‫מצטער, בן דוד.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫קרטל לוס סולס, כנראה.‬
‫אנשים שדיברתי איתם אמרו לי.‬
‫למה?‬
‫זוכרים מה הנציג שלהם אמר?‬
‫אולי חלוקת הרווחים שהצעתם‬ ‫התפרשה אצלם בתור עלבון.‬
‫כאן, זו לא הייתה סיבה מספקת לתגובה כזאת,‬
‫אבל אצלם, אולי.‬
‫יש לנו עוד מידע?‬ ‫-כן.‬
‫איזה?!‬
‫האנשים שבאו לבית שלך‬
‫עובדים בשביל מישהו בכיר בקרטל.‬
‫מישהו מנוסה שיודע מה הוא עושה.‬
‫יש לו שם? השגת תיאור שלו?‬
‫זה כל מה שאני יודע, אבל המתנקשים שלו‬ ‫הם המסוכנים ביותר בדרום אמריקה.‬
‫והוא מקים פה צבא של פלמים.‬
‫סאבר, אתה חייב לעזוב.‬
‫אולי למרוקו. העיקר שתיסע.‬
‫לא לפני שאנקום את סופיה.‬
‫סאבר...‬ ‫-דיברת עם קורלי?‬
‫אתה לא יכול להילחם בקרטל...‬ ‫-דיברת עם אשתי?‬
‫עם גרושתך.‬
‫כן, דיברנו.‬
‫סיפרתי לה על סופיה.‬
‫היא מחכה לך אצלה.‬
‫תמצא לי את הטיפוס הזה מהקרטל.‬
‫תגיד לו שאני רוצה משא ומתן.‬
‫אתן לו את המכס ואת כל אנשי הקשר שלי‬ ‫אם הוא יניח לי.‬
‫מה תשיג בזה?‬
‫תיפגש איתו ותהרוג אותו?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תני לראות.‬ ‫-אמרתי שאני בסדר!‬
‫נמאס לי.‬
‫אני יודע.‬
‫כל כך נמאס לי.‬
‫נברח מפה. טוב?‬
‫קדימה. תחליפי בגדים.‬
‫באימא שלי, לא ניסע מפה‬ ‫לפני שהוא ישלם על זה.‬
‫ידעתי שהוא יתפוס אותנו אחרי היהלומים.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-על כריס!‬
‫הוא מת. הרגתי אותו.‬
‫אם לא הוא, מי? בני ג׳בלי?‬
‫אין לי מושג,‬ ‫אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן.‬
‫קדימה.‬
‫אפשר לשלם את החשבון?‬
‫תראה משהו.‬
‫יודע מה זה? תראה.‬
‫את מוכנה לשלם?‬
‫כן?‬
‫הרוצחים של עורכת הדין היו בנמל.‬
‫הם פוצצו את הסירה.‬ ‫-מה?‬
‫איפה אתה?‬ ‫-בקרוון. בדיוק עוזב.‬
‫מתי אתם עוזבים?‬
‫הקדמתי את זה.‬
‫עוזבים עכשיו.‬
‫איך הם מצאו אתכם בנמל?‬
‫אין לי מושג.‬
‫ככל שתקדימו את הנסיעה לאיטליה,‬ ‫תהיו בטוחים יותר.‬
‫אתקשר כשאמצא קונה ליהלומים.‬
‫טוב.‬ ‫-תהיה זהיר.‬
‫גם אתה.‬
‫משטרה! ידיים למעלה!‬
‫למטה! על הברכיים!‬
‫ידיים מאחורי הראש.‬
‫טוני גרציאני, אתה עצור בחשד לרצח.‬
‫תירגעי.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫אל תיגעו בילדים שלי!‬
‫עזוב!‬ ‫-אל תזוזי.‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-עזוב!‬
‫אל תזוזי.‬
‫מה נעשה בקשר לנאהל?‬
‫כלומר?‬
‫אם בני ג׳בלי מצאו אותנו, הם ימצאו גם אותו.‬
‫עשינו הכול יחד. הוא מקושר.‬
‫לא נעזוב בלעדיו. נאסוף אותו.‬
‫אני יודע שזו בקשה לא קלה.‬
‫אבל אני לא סומך על אף אחד אחר.‬
‫זה רק לכמה ימים.‬
‫לא נהיה בסכנה?‬
‫את מוגנת כאן.‬ ‫אף אחד לא מכיר את הכתובת הזו.‬
‫מה תעשה בינתיים?‬
‫אני לא רוצה לשקר לך, קורלי.‬
‫אה, כן?‬
‫כל השנים לא הייתה לך בעיה לשקר.‬
‫אשמור עליה.‬
‫אדאג לה.‬
‫אני באמת מצטער על מה שעשיתי.‬
‫סליחה.‬
‫תסגרו את הדלת.‬
‫יש פה הרבה כסף.‬
‫אני אחראי על השלטת סדר בנמל.‬
‫אתם תטפלו בעבריינים האלה.‬
‫זאת כבר טופלה.‬
‫שני אלה חיו יחד עם הבחורה,‬ ‫השותפה של מהדי בלחאג׳.‬
‫ממנו אתם יכולים לשכוח. הוא עזב את המדינה.‬
‫אבל הוא, נאהל, עדיין חי בבריסל.‬
‫ולריה מצאה את הכתובת שלו.‬
‫תביאו אותו אליי.‬
‫אבל תיזהרו.‬
‫אם הוא בקשר עם בלחאג׳ והבחורה,‬
‫ייתכן שהם מסתתרים אצלו.‬
‫אל תדאג. הפעם נחסל אותם.‬
‫אם תמשיכו לזלזל בשודדים האלה,‬
‫הם אלה שיחסלו אתכם.‬
‫תביאו לי את הבחור הזה.‬
‫לא יודעת. השתנית.‬
‫מאז שאחי דיבר איתך, אתה מתחמק ממני.‬
‫את חושבת שאני מפחד ממנו?‬
‫זה מה שאת אומרת לי?‬
‫מי זה?‬
‫הוא לא עונה.‬ ‫-הגעתם לנאהל...‬
‫נאהל, תחזור אליי. אני בדרך אליך.‬
‫הוא לא רוצה שאהיה בקשר איתך.‬
‫לא היית אמור לתת את זה לעורכת הדין?‬
‫האנשים ההם מהנמל...‬
‫הרגו אותה.‬
‫סליחה, הייתי צריך לספר לך קודם.‬
‫כן, היית צריך לספר לי קודם.‬
‫הגעתם לנאהל. תשאירו הודעה.‬
‫אם אנשק אותך והוא יבוא, מה תעשה?‬
‫שיפסיק לחפש אותי.‬
‫לא אשמתי שאחותו בעניין שלי.‬
‫אתה חושב שאני בעניין שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אני אאחר.‬ ‫-אלווה אותך.‬
‫מי אלה?‬
‫אחי, מה אתה מחפש?‬
‫מה קורה?‬
‫אתה חירש? מה אתה רוצה?‬
‫היי, תרגיע.‬
‫מה תרגיע? תדבר יפה, גבר!‬
‫השתגעת?‬ ‫-מה תרגיע?‬
‫תירגעו.‬
‫מה תירגעו? מה זה?‬
‫ועכשיו?‬
‫שים את זה בצד!‬
‫ועכשיו?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫הדלת. קדימה.‬
‫פתח את הדלת!‬
‫היי, גבר.‬
‫תתכופפי!‬
‫ניפגש בצד השני.‬
‫אבדוק בצד השני.‬
‫נאהל?‬
‫נאהל!‬
‫בוא!‬
‫בוא, מהר!‬
‫אתה בסדר?‬
‫חכה.‬
‫מה את עושה?‬
‫סע!‬
‫ובכן... סאבר שלך אותך לשאת ולתת איתי?‬
‫כן. בדיוק.‬
‫אתם בטח קרובים אם הוא הפקיד את זה בידיך.‬
‫אבי ואמו בני דודים.‬
‫הבנתי.‬
‫קשרי דם הם חשובים.‬
‫אז הוא מציע לי את פקידי המכס המושחתים שלו‬
‫בתנאי שאתן לו לחיות?‬
‫זה כל מה שהוא רוצה. לא יותר.‬
‫טוב.‬
‫ובכן,‬
‫זה מה שאני חושב.‬
‫אילו הוא באמת רצה משא ומתן,‬
‫הוא היה שולח עורך דין, לא אותך.‬
‫הסיבה היחידה שסאבר רוצה שניפגש‬
‫היא כדי להרוג אותי.‬ ‫-לא...‬
‫תן לי לסיים, בבקשה.‬
‫סאבר רוצה לנקום את בת דודתו.‬
‫זה משהו שאני מכבד.‬
‫אבל מה שאני מכבד עוד יותר‬
‫זה שלקחת את הסיכון ובאת אליי כדי לעזור לו.‬
‫זה מראה שיש לך שתי תכונות שהן נדירות כאן:‬
‫אומץ ושאפתנות.‬
‫עכשיו תורך להחליט.‬
‫למות למען סאבר,‬
‫או לעבוד בשבילי?‬
‫כן.‬
‫הוא הסכים להיפגש איתך.‬
‫אבל זה לא יהיה פשוט.‬
‫המתנקשים שלו תמיד איתו.‬
‫טוב. נהרוג גם אותם.‬
‫אז יש לי רעיון.‬
‫ניפגש הערב?‬
‫כן, תגיע למלון שלי.‬
‫אף אחד כבר לא רוצה לעבוד בשבילך, סאבר.‬ ‫כולם פוחדים מהקרטל.‬
‫אני לא מצליח להשיג מאבטחים אפילו.‬ ‫-תירגע, הם יבואו.‬
‫אף אחד לא יחזור, סאבר.‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫כל אלה שהתחנפו אליך‬
‫יבגדו בך ללא היסוס אם זה מה שהקרטל יירצה.‬
‫אז קח את המשפחה שלך וסע למרוקו. מוטב כך.‬
‫שמור על עצמך.‬
‫- משטרה -‬
‫12 באוגוסט 1975.‬
‫לצ׳ה, איטליה.‬
‫ל־צ׳־ה.‬
‫אזרחות?‬
‫יליד איטליה, מה נראה לך?‬
‫גובה?‬
‫1.88 מטר.‬
‫בואו.‬
‫אבא!‬ ‫-מותק.‬
‫אבא!‬ ‫-חכי.‬
‫יהיה בסדר, אל תדאגי.‬
‫תשמרי עליה, מותק.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫עזוב אותי.‬
‫שב.‬
‫שיטות מסריחות של שוטרים.‬
‫שב.‬
‫נראה לך שזאת הפעם הראשונה שלי כאן?‬
‫אני נראה לך סוחר סמים זוטר?‬
‫אל תדאג, נטפל בהם.‬
‫חסר לך שלא.‬
‫איפה הוא?‬
‫לא...‬
‫אני אסביר.‬
‫אני מעשן חשיש, אני מודה.‬
‫והוא הסוחר שלי.‬
‫לכן אני נמצא איתו הרבה.‬
‫מצאנו את הדם של שניכם‬ ‫במעבדת הקוקאין שתקפתם.‬
‫אתה מסובך בזה בדיוק כמוהו.‬ ‫אבל אם תעזור לנו למצוא אותו,‬
‫אני מבטיחה למחוק‬ ‫את החומר שיש לנו נגד אשתך.‬
‫נגד אשתי?‬
‫כל חומר שיש לך נגד אשתי,‬
‫את יכולה לדחוף לתחת שלך.‬ ‫אין שום חומר נגד אשתי.‬
‫מהציתותים לשיחות הטלפון שלכם, באמת אין.‬
‫אבל היא דיברה הרבה עם אשתו של אחיך.‬
‫כריס הרג את אחיך הצעיר.‬ ‫אשתך דיברה על זה בטלפון.‬
‫ואמנם עוד אין לנו הוכחות, אבל אנחנו יודעים‬ ‫ששדדתם את היהלומים ושהרגתם אותו.‬
‫הגענו להסדר עם השופט החוקר.‬
‫ואם תחתום על המסמך הזה,‬
‫ותעזור לי למצוא את בלחאג׳,‬
‫אשתך לא תואשם בסיוע לפשע.‬
‫אבל אם תסרב, היא תקבל עשר שנים.‬
‫טוני, אל תיתן שאשתך תשב בכלא בגללך.‬
‫קלי!‬
‫מה את רוצה?‬
‫בבקשה תפתחי. אני צריכה אותך.‬
‫סיימתי איתך.‬
‫קלי, די. זה דחוף.‬
‫תפתחי.‬ ‫-מה זה פה?‬
‫מכאן.‬
‫שב פה.‬
‫לאט לאט.‬
‫תנשום.‬
‫תדאגי לו. אני אטפל בג׳בלי.‬
‫רוצה מים?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫בטוח?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫שאוריד לך את אלה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫צריכה עזרה, קלי?‬
‫אולי תניחי לי?‬
‫אני צריכה להתרכז.‬
‫הנה.‬
‫לעזאזל...‬
‫אל תזוז. אני חוזרת.‬
‫אני יורדת לבית המרקחת להביא משהו.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני כבר בא.‬
‫אתה לבד?‬
‫כן.‬
‫נאכל משהו למטה ואז אזוז.‬
‫אני לוקח מפתחות.‬
‫מצטער, בן דוד.‬
‫זהו זה.‬
‫טיפלתי בו.‬
‫תישאר עם הטלפון.‬
‫האנשים שלנו באנטוורפן יתקשרו אליך.‬
‫תישאר גם עם השאפתנות שלך.‬
‫אנחנו צריכים אנשים כמוך.‬
‫תפרתי לו את הפצע.‬
‫הוא נרדם הרגע.‬
‫הוא צריך רופא?‬
‫אם זה יישאר נקי, אוכל להמשיך לבדי.‬
‫אבל אם זה יזדהם, נצטרך מישהו.‬
‫אוקיי.‬
‫אפשר לשאול מה קרה?‬
‫כדאי שתדעי כמה שפחות.‬
‫למה לא נשארת איתי אתמול?‬
‫אני מבוקשת, את לא מבינה?‬
‫ואם לא, היית נשארת?‬
‫את יודעת מה? שני על הספה.‬
‫אני אנוח בבית המרקחת.‬
‫אעזור לחבר שלך עד כמה שאפשר.‬
‫אוקיי?‬
‫בניגוד אלייך, אכפת לי מאנשים.‬
‫אחרי זה, אני לא רוצה לראות אותך.‬
‫- משטרה -‬
‫גברתי הפקדת.‬
‫אדוני התובע.‬
‫רצית להיפגש איתי?‬
‫הייתי תקוע בשגרירות מאז שהגעתי הנה.‬
‫אז צא.‬
‫לא נראה לי שהממונים עלייך‬ ‫הזמינו אותי מטעמים תיירותיים.‬
‫אף אחד לא קרא לך. אתה התנדבת לבוא.‬
‫זה נכון.‬
‫אני יודעת מספיק‬ ‫על סוחרי הסמים של דרום אמריקה.‬
‫אז תחסוך אנרגיה‬ ‫ושמור את התאוריות שלך לעצמך.‬
‫מי אמר שכל הידע שלי הוא תאורטי?‬
‫ושאני לא יכול לעזור לך‬ ‫באופן פרקטי לחלוטין?‬
‫בבקשה. כולי אוזן.‬
‫שמעתי שאת מחפשת שודד.‬
‫מהדי בלחאג׳.‬
‫כן, ו...?‬
‫מהדי בלחאג׳ עובד אצל לוס סולס.‬
‫וראשי הקרטל הורו לו לחסל את כריס דה ויט.‬
‫מניין לך?‬
‫מהמודיעים שלי. אנשי לוס סולס.‬
‫או שהם טועים, או שהם מרמים אותך.‬
‫מה גורם לך לחשוב כך?‬
‫בלחאדג׳ רצח את דה ויט,‬ ‫אבל כדי לנקום את משפחתו.‬
‫לא היה לזה שום קשר לקרטל.‬
‫לורנס... אפשר לקרוא לך לורנס?‬
‫לא. פקדת הרמן.‬
‫הקרטל כבר כאן.‬
‫אם הם יתחילו להשתמש‬ ‫בשודדים המסוכנים ביותר שלכם,‬
‫בקרוב תראי איזה טרור יהיה במדינה שלכם.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫ספרי לי מה יש לך על מהדי בלחאג׳.‬
‫אתן לך את כל המידע שיש לי עליו,‬
‫אם תוכיח לי שהוא עובד בשביל הקרטל.‬
‫בינתיים, אני ממליצה לך לסייר בעיר.‬
‫הקתדרלה נהדרת.‬
‫אני ממליץ לך להחליף קפה, פקדת.‬
‫הקפה מוונצואלה הרבה יותר טוב.‬
‫וירז׳יל?‬
‫למה קראת לי?‬
‫תניח את האקדח.‬
‫תסתובב.‬
‫מי שלח אותם להרוג אותי?‬ ‫אתה או בת הדודה שלך?‬
‫היא מתה.‬
‫סופיה מתה.‬
‫רצחו אותה אותם אנשים שניסו לרצוח אותך.‬
‫ומי הם?‬
‫קרטל לוס סולס. מכיר אותם?‬
‫מוונצואלה.‬
‫70% מהסחורה שמגיעה לאנטוורפן היא שלהם.‬
‫כריס עבד בשבילם.‬
‫כשהרגת אותו, פצעת את הבן של הבוס.‬
‫מה קשורה בת דודתך?‬
‫הם הציעו לנו להחליף את כריס.‬
‫כשסירבנו, הם הרגו את סופיה.‬
‫הם מחפשים גם אותי.‬
‫מה אתה יודע עליהם?‬
‫הם אחד הקרטלים הגדולים בדרום אמריקה.‬
‫זה שניסה להרוג אותנו‬ ‫בא לעשות פה סדר בארגון.‬
‫לאן שלא תלך, הם ימצאו אותך.‬
‫הדרך היחידה להשיג שלום היא מלחמה.‬
‫לא מלחמה נגד קרטל.‬
‫כן? חכה שימצאו אותך.‬
‫כי זה מה שיקרה.‬
‫טוני, תקבל החלטה.‬
‫הלו?‬
‫כן, זה אני.‬
‫כבר יצאת?‬
‫לא, אני עדיין בבריסל. ואתה?‬
‫עוד לא. אני צריך לסגור פה עוד איזה עניין.‬
‫לא משהו רציני?‬
‫לא. מצאתי קונה רציני ליהלומים.‬
‫מי?‬
‫לא מישהו שאתה מכיר. הוא אמין.‬
‫טוב. אתה חייב להיפטר מהם מהר.‬
‫כמה מהר תוכל להגיע הנה?‬
‫הערב בשמונה.‬
‫טוב. בתחנת המטרו רויאל?‬
‫כן, מושלם.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫אתה עושה את זה בשביל המשפחה שלך.‬ ‫אל תרגיש אשם.‬
‫איפה החברה שלך?‬
‫למטה, בבית המרקחת.‬
‫מה לגבי נאהל?‬
‫המצב קשה. אסור להזיז אותו.‬
‫ומה אמרו בני ג׳בלי?‬
‫אלה לא הם. זה קרטל.‬
‫מה?‬
‫הבחור שפצעתי בשוד הוא בן של ראש קרטל.‬
‫כמו ב״נרקוס״?‬
‫בדיוק.‬
‫טוני קישר בינינו.‬ ‫נמכור את היהלומים ואז נעזוב.‬
‫ונאהל?‬
‫ניקח אותו.‬ ‫-לא. חיים במנוסה לא מתאימים לו.‬
‫ליאנה...‬ ‫-לא.‬
‫לך אתה. אני נשארת.‬
‫לא בלעדייך.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫זה הטלפון שלקחתי מאחד החבר׳ה אצל נאהל.‬
‫אם נצליח לפתוח אותו, נדע אצל מי הוא עובד.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אני יודעת מי יכולה לפתוח אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫ננסה.‬
‫בסדר.‬
‫אסביר לך.‬
‫כדי להוציא מידע מטלפון,‬
‫אין טעם לנסות לפתוח את הנעילה.‬
‫מספיקה אפליקציה דפוקה אחת‬ ‫כדי למחוק את כל המערכת.‬
‫אז כדי להעביר את המידע מהמכשיר,‬
‫צריך לשכפל אותו.‬
‫- מעביר נתונים -‬
‫אוקיי.‬
‫בבקשה.‬
‫הייתה לך פשלה.‬
‫רוצה להזדיין? תזדייני,‬ ‫אבל לא בחדר הילדים.‬
‫- ההעברה הושלמה -‬
‫זהו. סיימנו.‬
‫הכול פה. הקוד הוא 0000. סבבה?‬
‫סבבה.‬ ‫-תני לראות.‬
‫אבדוק את מיקום ה־GPS האחרון.‬
‫בית החולים. ארבע פעמים השבוע.‬
‫בטח ביקר אצל הבחור שפצעתי.‬
‫אפשר לדבר רגע?‬
‫אחכה בבית החולים לבדי.‬ ‫-לא.‬
‫אני פצעתי אותו. אני אטפל בזה.‬
‫ואם יקרה לך משהו?‬
‫אל תדאגי. לא תיפטרי ממני כל כך מהר.‬
‫קחי. אני מעדיף שהיהלומים יהיו אצלך.‬
‫אז זאת הירושה שלי?‬
‫אני מתכוון לחזור ולקחת את החלק שלי.‬
‫סיפרתי לאביך שאתה ער.‬
‫הבהלת אותנו.‬
‫אטפל בעסק עד שתתאושש.‬
‫תנוח.‬
‫יהיה זמן לדבר אחרי שתבריא.‬
‫תירגע.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני הרגתי את כריס.‬
‫ופצעתי את הבחור שהיה שם.‬
‫אני אחראי לזה, לא אף אחד אחר.‬
‫אתה רוצה שאהרוג אותך? זה העניין?‬
‫אני שואל מה אתה רוצה. אעשה כל מה שתבקש.‬
‫תמורת שלום.‬
‫הבוס שלי רוצה את הראש שלך.‬
‫אל תדאג, לא נהרוג אותך כאן.‬
‫אבל אנשיי ימצאו אותך.‬
‫אותך ואת כל מי שאתה מגן עליו.‬
‫איפה אתה?‬
‫פגשתי את אלה שמחפשים אותנו.‬ ‫-ו...?‬
‫הם לא יניחו לנו.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫נצטרך למצוא פתרון כדי שהם יפסיקו.‬
‫אני נפגש עם טוני בתחנת רויאל.‬
‫תבואי גם, עם היהלומים.‬
‫מתי?‬ ‫-בשמונה.‬
‫אוקיי, אני בדרך.‬
‫- מהדי: ליאנה בדרך עם היהלומים.‬ ‫אגיע בעוד 20 דקות -‬
‫כולם בעמדות.‬
‫היא במדרגות הנעות.‬
‫אל תאבדו אותה.‬
‫היא מתקרבת.‬
‫היא במחסום.‬
‫- שודדים -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬