahel, para sa iyo.
Nahel, tumawag ka, papunta na ako.
Gusto niyang malayo ako sa iyo.
'Di ba para sa abogado ito?
Pinatay siya ng mga nasa daungan.
Pasensiya, dapat sinabi ko agad.
Oo, dapat sinabi mo nang mas maaga.
Hi, si Nahel, para sa iyo.
Paano kung hinalikan kita at nagpakita siya?
Titigil siya sa pananakit sa akin.
'Di ko kasalanang gusto mo ako.
Akala mo gusto kita?
Oo.
Pangako.
- Mahuhuli na ako. - Sasabayan kita.
Sino sila?
Uy, pare. May hinahanap ka?
Ano'ng mayroon?
Hoy, bingi ka? Ano'ng gusto mo?
Uy, kalma.
Kalma? Ano ba? Magsalita ka nang maayos.
- Baliw ka? - Kalma o ano?
Kumalma kayo.
Ano ito? Ano'ng gusto mo?
E ito?
Itabi mo 'yan!
Ano'ng gagawin mo?
Ano'ng gusto mo?
'Yung pinto! Sige na!
Tara. Buksan mo ang pinto!
Uy, pare.
Dapa!
Magkita tayo sa kabila.
Titingnan ko sa kabila.
Nahel!
Halika na!
Sige, bilis!
Ayos ka lang?
Oo. Tara na.
Teka!
Teka saan?
Tara. Magmaneho ka.
Pinapunta ka ni Saber para makipagnegosasyon. Tatanggapin ko?
Oo. Tama.
Malapit siguro kayo kung ipinagkatiwala niya sa iyo 'yan.
- Magpinsan ang papa ko at mama niya. - Ganoon ba.
Importanteng maging magkadugo.
Kaya inaalok niya ang mga tiwaling opisyal niya ng customs
kung papayag akong buhayin siya?
'Yon lang ang gusto niya. Wala nang iba.
Okay. Ganito ang naiisip ko.
Kung talagang gusto niyang makipag-ayos, abogado ang ipinadala niya, hindi ikaw.
Gusto lang akong makita ni Saber para mapatay niya ako.
- Hindi-- - Shh.
Patapusin mo ako, pakiusap.
Gusto niyang ipaghiganti ang pinsan niya. At nirerespeto ko 'yon.
Pero ang mas nirerespeto ko
ay nakipagsapalaran kang lumapit para tulungan siya.
Ipinakikita niyan na may dalawang bihirang katangian ka.
Lakas ng loob at ambisyon.
Ikaw na ang magpasiya ngayon.
Mamamatay ka ba para kay Saber o magtatrabaho para sa akin?
- Bakit? - Pumayag siyang makipagkita.
Pero 'di magiging madali, lagi siyang may kasamang hitmen.
Mabuti. Papatayin din natin sila.
May ideya ako. Puwede tayong magkita mamayang gabi?
Sige, pumunta ka sa hotel ko.
Wala nang magtatrabaho sa iyo.
Takot sila sa kartel. Ni hindi ko makita ang mga guwardiya.
Kalma, magpapakita sila.
Walang babalik.
At alam mo ba?
'Di magdadalawang-isip sumuway
ang mga tauhan mo 'pag sinabi ng kartel.
Iuwi mo ang pamilya mo sa Morocco. Para sa kaayusan.
Mag-ingat ka.
PULIS
Agosto 12, 1975, sa Lecce, Italy.
Walang H sa Lecce. At dalawang C.
- Lahi? - Isinilang sa Italya. Ano sa tingin mo?
Taas?
1.88 metro.
Pasok.
- Papa. - Mahal.
- Papa! - Dito ka na lang.
Magiging maayos. 'Wag mag-alala. Alagaan mo siya.
Magiging maayos ito. Bitawan mo ako.
Umupo ka.
Kalokohang taktika ng pulis, ha?
Umupo ka.
Akala mo bago ako rito?
Mukha ba akong tulak?
- Bahala na kami sa kanila. - Dapat lang.
Nasaan siya?
Hindi...
Hayaan mong ipaliwanag ko. Inaamin ko, humihitit ako ng hash.
At dealer ko siya. Kaya lagi ko siyang kasama.
Nakita namin ang dugo ninyo sa coke lab.
Delikado kayo. Pero tulungan mo kami sa kaniya.
at buburahin ko lahat ng mayroon sa asawa mo.
Sa asawa ko?
Kahit anong mayroon ka
gamitin mo, at wala kang makikita.
Mula sa mga tawag sa iyo at kaniya, totoo.
Pero lagi niyang kausap ang asawa ng kapatid mo.
Kaya alam naming pinatay ni Kris de Witt ang kapatid mo.
At wala man kaming patunay,
ninakaw mo ang mga brilyante't pinatay siya.
Nakipag-ayos kami sa hukom na nasa kaso.
Kung pipirmahan mo ang dokumento
at tutulungang mahanap si Belhadj,
ibabasura namin ang kasong pakikipagsabwatan.
Pero 'pag tumanggi ka, may sampung taon siya.
Tony, 'wag mong ipadala ang asawa mo sa kulungan.
Kelly!
Ano'ng gusto mo?
Pakibuksan. Kailangan kita.
Tapos na ako sa iyo.
Kelly, sige na. Biglaan ito.
- Buksan mo. - Ano ito?
Dito.
Umupo ka rito.
Kumalma ka.
Huminga ka.
Lintik, huminga ka lang.
Huminga ka.
Alagaan mo. Ako'ng bahala sa Djebli.
Tubig?
Hindi.
- Sigurado? - Ayos lang ako.
- Tatanggalin ko ito. - Hindi, ayos lang.
Kailangan mo ng tulong?
Puwede mo akong iwan? Kailangan kong tumutok.
Heto na.
Lintik.
'Wag gagalaw. Babalik ako.
Kailangan ko ng gamit sa botika.
- Ayos ka lang? - Oo, at ikaw?
Sumama ka.
Mag-isa ka?
Oo.
Kumain tayo sa baba tapos aalis ako.
Kukunin ko lang ang susi. Lintik.
Pasensiya, pinsan.
Tapos na. Ako na ang tumapos sa kaniya.
Itago mo itong telepono.
Tatawagan ka ng mga tao natin sa Antwerp.
Ituloy mo rin ang ambisyon. Kailangan natin ng ganiyang katangian.
Tinahi ko ang sugat niya.
Nakatulog siya.
Kailangan ba niya ng doktor?
Kung mananatili 'yong malinis, kaya ko na.
Pero 'pag naimpeksiyon, kailangan ng iba.
Okay.
Puwedeng malaman ang nangyari?
Mas mabuting kaunti ang alam mo.
Bakit 'di ka nanatili kagabi?
Tumatakas ako. 'Di mo ba nauunawaan?
Pero mananatili ka kung hindi?
Alam mo? Doon ka sa sofa.
Sa botika ako magpapahinga.
Gagawin ko lahat para sa kaibigan mo, okay?
'Di gaya mo, may pakialam ako sa iba.
Pero pagkatapos nito, tapos na tayo.
PULIS
Kapitana.
G. Tagausig?
Gusto mo akong makita?
Nakulong ako sa embahada.
Kaya lumabas ka.
'Di ako pinapunta ng superiors mo para maging turista.
Walang nagpadala sa iyo. Nagboluntaryo kang pumunta.
Totoo 'yan.
Sapat na ang alam ko sa mga narco mo.
Kaya itago mo ang lakas at mga teorya mo.
Sino'ng nagsabing batay sa teorya ang alam ko?
At hindi ito praktikal na makatutulong sa iyo?
Sige, makikinig akong mabuti.
Narinig kong naghahanap ka ng magnanakaw. Si Mehdi Belhadj.
Oo. At?
Nagtatrabaho siya para sa Los Soles.
Sinabihan siya ng mga amo na patayin si Kris de Witt.
Sino ang batayan mo?
Mga impormante ko. Mga lalaking taga-Los Soles.
Mali sila o pinaglalaruan ka.
At bakit mo naisip 'yan?
Pinatay ni Belhadj para ipaghiganti ang pamilya.
Walang kinalaman ang kartel.
- Laurence. Puwede kitang tawagin niyan? - Hindi. Kapitana Herman.
Narito na ang kartel.
Kung gagamitin ang mga pinakadelikadong heister,
makikita mo ang sindak na ikinalat nila sa bansa ko.
Hayaan mong tulungan kita.
Sabihin mo ang mayroon ka kay Mehdi Belhadj.
Ibibigay ko lahat na mayroon sa kaniya
'pag napatunayan mong nasa kartel siya.
Pero payo kong bisitahin mo ang lungsod.
Napakaganda ng katedral.
At ipinapayo kong magpalit ka ng kape, Kapitana.
Mas masarap ang kapeng Venezuelan.
Virgile?
Bakit ka tumawag?
Ibaba mo ang baril.
Tumalikod ka.
Sino'ng nagpadala sa mga 'yon para patayin ako? Ikaw o pinsan mo?
Patay na siya.
Patay na si Sofia.
Hinabol ka ng mga pumatay sa kaniya.
At sino 'yon?
Kartel ng Los Soles. Kilala mo sila? Mga Venezuelan.
Kanila ang 70% ng drogang pumapasok sa Antwerp. Nagtatrabaho roon si Kris.
Nasugatan mo ang anak ng amo nang patayin mo.
- Paano naugnay ang pinsan mo? - Gustong palitan namin si Kris.
Tumanggi kami kaya pinatay si Sofia. Hinahabol din nila ako.
- Sino sila? - Isa sa malaking kartel ng Timog Amerika.
Narito ang taong mag-aayos sa mga bagay.
Kahit saan ka magpunta, mahahanap ka.
Gera lang ang papayapa sa atin.
Hindi laban sa kartel.
Maghintay ka hanggang mahanap ka. 'Yan ang mangyayari.
Tony, magdesisyon ka.
- Hello? - Oo, ako ito.
Umalis ka na?
Hindi, nasa Brussels pa rin. Ikaw?
Hindi pa. May aayusin pa ako.
Hindi malala.
Hindi. Nakahanap ako ng seryosong bibili ng brilyante.
Sino?
'Di mo kilala. Maaasahan siya.
Puwes, dapat alisin natin 'yan agad.
Gaano ka kabilis makararating?
Alas-otso ng gabi?
- Sige. Maayos ang Royal subway station? - Oo, perpekto.
- Mamaya. - Paalam.
Ginagawa mo ito para sa pamilya. 'Wag malungkot.
- Ang kaibigan mo? - Nasa botika sa baba.
Kumusta si Nahel?
Masama. 'Di siya maigalaw.
- Ano'ng sabi ng Djeblis? - Kartel ang humahabol sa atin.
Ano?
Anak ng amo ng kartel ang nasugatan ko sa pagnanakaw.
Parang sa Narcos?
Mismo.
May buyer si Tony. Ibebenta ang brilyante't aalis tayo.
At si Nahel?
Dadalhin siya.
'Di niya kayang hinahabol.
- Liana... - Hindi.
Umalis ka. Maiiwan ako.
Hindi kung wala ka.
May ideya ako.
Nakuha ko ito sa isa sa mga tao kina Nahel.
'Pag na-unlock, malalaman kung kanino nagtatrabaho.
Ano? May kilala akong makaka-unlock.
Okay.
Susubukan natin.
Sige.
Ipaliliwanag ko.
Para makuha ang data,
walang silbi na i-unlock ito.
Kailangan lang ng tusong app para malinis ang buong system.
Kaya dapat ilipat ang data ng cell
sa pagkokopya nito.
Okay.
Ayan.
Sumablay ka noong isang araw.
Kung gusto mong makipagtalik, 'wag sa kuwarto ng mga bata.
NAILIPAT NA!
Ayan. Tapos na.
Narito na lahat. Ang code ay 0000. Astig?
- Astig. - Tingnan ko.
Susuriin ko ang mga huling GPS location.
Ospital. Apat na beses ngayong linggo.
Baka bumisita sa nasugatan ko.
Puwede tayong mag-usap?
- Ako lang muna sa ospital. - Hindi.
Nasaktan ko siya, kaya ko ito.
E kung may mangyari sa iyo?
'Wag kang mag-alala. Hindi mo pa ako maaalis.
Heto. Mas mabuting hawakan mo ito.
Ito ba ang mana ko?
Plano kong balikan ang parte ko.
Sinabi ko sa papa mong gising ka na.
Tinakot mo kami.
Ako ang bahala sa negosyo habang nagpapagaling ka.
Magpahinga ka.
May oras tayong mag-usap 'pag maayos ka na.
Kalma.
- Ano'ng ginagawa mo rito? - Pinatay ko si Kris.
At nasugatan ang lalaki roon.
Pananagutan ko 'yon. Walang iba.
Hinihiling mong patayin kita?
Tinatanong ko ang gusto mo. Susunod ako sa iyo.
Kapalit ng kapayapaan.
Gusto ng amo ko ang ulo mo.
Pero 'wag kang mag-alala. Hindi ka papatayin dito.
Pero hahanapin ka ng mga tauhan ko.
Ikaw at lahat ng pinoprotektahan mo.
- Nasaan ka? - Nakita ko ang humahabol.
- At? - Hindi nila tayo tatantanan.
Lintik.
Gagawa tayo ng paraan para tumigil sila.
Makikipagkita ako kay Tony sa Royal.
Dalhin mo ang brilyante.
- Kailan? - 8:00 p.m.
Okay. Papunta na ako.
DALA NI LIANA ANG MGA BRILYANTE
NARIYAN AKO SA 20
Nasa posisyon lahat.
Pababa na siya.
'Wag mo siyang iwawala. Papalapit na siya.
Nasa harang siya.
GANGLANDS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lea Torre