Turut berduka, Sepupu.
Siapa itu tadi?
Sepertinya, kartel Los Soles.
Kata beberapa orang yang bicara denganku.
Kenapa mereka lakukan itu?
Ingat yang dikatakan negosiator mereka?
Para bosnya mungkin menganggap tawaranmu penghinaan.
Di sini, itu takkan cukup untuk menangkap mereka,
tapi di negara mereka, mungkin.
- Ada info lainnya? - Ya.
Apa, sialan?
Para pria di rumahmu
bekerja untuk petinggi di kartel itu.
Petinggi yang datang untuk menangani bisnis ini.
Apa dia punya nama? Kau punya ciri-cirinya?
Hanya itu yang kami tahu.
Tapi ini pembunuh paling mematikan di Amerika Selatan.
Dan dia membentuk tentara Flemish di sini.
Saber, kau harus pergi. Maroko, ke mana pun, pergi saja.
Tidak sampai kubalaskan dendam Sofia.
- Saber... - Dan Coralie?
- Kau tak bisa melawan kartel. - Istriku!
Mantan istrimu.
Ya, kami bicara.
Kuceritakan soal Sofia.
Temui dia di rumahnya.
Temukan pria kartel itu.
Katakan aku ingin bernegosiasi.
Akan kuberikan Bea Cukai dan kontakku jika dia lepaskan aku.
Dan apa tujuanmu?
Untuk bertemu dan coba membunuhnya?
Ya, tepat sekali.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
- Biar kulihat. - Kubilang aku tak apa!
Aku lelah.
Aku tahu.
Aku sangat lelah.
Kita harus pergi dari sini, ya? Ayo, ganti baju.
Kita takkan pergi sampai dia membayar ini.
Dia tahu dia akan mengejar kita setelah perampokan berlian.
- Siapa maksudmu? - Kris!
Dia sudah mati. Aku membunuhnya.
Jika bukan dia, maka Djebli?
Entahlah. Tapi kita tak bisa tinggal di sini.
Bergegaslah.
Ayo.
Tolong tagihannya.
Lihat ini.
Tahu apa ini? Lihat.
Baiklah.
Nah.
Bisa kau bayar, Sayang?
Ya?
Para pembunuh pengacara ada di dermaga.
- Mereka ledakkan kapalnya. - Apa?
Di mana kau?
Meninggalkan trailer.
Kapan kau berangkat?
Aku mempercepatnya.
Kami pergi sekarang.
Bagaimana mereka temukan kau di dermaga?
Entahlah.
Lebih cepat kau di Italia kau akan lebih aman.
Akan kuhubungi saat temukan pembeli.
- Baiklah. - Hati-hatilah.
Kau juga.
Polisi! Angkat tangan!
Menunduk! Berlututlah!
Tangan di belakang kepala.
Tony Graziani, kau ditangkap karena kecurigaan pembunuhan.
- Tenanglah. - Lepaskan aku!
Jangan sentuh anak-anakku!
- Lepaskan! - Jangan berrgerak.
- Jangan bergerak. - Lepaskan!
- Tenanglah. - Tidak!
Bagaimana dengan Nahel?
Kenapa dia?
Jika Djebli menemukan kita mereka akan temukan dia juga.
Kita melakukan itu bersama.
Kita takkan pergi tanpa dia.
Aku tahu yang kuminta tidak mudah.
Tapi aku tak percaya orang lain.
Hanya untuk beberapa hari.
Apa kami dalam bahaya?
Kau aman di sini. Tak ada yang tahu alamat ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak mau bohong padamu.
Sungguh?
Selama ini kau bisa.
Akan kubawa dia.
Akan kurawat dia.
Maafkan aku atas perbuatanku.
Maafkan aku.
Tutup pintunya. Itu uang yang banyak.
Aku berwenang dalam mengatasi dermaga
dan kau tangani para bajingan ini.
Yang ini sudah beres.
Mereka berdua tinggal di rumah kosong
bersama rekan Mehdi Belhadj.
Lupakan dia. Dia sudah ke luar negeri.
Tapi pria ini, Nahel, masih tinggal di Brussels.
Valeria menemukan alamatnya.
Bawa dia padaku.
Tapi hati-hatilah. Jika dia berhubungan dengan Belhadj dan gadis itu
mereka mungkin bersembunyi di tempatnya.
Jangan cemas, kita akan dapatan mereka kali ini.
Terus meremehkan para perampok
dan mereka yang akan membunuh kalian.
Temukan anak ini untukku.
Entahlah. Kau berubah.
Sejak kakakku bicara padamu, kau mundur.
Kau pikir aku takut padanya?
Begitukah?
Siapa itu?
- Tak dijawab. - Hai, ini Nahel, tinggalkan pesan.
Nahel, telepon kembali, aku ke sana.
Dia ingin aku jauh darimu. Tentu saja.
Bukankah ini untuk pengacara itu?
Orang di dermaga itu membunuhnya.
Maaf, seharusnya kukatakan lebih cepat.
Ya, seharusnya kau katakan lebih cepat.
Hai, ini Nahel, tinggalkan pesan.
Bagaimana jika kucium kau dan dia muncul?
Dia harus berhenti menuduhku.
Bukan salahku kau tertarik padaku.
Kau pikir aku tertarik padamu?
Ya.
Aku bersumpah.
- Aku akan terlambat. - Akan kuantar.
Siapa mereka?
Hei, Kawan. Mencari sesuatu?
Ada apa?
Hei, kau tuli? Apa maumu?
Hei, tranquilo.
Tranquilo? Apa-apaan? Bicara yang sopan, Bung.
- Kau gila? - Tranquilo atau apa?
Tenanglah, Kawan.
Apa-apaan ini? Apa maumu?
Bagaimana dengan ini?
Singkirkan itu!
Kau akan lakukan apa?
Apa maumu?
Pintunya! Ayolah!
Ayo. Buka pintunya!
Hei, Bung.
Menunduk!
Temui aku di sisi lainnya.
Aku akan periksa sisi lainnya.
Nahel!
Ayolah!
Ayo, cepat!
Kau tak apa?
Ya. Ayo.
Tunggu!
Tunggu apa?
Ayo. Jalan.
Jadi, Saber mengirimmu untuk negosiasi?
Ya. Itu benar.
Kalian pasti sangat dekat jika dia memercayakanmu dengan itu.
Ayahku dan ibunya sepupu.
Jadi begitu.
Hubungan darah itu penting.
Jadi, dia menawarkan petugas bea cukai korupnya
jika aku membiarkan dia hidup?
Hanya itu yang dia inginkan. tidak lebih.
Baiklah. Yah ini yang kupikir.
Jika dia sangat ingin bernegosiasi
dia pasti mengirim pengacaranya, bukan kau.
Alasan Saber ingin bertemu aku hanyalah agar bisa membunuhku.
- Tidak... - Sst.
Biar kuselesaikan, tolong.
Dia ingin membalas dendam sepupunya.
Dan aku menghargai itu.
Tapi apa yang lebih kuhargai
adalah kau mengambil risiko untuk datang padaku, untuk membantunya.
Itu menunjukkan kau punya dua kualitas yang langka di sini.
Keberanian dan ambisi.
Kini terserah kau untuk memutuskan.
Apa kau akan mati untuk Saber atau bekerja untukku?
Ya?
Dia setuju untuk bertemu.
Tapi takkan mudah, dia selalu bersama pembunuh bayarannya.
Bagus. Kita akan bunuh mereka juga.
Maka aku punya ide. Bisa kita bertemu malam ini?
Baiklah, datanglah ke hotelku.
Tak ada yang mau bekerja untukmu lagi.
Mereka semua takut pada kartel.
Aku bahkan tak bisa temukan satpam.
Tenang, mereka akan muncul.
Tak ada yang akan kembali.
Dan kau tahu?
Semua yang menjilatmu
takkan ragu untuk melawanmu jika kartel memintanya.
Jadi, bawa keluargamu dan pergilah ke Maroko. Itu yang terbaik.
Jaga dirimu.
POLISI
Tanggal 12 Agustus1975, di Lecce, Italia.
Tak ada H di Lecce. Dan dua C.
Kebangsaan?
Lahir di Italia. Bagaimana menurutmu?
Tinggi badan?
Tinggi badan 1,88 meter.
Masuklah.
- Ayah. - Sayang.
- Ayah! - Tetap di sini, Sayang.
Akan baik-baik saja. Jangan cemas. Jaga dia, Sayang.
Tak akan apa-apa! Lepaskan aku.
Duduklah.
Taktik polisi murahanmu, ya?
Duduklah.
Kau pikir aku baru dalam hal ini?
Aku tampak seperti pengedar?
Kami akan menjaga mereka.
Sebaiknya begitu.
Di mana dia?
Tidak, sungguh...
Biar kujelaskan.
Baik, kuakui, aku merokok ganja.
Dan dia pemasokku. Karena itu aku sering bersamanya.
Dalam lab kokaina yang kau rampok, kami temukan darah kalian.
Kau sama terlibatnya. Tapi bantu kami temukan dia
dan aku akan hapuskan yang kami punya soal istrimu.
Soal istriku?
Apa pun yang kau punya soal dia
bisa kau simpan saja, tak ada apa pun.
Dari penyadapan telepon kau dan dia, memang.
Tapi dia banyak mengobrol dengan istri adikmu.
Begitu cara kami tahu Kris de Witt membunuh adikmu.
Dan kami mungkin belum punya bukti,
tapi kau merampok berlian dan membunuhnya.
Kami akan bicarakan dengan hakim yang menangani kasusnya.
Jika kau tanda tangani dokumen itu
dan bantu aku temukan Belhadj,
kami akan cabut tuntutan keterlibatannya.
Tapi jika kau menolak, dia dapat hukuman sepuluh tahun.
Tony, jangan kirim istrimu ke penjara.
Kelly!
Apa yang kau mau?
Tolong bukalah. Aku membutuhkanmu.
Aku sudah selesai denganmu.
Kelly, ayolah. Ini darurat.
- Bukalah. - Apa-apaan ini?
Ke sini.
Duduklah.
Pelan-pelan.
Bernapaslah.
Sial, bernapaslah.
Bernapaslah.
Rawat dia. Aku akan tangani Djebli.
Mau minum?
Tidak, tak apa.
- Yakin? - Aku tak apa.
- Akan kubuka ini. - Tidak, tak apa.
Butuh bantuan, Kelly?
Bisa biarkan aku sendiri? Aku harus konsentrasi.
Kita mulai.
Astaga.
Jangan bergerak. Aku segera kembali.
Aku perlu sesuatu dari apotek.
- Kau tak apa? - Ya, dan kau?
Tunggu sebentar.
Kau sendirian?
Ya.
Ayo makan di bawah dan aku akan pergi.
Hanya mengambil kunci. Sial.
Maaf, sepupu.
Sudah beres. Aku menghabisinya.
Simpan ponsel ini.
Orang kami di Antwerp akan menghubungimu.
Teruslah memiliki ambisi. Kami perlu orang dengan kualitas itu.
Aku sudah jahit lukanya.
Dia baru saja tidur.
Apa dia butuh dokter?
Jika lukanya tetap bersih, bisa kutangani sendiri.
Tapi jika itu terinfeksi, dia akan butuh seseorang.
Baiklah.
Bisa aku tanya apa yang terjadi?
Lebih sedikit yang kau tahu lebih baik.
Kenapa kau tak tinggal semalam?
Aku dalam pelarian. Kau tak mengerti?
Jika tidak kau akan tinggal?
Kau tahu? Tidurlah di sofa.
Aku akan tidur di apotek.
Akan kulakukan yang kubisa untuk temanmu, ya?
Tak sepertimu, aku peduli pada orang lain.
Tapi setalah ini, kita selesai.
POLISI
Kapten.
Tuan Jaksa.
Jadi, kau ingin menemuiku?
Selama ini aku terkurung di kedutaan.
Jadi, keluarlah.
Atasanmu tak mengirimku untuk jadi turis.
Tak ada yang memintamu datang. Kau datang dengan sukarela.
Itu benar.
Aku tahu cukup banyak tentang pengedarmu.
Jadi, simpan energi dan teorimu.
Siapa bilang pengetahuanku hanya berdasarkan teori?
Dan bahwa aku tak bisa membantumu dalam prakteknya?
Silakan, aku mendengarkan.
Kudengar kau mencari perampoknya. Mehdi Belhadj.
Ya. Dan?
Dia bekerja untuk Los Soles.
Para bos kartel menyuruhnya membunuh Kris de Witt.
Siapa sumbermu?
Informanku. Orang dari Los Soles.
Mereka salah atau mempermainkanmu.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Belhadj membunuh de Witt untuk membalas dendam keluarganya.
Tak ada hubungannya dengan kartel.
Laurence. Boleh kupanggil begitu?
Tidak. Panggil aku Kapten Herman.
Kartel sudah ada di sini.
Jika mereka mulai menggunakan perampok paling berbahayamu,
kau akan segera menyaksikan teror yang mereka sebarkan di negaraku.
Biarkan aku membantumu.
Katakan apa yang kau tahu soal Mehdi Belhadj.
Akan kukatakan semua yang aku tahu soal dia
saat kau membuktikan dia bekerja untuk kartel.
Sementara itu, kusarankan kau mengunjungi kota.
Katedralnya menakjubkan.
Dan kusarankan kau mengganti kopimu, Kapten.
Kopi Venezuela jauh lebih enak.
Virgile?
Kenapa kau meneleponku?
Letakkan pistolmu.
Berbaliklah.
Siapa yang mengirim orang untuk membunuhku? Kau atau sepupumu?
Dia sudah mati.
Sofia sudah mati.
Pembunuhnya mengejarmu.
Dan siapa itu?
Kartel Los Soles. Kau tahu mereka?
Orang Venezuela.
Tujuh puluh persen dari narkoba yang masuk Antwerp adalah milik mereka.
Kris bekerja untuk mereka.
Kau lukai putra bosnya saat membunuh Kris.
Apa hubungannya dengan sepupumu?
Mereka meminta kami gantikan Kris.
Kami menolak, jadi mereka bunuh Sofia.
Mereka juga mengejarku.
Siapa mereka?
Salah satu kartel terbesar di Amerika Selatan.
Pria yang mengejar kami datang untuk mengatur keadaan.
Ke mana pun kau pergi, mereka akan temukan kau.
Hanya perang yang akan memberi kita ketenangan.
Tidak melawan kartel.
Yah, tunggu sampai mereka temukan kau.
Itu yang akan terjadi.
Tony, buat keputusan.
Halo?
Ya, ini aku.
Kau sudah pergi?
Tidak, masih di Brussels.
Bagaimana denganmu?
Belum. Ada yang harus kuselesaikan.
Bukan hal serius?
Tidak. Aku temukan pembeli serius untuk berlian.
Siapa?
Kau tak kenal. Dia bisa dipercaya.
Yah, kita memang harus segera menyingkirkan ini.
Secepat apa kau bisa ke sini?
Malam ini pukul delapan?
Tentu. Stasiun kereta bawah tanah Royal bisa?
Ya, sempurna.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kau lakukan ini untuk keluargamu. Jangan merasa bersalah.
Di mana temanmu?
Di bawah di apotek.
Bagaimana dengan Nahel?
Buruk. Dia tak bisa dipindahkan.
Dan apa kata Djebli?
Bukan mereka. Kartel yang mengejar kita.
Apa?
Pria yang kulukai saat perampokan adalah putra seorang bos kartel.
Seperti di Narcos?
Tepat sekali.
Tony mendapat pembeli. Kita jual berliannya, lalu lari.
Dan Nahel?
Kita bawa dia.
Tidak. Dia tak bisa hidup sebagai buron.
- Liana... - Tidak.
Kau pergilah. Aku tinggal.
Tidak tanpamu.
Aku punya ide.
Aku dapat ponsel dari salah satu penyerang Nahel.
Jika kita buka kuncinya, kita tahu dia bekerja untuk siapa.
Bagaimana?
Aku kenal orang yang bisa membukanya.
Baiklah.
Akan kita coba.
Baiklah.
Biar kujelaskan.
Untuk mengambil data dari ponsel,
tak ada gunanya mencoba membuka kuncinya.
Itu hanya butuh aplikasih cerdik untuk menghapus semua sistemnya.
Jadi, kita harus memindahkan data ponselnya
dengan menduplikasinya.
MEMINDAHKAN DATA JANGAN PUTUSKAN SAMBUNGAN PONSEL
Baiklah.
Itu saja.
Kau mengacau hari itu.
Jika kau ingin bercinta, silakan, tapi tidak di kamar anak-anak.
PEMINDAHAN SELESAI!
Nah. Selesai.
Semua di sini. Kodenya adalah 0000. Ya?
- Keren. - Biar kulihat.
Akan kuperiksa lokasi GPS terakhir.
Rumah sakit. Empat kali minggu ini.
Mungkin mengunjungi pria yang kulukai.
Bisa kita bicara berdua?
- Aku akan menunggu di rumah sakit. - Tidak.
Aku melukainya, akan kutangani.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Jangan cemas. Tak semudah itu menyingkirkanku.
Ini. Sebaiknya kau pegang ini.
Jadi, ini warisanku?
Aku berencana kembali untuk bagianku.
Kukatakan pada ayahmu kau akan sadar.
Kau membuat kami takut.
Akan kutangani bisnisnya sementara kau memulihkan diri.
Istirahatlah.
Kita akan punya waktu bicara saat kau lebih baik.
Tranquilo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membunuh Kris.
Dan melukai pria di dalam sana.
Aku yang bertanggung jawab. Bukan yang lain.
Apa kau memintaku membunuhmu?
Aku bertanya apa yang kau mau. Akan kulakukan apa pun.
Sebagai ganti ketenangan.
Bosku menginginkan kepalamu.
Tapi jangan cemas. Kau takkan di bunuh di sini.
Tapi orangku akan menemukanmu.
Kau dan semua orang yang kau lindungi.
Di mana kau?
Aku baru temui pengejar kita.
- Dan? - Mereka takkan biarkan kita.
Sial.
Kita harus temukan cara menghentikan mereka.
Aku akan temui Tony di Stasiun Royal.
Temui kami dengan berliannya.
- Kapan? - Pukul 20.00.
Baiklah. Aku ke sana.
LIANA DATANG MEMBAWA BERLIAN
TIBA DALAM 20 MENIT
Semua orang di posisi.
Dia sedang turun.
Jangan kehilangan dia. Dia mendekat.
Dia di penghalang.
GANGLANDS
Terjemahan subtitle oleh May SO