Nagyon sajnálom.
Ki szar volt az?
Úgy tűnik, a Los Soles kartell.
Körbekérdeztem, és ezt hallottam.
Miért csinálták?
Emlékszel, mit mondott, akivel tárgyaltatok?
Lehet, hogy a főnökük megsértődött az ajánlaton.
Nálunk ez nem alapozna meg ilyen reakciót,
de lehet hogy náluk igen.
- Van még valami? - Igen.
Akkor ki vele!
Aki rátok küldte az embereit, elég magasan van a kartellben.
Valami fejes, aki rendet akar itt tenni.
Tudod a nevét? Vagy hogy hogy néz ki?
Ennyit tudunk.
Dél-Amerika legdurvábbjaival dolgoztat,
és flamandokat is toboroz.
Saber, el kell menned. Marokkóba, vagy akárhova.
Előbb megbosszulom Sofiát.
- Saber... - És Coralie?
- Ez túl nagy falat. - A feleségem!
Az exfeleséged.
Igen, beszéltem vele. Elmeséltem neki Sofiát.
Menj el hozzá!
Keresd meg a kartelles fickót!
Mondd meg, hogy tárgyalni akarok!
Megkapja a vámosokat, és a kontaktjaimat, ha békén hagy.
Mit tervezel?
Találkozol vele, és megölöd?
Igen. Pontosan ezt tervezem.
- Jól vagy? - Igen.
- Hadd nézzelek! - Jól vagyok!
Csak fáradt.
Tudom.
Nagyon fáradt.
Elhúzunk innen, jó? Öltözz át!
Esküszöm, megfizet ezért.
Tudtam, hogy a rablás után ránk támad majd.
- Kicsoda? - Chris.
Chris halott. Megöltem.
Akkor ki volt? Djebliék?
Fogalmam sincs, de mennünk kell.
Siess!
Menjünk!
Fizetnék.
Nézd csak!
Tudod, mi ez? Nézd!
Oké.
Jól van.
Fizetnél, szívem?
Igen?
A kikötőben is megjelentek.
- Felrobbantották a hajót. - Micsoda?
Hol vagytok?
Most indulunk.
Ti mikor mentek?
Gyorsítottam a dolgokon. Most indulunk.
Hogy találtak rátok a kikötőben?
Fogalmam sincs.
Minél előbb Olaszországba kell érnetek.
Hívlak, ha találok vevőt.
- Oké. - Légy óvatos!
Te is.
Rendőrség! Kezeket fel!
A földre! Térdeljen le!
Kezeket tarkóra!
Tony Graziani, letartóztatom emberölés gyanújával.
- Nyugalom! - Eresszenek el!
Ne nyúljon a gyerekeimhez!
- Eresszen el! - Ne mozduljon!
- Nyugalom! - Ne!
Nahellel mi lesz?
Mi lenne?
Djebliék hozzá is eljuthatnak.
Ő is ugyanúgy benne volt.
Nem mehetünk el nélküle.
Tudom, hogy nehezet kérek.
De csak benned bízom.
Csak néhány napra.
Nem leszünk veszélyben?
Biztonságban vagytok. Erről a címről senki sem tud.
- Mit fogsz csinálni? - Nem akarok hazudni neked.
Tényleg?
Régen folyton hazudtál.
Vállalom.
Vigyázok rá.
Sajnálom, amiket tettem.
Bocsáss meg!
Zárja be az ajtót! Ez rengeteg pénz.
Én foglalkozom a kikötővel,
maguk meg intézzék el ezeket!
Őt kiiktattuk.
Ezek ketten együtt laknak Mehdi Belhadj társával.
Őt hagyják! Külföldre utazott.
De ez a Nahel még Brüsszelben van.
Valeria megszerezte a címét. Hozzák ide!
De legyenek óvatosak! Ha még kapcsolatban áll velük,
Belhadj és a lány nála rejtőzhetnek.
Ne aggódjon! Ezúttal elintézzük őket.
Ha folyton alábecsülik őket, akkor ők fogják elintézni magukat.
Keressék meg a fiút!
Nem tudom. Megváltoztál.
Mintha a bátyám miatt meghátráltál volna.
Azt hiszed, félek tőle?
Erről van szó?
Ki az?
- Nem veszi fel. - Hagyj üzenetet!
Hívj vissza! Úton vagyok hozzád.
Azt akarja, hogy szálljak le rólad.
Nem adtad oda az ügyvédnek?
Akik a kikötőben ránk támadtak, megölték őt.
Bocs, mondanom kellett volna.
Igen, mondanod kellett volna.
Itt Nahel. Hagyj üzenetet!
És ha meglátja, amikor megcsókollak?
Kénytelen lesz leszállni rólam. Nem tehetek róla, hogy belém estél.
- Szerinted beléd estem? - Igen.
Esküszöm.
- El fogok késni. - Elkísérlek.
Kik ezek?
Tesó, kerestek valakit?
Mizu?
Süket vagy? Mit akartok?
Hé, tranquilo!
Tranquilo? Mi a fasz? Mi ez a duma?
- Észnél vagy? - Különben?
Nyugodjatok meg!
Mi a szar ez? Mit akartok?
Ehhez mit szóltok?
Tedd már el!
Erre mit léptek?
Mit akarsz?
Az ajtót! Gyerünk!
Nyisd ki az ajtót!
Hé, kölyök!
Bukj le!
Találkozunk a túloldalon.
Megnézem a másik oldalon.
Nahel!
Gyere!
Siess már!
Jól vagy?
Igen. Menjünk!
Várj!
Mit csinálsz?
Indulj!
Ha jól értem, Saber tárgyalni küldte ide.
Igen. Így van.
Nagyon közel állhat hozzá, ha magára bízta.
Másod-unokatestvérek vagyunk.
Értem.
A vérségi kötelék fontos.
Szóval felajánlja a korrupt vámtisztjeit,
ha cserébe életben hagyom?
Csak ennyit akar. Semmi mást.
Oké. Elmondom, én hogy látom a dolgot.
Ha tényleg tárgyalni akarna,
az ügyvédjét küldte volna, nem magát.
Saber csakis azért akar találkozni velem, hogy megölhessen.
- Nem. - Csitt!
Kérem, hadd fejezzem be!
Bosszút akar állni.
Amit tisztelek is.
De még jobban tisztelem,
hogy vállalta a kockázatot, és idejött, hogy segítsen neki.
Ez két olyan tulajdonságra utal, ami errefelé igen ritka.
Bátorságra és ambícióra.
Most pedig döntenie kell.
Az életét adja Saberért, vagy nekem dolgozik?
Igen?
Találkozik veled.
De nem lesz egyszerű. Az emberei folyton vele vannak.
Helyes. Őket is megöljük.
Akkor van egy ötletem. Tudunk találkozni ma este?
Jó. Gyere a hotelbe!
Többé senki sem dolgozik neked.
Mindenki fél a kartelltől.
Biztonságiakat sem találok.
Nyugi! Előkerülnek majd.
Senki sem jön vissza.
És tudod, miért?
Akik eddig hajbókoltak előtted, gondolkodás nélkül ellened fordulnak.
Jobban jártok, ha a családoddal Marokkóba mentek.
Vigyázz magadra!
RENDŐRSÉG
1975. augusztus 12-én. Az olaszországi Leccében.
Két C-vel kell írni, H nélkül.
A nemzetisége?
Na vajon mi lehet?
A magassága?
188 centiméter.
Jöjjenek!
- Apu! - Kicsim!
- Apu! - Maradj itt, picim!
Nem lesz semmi baj. Nyugodj meg! Vigyáz rá, szívem!
Nem lesz semmi baj! Eresszen el!
Üljön le!
A rohadt zsarutrükkjeik, mi?
Üljön le!
Azt hiszi, először vagyok itt?
Valami dílernek néz?
Gondoskodunk róluk.
Ajánlom is.
Hol van?
Nem.
Hadd magyarázzam meg!
Oké. Bevallom, hasist szívok.
Ő meg a dílerem. Ezért vagyok vele sokat.
A kokainlaborban mindkettejük vérét megtaláltuk.
Nyakig benne van. De ha segít megtalálni őt,
törlöm a felesége elleni bizonyítékokat.
A feleségem ellen?
Amije ellene van, azt fel is dughatja. Semmije sincs ellene.
A kettejük hívásaiból tényleg nincs.
De a sógornőjével már beszédesebb volt.
Onnan tudjuk, hogy Chris de Witt ölte meg a maga testvérét.
Még nem tudjuk bizonyítani,
de ellopták a gyémántokat, és megölték őt.
Beszéltünk a bíróval, akihez az ügy tartozik.
Ha aláírja azt az iratot, és segít megtalálni Belhadj-t,
ejtjük ellene a vádakat.
Ha visszautasítja, tíz év börtönt kap.
Tony, ne küldje börtönbe a feleségét!
Kelly!
Mit akarsz?
Kérlek, nyisd ki! Szükségem van rád.
Végeztem veled.
Ne csináld már! Sürgős!
- Nyisd ki! - Mi a fene ez?
Erre!
Ülj le!
Óvatosan.
Lélegezz!
Lélegezz mélyeket!
Ez az.
Lélegezz!
Vigyázz rá! Én elintézem Djebliéket.
Kérsz vizet?
Nem kérek.
- Biztos? - Igen.
- Leveszem ezeket. - Nem kell.
Segítsek?
Magamra hagynál? Koncentrálnom kell.
Kezdem.
A picsába!
Ne mozdulj! Mindjárt jövök.
Kell pár dolog a gyógyszertárból.
- Jól vagy? - Igen, és te?
Mindjárt jövök.
Egyedül vagy?
Igen.
Együnk lent valamit, aztán lépek.
Hozom a kulcsot. A francba!
Bocs, tesó.
Kész vagyok. Elintéztem.
Tartsa meg a telefont!
Az antwerpeni embereink majd keresik.
Az ambícióját se veszítse el! Ilyen emberekre van szükségünk.
Összevarrtam a sebet.
Most alszik.
Orvoshoz kell vinni?
Ha nem fertőződik el, egyedül is megoldom.
De ha mégis, orvos kell majd neki.
Oké.
Elmondod, mi történt?
Jobb, ha nem tudod.
Miért nem maradtál tegnap éjjel?
Szökésben vagyok. Nem érted?
Különben maradtál volna?
Tudod, mit? Aludj a kanapén!
Én meg majd a gyógyszertárban.
Mindent megteszek a barátodért, jó?
Veled ellentétben rám lehet számítani, de utána végeztünk.
RENDŐRSÉG
Százados!
Ügyész úr!
Látni akart?
Eddig a nagykövetségen volt dolgom.
Akkor nézzen szét!
A felettesei nem várost nézni küldtek ide.
Senki sem küldte magát. Önként jelentkezett, hogy jönne.
Ez igaz.
Eleget tudok a drogkereskedőikről.
Szóval hagyjuk az elméleteit!
Ki mondta, hogy pusztán elméleti tudásom van?
És hogy nem lehetek a gyakorlatban is a segítségére?
Ki vele! Csupa fül vagyok.
Úgy hallottam, egy rablót keres. Mehdi Belhadj-t.
Igen. És?
A Los Solesnek dolgozik.
A kartell vezetői ölették meg vele Chris de Wittet.
Kitől tudja?
Az informátoraimtól a Los Solesben.
Vagy tévednek, vagy átverik magát.
Miből gondolja?
Belhadj ölte meg, de azért, hogy megbosszulja a családját.
Semmi köze a kartellhez.
Laurence. Hívhatom így?
Nem. Hívjon Herman századosnak!
A kartell már itt van.
Ha elkezdik a legveszélyesebb rablóikat dolgoztatni,
hamarosan itt is az a borzalom lesz, mint az én hazámban.
Hadd segítsek!
Mondja el, mit tud Mehdi Belhadj-ról!
Mindent elmondok róla, ha bizonyítja, hogy a kartellnek dolgozik.
Addig is javaslom, hogy nézze meg a várost!
A székesegyház csodálatos.
Én pedig javaslom, hogy cserélje le a kávéját!
A venezuelai sokkal jobb.
Virgile?
Miért kerestél?
Tedd le a fegyvert!
Fordulj meg!
Melyikőtök akart megöletni? Te vagy az unokatestvéred?
Meghalt.
Sofia halott.
A gyilkosai támadtak rád.
Kik azok?
A Los Soles kartell. Ismered őket? Venezuelaiak.
Az Antwerpenbe érkező drog 70%-a az övék.
Chris nekik dolgozott.
Amikor megölted, a főnökük fia megsérült.
Sofiának mi köze ehhez?
Azt akarták, vegyük át Chris helyét. Visszautasítottuk, ezért megölték.
Engem is üldöznek.
Kik ők?
Dél-Amerika egyik legnagyobb kartellje.
Aki ránk támadt, azért jött, hogy rendet tegyen.
Akárhová mész, meg fognak találni.
Ki kell harcolnunk a békét.
Egy kartell ellen nem.
Akkor várd ki, amíg rád találnak.
Mert az lesz a vége.
Tony, döntenie kell.
Halló!
Én vagyok az.
Elindultál már?
Nem, még Brüsszelben vagyok. És te?
Én is. Még el kell intéznem valamit.
Baj van?
Nincs. Találtam egy komoly vevőt a gyémántokra.
Ki az?
Nem ismered, de megbízható.
Gyorsan el kellene passzolnunk.
Mikor tudunk találkozni?
Este nyolckor?
- Oké. A Royal metróállomás jó lesz? - Tökéletes.
- Szia! - Helló!
A családjáért teszi. Ne érezze magát rosszul!
- A barátnőd? - A gyógyszertárban van.
Nahel hogy van?
Rosszul. Nem szabad mozgatni.
Djebliék mit mondtak?
Nem ők voltak, hanem egy kartell.
Micsoda?
Aki megsérült a rablás közben, az egy kartellfőnök fia.
Mint a Narcosban?
Igen.
Tony talált egy vevőt. Elosztjuk a pénzt.
És Nahel?
- Magunkkal visszük. - Azt nem élné túl.
- Liana... - Nem!
Menj! Én maradok.
Nélküled nem megyek.
Van egy ötletem.
Ez Nahel egyik támadójának a mobilja.
Ha feloldjuk, megtudjuk, kinek dolgozik.
Na?
Tudok valakit, aki ért hozzá.
Oké.
Próbáljuk meg!
Jól van.
Figyeljetek!
Ahhoz, hogy kinyerjük az adatait, nem kell megpróbálni feloldani.
Simán belefuthatunk, hogy egy app mindent töröl róla.
Csak annyit kell csinálni, hogy duplikáljuk az adatokat.
ADATOK MÁSOLÁSA
Oké.
Így ni.
Tegnap nagyon elcseszted.
Ha dugni akarsz, hajrá, de ne a gyerekszobában!
MÁSOLÁS KÉSZ!
Kész is.
Minden rajta van. A PIN-kód 0000. Oké?
- Oké. - Mutasd!
Megnézem a GPS-adatokat.
A kórház. Négyszer járt ott a héten.
Biztos a sebesült fickót látogatta.
Beszélhetnénk?
- Egyedül megyek a kórházhoz. - Nem.
Én lőttem meg, én is oldom meg.
És ha történik veled valami?
Ne izgulj! Még nem szabadulsz tőlem.
Tessék. Ez legyen nálad!
Mi ez, az örökségem?
Visszajövök a részemért.
Mondtam az apádnak, hogy magadhoz tértél.
Jól ránk ijesztettél.
Viszem az üzletet, amíg felgyógyulsz.
Pihenj csak!
Majd ha jobban leszel, beszélünk.
Tranquilo!
Mit keres itt?
Én öltem meg Christ. És a társukat is én sebesítettem meg.
Csak én tehetek róla. Senki más.
Azt akarja, hogy megöljem?
Árulja el, hogy mit akar! Bármit megteszek.
Ha cserébe béke lesz.
A főnököm a fejét akarja.
De ne féljen! Nem itt és most öljük meg.
Az embereim majd megtalálják.
Magát, és a védenceit is.
- Hol vagy? - Találkoztam az üldözőnkkel.
- És? - Nem szállnak le rólunk.
Basszus!
Valahogy le kell állítanunk őket.
Találkozom Tonyval a Royal állomáson. Gyere oda a gyémántokkal!
- Mikorra? - Nyolcra.
Oké. Indulok.
LIANA HOZZA A GYÉMÁNTOKAT. HÚSZ PERC, ÉS OTT VAGYOK.
Mindenki a helyén van.
Most jön le a lány.
Ne veszítsék szem elől! Közeledik.
Most ér a kapukhoz.
RABLÓK: A SOROZAT
A feliratot fordította: Szűcs Imre