Žao mi je, rođače.
- Tko je to bio, jebote? -Čini se, kartel Los Soles.
Neki dečki su mi rekli.
Zašto bi to učinili?
Sjećaš se što je rekao njihov pregovarač?
Šefovi su vašu ponudu možda shvatili kao uvredu.
Ovdje se zbog toga ne ide tako daleko,
ali kod njih, tko zna.
- Znamo li još što? - Da.
Što, majku mu?
Tipovi koji su bili u tvojoj kući rade za nekoga s vrha kartela.
Glavonja je došao počistiti.
Znamo li ime? Kako izgleda?
To je sve što znamo.
Ali ima najjače ubojice u Južnoj Americi.
I sad okuplja flamansku vojsku.
Sabere, moraš otići. Maroko, kamo god, samo idi.
Ne dok ne osvetim Sofiju.
- Sabere... - A Coralie?
- To je kartel, čovječe. - Zna li moja žena?
Tvoja bivša žena. Da, razgovarali smo.
Rekao sam joj za Sofiju. Čeka te kod kuće.
Nađi mi tipa iz kartela.
Reci mu da želim pregovarati.
Da ću mu dati carinu i sve veze ako me ostavi na miru.
A planiraš što?
Naći se s njim i pokušati ga ubiti?
Upravo to.
- Dobro si? - Jesam.
- Da vidim. - Dobro sam!
Umorna sam.
Znam.
Umorna sam, umorna...
Moramo otići odavde, dobro? Hajde, presvuci se.
Mame mi moje, ne idemo dok ne plati.
Znala sam da će nas ganjati nakon pljačke.
- O kome ti? - O Chrisu!
Mrtav je. Ubio sam ga.
Ako nije on, onda su Djebliji?
Ne znam. Ali ne možemo ostati ovdje.
Požuri se.
Ajmo.
Platio bih.
Vidi sad nešto.
Znaš što je to? Gle.
Ha?
Dobro...
Bi li platila, dušo?
Da?
Tipovi koji su ubili odvjetnicu su bili u luci. Raznijeli su brod.
Što?
- Gdje si? - Napuštam o prikolicu.
Kad ti krećeš?
Ubrzao sam stvar.
Odlazimo.
Kako su te našli u luci?
Nemam pojma.
Što prije ste u Italiji, prije ste na sigurnom.
Nazovem te kad nađem kupca.
- Dobro. - Budi oprezan.
I ti, čuvaj se.
Policija! Ruke uvis!
Dolje! Na koljena!
Ruke na potiljak.
Tony Graziani, osumnjičeni ste za ubojstvo. Uhićujem vas.
- Smirite se. - Pustite me!
Ne dirajte mi djecu!
- Pustite me!
- Ne mičite se. - Pustite me!
- Mirujte. - Ne!
A što s Nahelom?
Što s njim?
Ako su Djebliji našli nas, mogu i njega.
Bili smo zajedno u tom sranju.
Ne odlazim bez njega.
Znam da mnogo tražim.
Ali jedino tebi vjerujem.
Samo na nekoliko dana.
Nismo u opasnosti?
Ovdje ste sigurni. Nitko ne zna adresu.
-Što ćeš učiniti? - Ne želim ti lagati, Coralie.
Je l'?
Godinama ti je dobro išlo.
Uzet ću je.
Brinut ću se za nju.
Iskreno mi je žao zbog svega.
Oprosti mi.
Zatvori vrata. To je mnogo novca.
Ja sam zadužen da uredim stvari u luci, a vi ćete riješiti ove protuhe.
Ova je riješena.
Ova su dvojica živjela u skvotu s ortakinjom Mehdija Belhadja.
Njega zaboravite. Napustio je zemlju.
Ali ovaj, Nahel, i dalje živi u Bruxellesu.
Valeria je otkrila adresu.
Dovedite mi ga.
Ali oprezno. Ako je u kontaktu s Belhadjem i djevojkom,
možda se skrivaju kod njega.
Bez brige, sredit ćemo ih ovaj put.
Nastavi podcjenjivati te pljačkaše
i oni će tebe srediti.
Dovedite mi tog malog.
Ajmo.
Ne znam. Promijenio si se.
Otkad te moj brat zvao, izbjegavaš me.
Misliš da ga se bojim?
To misliš?
Tko zove?
- Ne javlja se. - Nahel je, ostavi poruku.
Nahel, nazovi, na putu sam k tebi.
Želi da te se klonim, normalna stvar.
Nisi li ih trebao dati odvjetnici?
Tipovi koji su bili u luci...
su je ubili.
Oprosti, trebao sam ti prije reći.
Da, trebao si mi prije reći.
Nahel je, ostavi poruku.
Što da te sad poljubim i on se pojavi?
Rekao bih mu da odbije. Nisam ja kriv što se sviđam njegovoj sestri.
- Misliš da mi se sviđaš? - Da.
Majke mi...
- Zakasnit ću. - Otpratit ću te.
Tko su ovi?
Tražite nešto, dečki?
Što vas muči?
Jeste gluhi? Što hoćete?
Hej, tranquilo.
- Kakav jebeni tranquilo? - Govori kako spada.
- Koji ti je? -Tranquilo?
Polako, dečki.
- Kakav kurčev tranquilo? -Što hoćete?
I što sad?
Ej, spremi to.
Što ćete sad?
Hoćeš vidjeti što ćemo?
Vrata. Ajmo!
Otvaraj vrata!
Ej, momak.
Dolje!
Dođi s druge strane.
Provjerit ću na drugoj strani.
Nahel!
Hajde!
Brzo!
Jesi li dobro?
Jesam, idemo.
Čekaj!
Što radiš?
Ajmo, vozi.
I tako, Saber te poslao da pregovaraš sa mnom?
Da. Tako je.
Sigurno ste vrlo bliski kad ti je to povjerio.
- Moj otac i njegova majka su rođaci. - A, tako.
Krvna veza je važna.
Prepušta mi, dakle, svoje korumpirane carinike
ako mu poštedim život?
Samo to traži. Ništa više.
Dobro. Evo što ja mislim.
Da je zaista htio pregovarati,
poslao bi svog odvjetnika, a ne tebe.
Saber se htio sastati sa mnom samo zato da me ubije.
Ne...
Dopusti da završim, molim.
Saber želi osvetiti rođakinju.
Poštujem to.
Ali još više poštujem što si riskirao i došao da bi mi pomogao.
To otkriva dvije tvoje osobine koje ovdje slabo nalazim.
Hrabrost i ambiciju.
Sad ćeš nam lijepo reći što biraš.
Hoćeš li umrijeti za Sabera
ili raditi za mene?
- Da? - Pristao se naći s tobom.
Ali neće biti lako, uvijek je sa svojim ubojicama.
Odlično. I njih ćemo skinuti.
Mislim da imam ideju. Možemo se vidjeti večeras?
Dođi u moj hotel.
Nitko više ne želi raditi za tebe. Svi se boje kartela.
- Ne mogu naći ni osiguranje. - Bez brige, naći će se.
Nitko neće htjeti.
I znaš što?
Svi koji su ti do jučer ljubili dupe
zabit će ti nož u leđa ako im kartel tako kaže.
Zato uzmi obitelj i idi u Maroko. To ti je najpametnije.
Čuvaj se.
POLICIJA
12. kolovoza 1975. u Lecceu u Italiji.
Lecce s dva C, bez H.
Nacionalnost?
Rođen u Italiji. Što misliš?
- Visina? - 1,88 m.
Uđite.
- Tata. - Dušo.
- Tata! - Vrati se, srce.
Bit će sve u redu, bez brige. Čuvaj ih, ljubavi.
Bit će sve u redu. Pusti me.
Sjedni.
Jebale vas vaše murjačke taktike.
Sjedni.
Misliš da sam prvi put ovdje?
Izgledam ti ko dilerčić?
- Bez brige, pobrinut ćemo se za njih. - I bolje ti je.
Gdje je?
Daj, molim te...
Da objasnim.
Priznajem, pušim travu.
On mi nabavlja, zato sam često s njim.
U labosu koke u koji ste upali našli smo krv obojice. U govnima si kao i on,
ali pomozi nam da ga nađemo i obrisat ću što imamo o tvojoj ženi.
O mojoj ženi?
To što imaš o mojoj ženi možeš si zabiti u dupe. Jer nemaš ništa.
Iz vaših međusobnih poziva nemam.
Ali podosta je brbljala sa ženom tvog brata.
Tako smo doznali da je Chris de Witt ubio tvog brata.
I, iako još nemamo dokaze,
znamo da ste ukrali dijamante i ubili ga.
Dogovorili smo se sa sucem kojem je slučaj dodijeljen.
Ako potpišeš taj dokument i pomogneš mi da nađem Belhadja,
odbacit ćemo optužnicu za suučesništvo. Odbij i žena će ti dobiti deset godina.
Tony, nemoj suprugu poslati u zatvor.
Kelly!
Što hoćeš?
Molim te, otvori. Trebam te.
- Ne želim te više vidjeti. - Kelly, ne zajebavaj, hitno je.
- Otvaraj. - Koji je ovo kurac?
Dođi.
Sjedni tu.
Samo polako.
Samo diši. Sranje...
Diši.
Pobrini se za njega. Ja ću riješiti Djeblije.
Hoćeš vode?
Ne treba.
- Sigurno? - Dobro sam.
- Da ti skinem cipele? - U redu je.
Trebaš pomoć, Kelly?
Možeš me pustiti na miru? Moram se koncentrirati.
Idemo.
Jebote.
Miruj. Odmah se vraćam.
Trebam stvari iz ljekarne.
- Sve u redu? - Dobro je, ti?
Odmah dolazim.
Sam si?
Da.
Idemo dolje jesti pa gibam.
Samo da uzmem ključeve. Jebemti...
Žalim, rođače.
Riješeno. Pobrinuo sam se za njega.
Zadrži taj mobitel.
Nazvat će te naši ljudi u Antwerpenu.
Zadrži i tu ambiciju. Trebamo ljude s tom kvalitetom.
MULTIPHARMA
Zašila sam mu ranu.
Upravo je zaspao.
Treba li liječnika?
Ako rana ostane čista, mogu nastaviti sama.
Ako se inficira, trebat će mu netko.
- Dobro. - Smijem li pitati što se dogodilo?
Što manje znaš, to bolje.
Zašto sinoć nisi ostala sa mnom?
U bijegu sam. Što ti nije jasno?
A inače bi ostala?
Znaš što? Možeš na kauč.
Odmorit ću se u ljekarni.
Učinit ću sve što mogu za tvog frenda.
Za razliku od tebe, marim za druge. Ali nakon ovoga smo završile.
POLICIJA
Gđo inspektorice.
G. tužitelju.
Zvali ste me?
Otkako stigoh, samo čamim u veleposlanstvu.
Pa izađite.
Sumnjam da su me vaši nadređeni pozvali kao turista.
Nitko vas nije pozvao. Pozvali ste se sami.
Istina.
Znam dovoljno o vašim krijumčarima.
Sebe poštedite truda, a mene vaših teorija.
Tko kaže da se moje znanje temelji samo na teoriji?
I da vam ne može pomoći na praktičnoj razini?
Izvolite, slušam.
Čujem da tražite pljačkaša. Mehdija Belhadja.
Da. I?
Belhadj radi za Los Soles.
Šefovi kartela poslali su ga da ubije Chrisa de Witta.
Tko vam je izvor?
Moji doušnici. Ljudi iz Los Solesa.
Vaši doušnici ili griješe ili vam lažu.
Zašto to mislite?
Belhadj je ubio de Witta da bi osvetio obitelj.
To nema nikakve veze s kartelom.
- Laurence. Smijem vas tako zvati? - Ne. Inspektorica Herman.
Kartel je već ovdje.
Angažiraju li vaše najopasnije pljačkaše,
ubrzo ćete svjedočiti teroru koji siju u mojoj zemlji.
Dopustite da vam pomognem.
Recite mi što znate o Mehdiju Belhadju.
Predočit ću vam sve što imam o njemu
kad mi dokažete da radi za kartel.
Dotad vam savjetujem da razgledate grad.
Katedrala je veličanstvena.
A ja vama savjetujem da promijenite kavu.
Venezuelanska je mnogo bolja.
Virgile?
Zašto si me zvao?
Odloži pištolj.
Okreni se.
Tko ih je poslao da me ubiju? Ti ili tvoja rođakinja?
Mrtva je.
Sofia je mrtva.
Napali su te njezini ubojice.
O čemu ti?
O kartelu Los Soles. Znaš za njih? Venezuelci.
70 % robe koja ide kroz Antwerpen je njihova. Chris je radio za njih.
Kad si ga ubio, ranio si bossova sina.
- Kako je ona povezana? - Htjeli su da zamijenimo Chrisa.
Odbili smo pa su ubili Sofiju.
I mene traže.
-Što znaš o njima? - Jedan od najvećih južnoameričkih kartela.
Tip nas je došao pobiti i reorganizirati posao.
Možeš otići kamo hoćeš, naći će te.
Jedino će nam rat donijeti mir.
Ne ratuješ protiv kartela.
Aha, čekaj da te nađu.
Jer to će se dogoditi.
Tony, odluči se.
Halo?
Ja sam.
Već si otišao?
Ne, još sam u Bruxellesu.
A ti?
Nisam još. Nešto mi je iskrsnulo.
Ništa problematično?
Ne. Našao sam ozbiljnog kupca za dijamante.
Koga?
Ne znaš ga, al pouzdan je.
Moramo se brzo toga riješiti.
Kad možeš?
- Večeras u osam? - OK. Postaja Royal ti odgovara?
Savršeno.
- Vidimo se. - Bok.
Činiš to za svoju obitelj. Ne predbacuj si.
- Gdje ti je prijateljica? - Dolje u ljekarni.
Što kaže za Nahela?
Loše je. Ne smije se micati.
A što kažu Djebliji?
Nisu oni. Kartel nas traži.
Što?
Tip kojeg sam ranio u pljački sin je bossa kartela.
Kao u Narcosima?
Baš tako.
Tony je našao kupca. Utopimo dijamante i palimo.
A Nahel?
Ide s nama.
Ne. Ne želim da živi u bijegu.
- Liana... - Ne.
Ti idi, ja ostajem.
Ne idem bez tebe.
Imam ideju.
Ovo je mob tipa kojeg si ubio kod Nahela. Ako ga otključamo, znat ćemo za koga radi.
Što kažeš? Znam tko ga može provaliti.
Dobro.
Pokušat ćemo.
Dil.
Vidi.
Da bi dobio podatke s mobitela, ne moraš ga otključavati.
Dovoljna je jedna riskantna aplikacija da izbriše cijeli sustav.
Dupliciramo podatke i kopiramo ih.
OK...
Evo ga.
Napravile ste sranje prekjučer.
Ako vam se jebe, jebite se, al ne u dječjoj sobi, alo.
Eto. Gotovo.
Sve je tu. Šifra je 0000. Dobro?
- Super. - Da vidim.
Posljednje GPS lokacije...
Bolnica. Četiri puta ovog tjedna.
Očito posjeti tipu kojeg sam ranio.
Možemo razgovarati nasamo?
-Čekat ću sam u bolnici. - Ne.
- Ja sam ga ranio, sam ću to riješiti. - A ako ti se nešto dogodi?
Bez brige. Nećeš me se još riješiti.
Radije čuvaj dijamante.
Što, to mi je nasljedstvo?
Planiram se vratiti po svoj dio.
Rekao sam tvom tati da si se probudio.
Uplašio si nas.
Ja ću se brinuti o poslu dok se ti ne oporaviš.
Odmori se.
Razgovarat ćemo kad ti bude bolje.
Tranquila.
Što radiš ovdje?
Ja sam ubio Chrisa.
I ranio tipa unutra.
Ja sam odgovoran. Nitko drugi.
Želiš da te ubijem?
Reci mi što hoćeš. Učinit ću što god tražiš.
- Zatim me pusti na miru. - Moj šef te želi mrtvog.
Bez brige. Nećemo ovdje.
Ali moji će te ljudi pronaći.
Tebe i sve koje štitiš.
- Gdje si? - Sreo budže koji nas traže.
- I? - Neće nas ostaviti na miru.
- U kurac! - Moramo ih se nekako riješiti.
Nalazim se s Tonyjem na Royalu.
Uzmi dijamante i dođi.
- Kad? - U 20 h.
OK, krećem.
LIANA STIŽE S DIJAMANTIMA. TU SAM ZA 20 MIN.
Svi na položaje.
Mala silazi.
Ne gubite je iz vida. Prilazi.
Prolazi vrata.
PLAČKAŠI: SERIJA
Prijevod titlova: Vlatka Briški