Mi dispiace, cugino.
- Chi cazzo erano? - Il cartello dei Los Soles, pare.
Me l'hanno detto dei tizi a cui ho chiesto.
Perché l'hanno fatto?
Ricordi cos'ha detto il loro negoziatore?
La vostra percentuale dev'essere sembrata un insulto ai capi.
Qui non basterebbe a giustificare un atto simile,
ma forse da loro si fa così.
- Altre informazioni? - Sì.
Quali, cazzo?
Gli uomini di prima pare lavorino per un pezzo grosso del cartello.
Uno che è venuto qui a sistemare la faccenda.
Questo tizio ha un nome? Sappiamo com'è fatto?
No, ma i suoi sicari sono i più pericolosi del Sud America.
E sta formando un esercito fiammingo qui.
Saber, devi andartene. In Marocco, ovunque, ma vai.
Non prima di aver vendicato Sofia.
- Saber... - E Coralie?
- Non puoi sfidarli. - Hai sentito mia moglie?
La tua ex moglie.
Sì, l'ho sentita. Le ho detto di Sofia.
Ti aspetta a casa sua.
Trovami quel tizio del cartello.
Digli che voglio negoziare.
Che gli cedo dogana e contatti, se mi lascia in pace.
E che cosa vuoi?
Un incontro per cercare di ucciderlo?
Sì, proprio così.
- Stai bene? - Sì.
- Fa' vedere. - Sto bene, ho detto.
Sono stanca.
Lo so.
Sono stanca.
Dobbiamo andarcene da qui, ok? Dai, cambiati.
Giuro su mia madre che non ce ne andremo finché non paga.
Sapevo ci avrebbe trovati dopo i diamanti.
- Di chi parli? - Di Chris!
È morto. L'ho ucciso.
Se non è lui, saranno stati i Djebli?
Non lo so, ma non possiamo restare.
Dai, muoviti.
Andiamo, su.
Mi fa pagare?
Guarda qui.
Sai cos'è? Guarda.
Ok.
Bene.
Puoi pagare, tesoro?
Sì?
Gli assassini dell'avvocatessa erano al porto.
- Hanno fatto esplodere la barca. - Cosa?
- Dove sei? - Al bungalow, ma partiamo.
- E tu quando parti? - Ho accelerato le cose.
Stiamo andando.
Come vi hanno trovato al porto?
Non lo so.
Prima sarete in Italia, prima sarete al sicuro.
Ti chiamo quando piazzo i diamanti.
- Ok. - Sta' attento.
Anche tu.
Polizia! Mani in alto!
A terra! In ginocchio!
Mani dietro la testa!
Tony Graziani, sei in arresto per omicidio.
- Stia calma. - Mi lasci andare!
Non toccate i miei figli!
- Mi lasci!
- Non si muova. - Mi lasci!
- Ferma. - No!
E che si fa con Nahel?
Che vuoi dire?
Se i Djebli hanno trovato noi, troveranno anche lui.
Lui è nella merda con noi.
Non possiamo mollarlo. Cerchiamolo.
So che non è facile.
Ma non posso darla ad altri.
Solo per qualche giorno.
Non saremo in pericolo?
Sei al sicuro qui. Nessuno ha l'indirizzo.
Tu che cosa farai intanto?
Non voglio mentirti.
Davvero?
Perché per anni l'hai fatto.
Ok, la terrò.
Me ne occuperò io.
Mi spiace per ciò che ti ho fatto.
Scusa.
Chiudi la porta. Sono un sacco di soldi.
Io mi occupo di fare ordine al porto.
Voi pensate a quei bastardi.
Questa è già andata.
Questi due qua vivevano in un covo abusivo con la complice di Mehdi Belhadj.
Questo ignoratelo. Ha lasciato il Paese.
Ma questo, Nahel, vive ancora a Bruxelles.
E Valeria ha il suo indirizzo. Dovete portarmelo.
Ma state attenti. Se è in contatto con Belhadj e la ragazza,
potrebbero nascondersi in casa sua.
Tranquillo, stavolta non sbaglieremo.
Se continuate a sottovalutarli, saranno loro a non sbagliare con voi.
Portatemi questo ragazzo.
Andate.
Non lo so. Sei cambiato.
Da quando mio fratello ti ha parlato, mi eviti.
Pensi che lo tema?
È così?
Chi è?
- Non risponde. - Ciao, sono Nahel...
Richiamami, sto venendo da te.
Mi vuole lontano da te, è ovvio.
Non dovevi darli all'avvocato?
I tizi che erano al molo, l'hanno ammazzata.
Scusa, avrei dovuto dirtelo prima.
Sì, avresti dovuto farlo.
Ciao, sono Nahel...
Se ti bacio e lui arriva, che succede?
Dovrebbe smetterla di tormentarmi. Non è colpa mia se ti piaccio.
- Pensi di piacermi? - Sì.
Te lo giuro.
- Vado o farò tardi. - Ti accompagno.
Chi sono quelli?
Ehi, fratelli. Cercate qualcosa?
Ehi, allora?
Diciamo a voi. Che volete?
Ehi, tranquilo.
Come "tranquilo"? Sei fuori? Parla bene, amico.
- Sei fuori? - "Tranquilo" cosa?
Ehi, calma.
Ma "tranquilo" cosa? Cosa vuoi?
E ora che succede?
Ehi, mettila via.
E ora che fate?
Che cosa vuoi?
La porta! Forza!
Forza, dai. La porta!
Ehi, amico.
Stai giù!
Ci vediamo sul retro.
Vado a vedere dall'altro lato.
Nahel!
Forza, vieni!
Forza, sbrigati!
Stai bene?
Sì. Andiamo.
Aspetta!
Che cazzo fai?
Andiamo. Parti!
Quindi, se ho ben capito, Saber ti ha mandato a negoziare con me?
Sì. Esatto.
Devi essergli molto vicino se ha tanta fiducia in te.
- Mio padre e sua madre sono cugini. - Capisco.
I legami di sangue sono importanti.
Quindi mi offrirebbe i suoi doganieri corrotti,
se accetto di lasciarlo in vita?
È tutto quello che vuole. Niente di più.
Ok. Beh, ecco cosa ne penso.
Se avesse voluto davvero negoziare, non avrebbe mandato te,
ma il suo avvocato.
L'unico motivo per cui Saber vuole incontrarmi è per uccidermi.
No.
Fammi finire, per favore.
Saber vuole vendicare sua cugina.
Ed è una cosa che rispetto.
Ma ciò che rispetto ancora di più
è che tu corri il rischio di venire da me, per aiutarlo.
Ciò rivela che hai due qualità piuttosto difficili da trovare qui.
Il coraggio e l'ambizione.
Ora tocca a te dirci cosa vuoi.
Morire per Saber o lavorare per me?
Sì?
Ci sta, t'incontrerà.
Ma sarà dura, è sempre con i suoi sicari.
Meglio. Uccideremo anche loro.
Se è così, ho un'idea. Possiamo vederci stasera?
Ok, vieni nel mio hotel.
Nessuno vuole più lavorare per te. Hanno tutti paura del cartello.
Non ti trovo neanche la scorta.
Tranquillo, torneranno.
Nessuno tornerà, Saber.
E la sai una cosa?
Chi era con te ieri, non esiterà a tradirti se il cartello glielo chiederà.
Quindi prendi la tua famiglia e vai in Marocco. È la cosa migliore.
Stai attento.
POLIZIA
Il 12 agosto 1975, a Lecce, in Italia.
Niente "H" per Lecce. È con due "C".
- Nazionalità? - Secondo te, se sono nato in Italia?
Altezza?
Un metro e ottantotto.
Prego.
- Papà! - Amore.
- Papà. - Vieni, tesoro.
Andrà tutto bene. Tranquilla. Pensa tu a lei, tesoro.
Andrà tutto bene. Lasciami andare.
Siediti.
Maledetti metodi da sbirri, eh?
Siediti.
Pensi sia la prima volta che vengo? Eh?
Mi credi uno spacciatore?
- Tranquillo. Penseremo noi a loro. - Sarà meglio per te.
Lui dov'è?
No, ma...
Posso spiegare.
Ok, lo ammetto, fumo hashish.
E lui è il mio spacciatore. Perciò sto spesso con lui.
Nel laboratorio di coca, abbiamo trovato il sangue di entrambi.
Non la farai franca, ma se ci aiuti a trovarlo,
cancellerò ciò che abbiamo su tua moglie.
Su mia moglie?
Qualsiasi cosa abbiate su di lei, ficcatevela in culo, perché è pulita.
Dalle chiamate intercettate tra voi è così.
Ma con la moglie di tuo fratello non è stata così attenta.
Le ha detto che Chris de Witt ha ucciso tuo fratello.
E anche se non abbiamo ancora prove,
sappiamo che avete rubato i diamanti e l'avete ucciso.
Così ci siamo accordati col giudice che segue il caso.
Se firmi quel documento e mi aiuti a trovare Belhadj,
ritiriamo le accuse contro tua moglie.
Ma se ti rifiuti di farlo, si beccherà dieci anni.
Tony, non mandare tua moglie dentro per colpa tua.
Kelly!
Cosa vuoi?
Per favore, apri. Ho bisogno di te.
Ho chiuso con te.
Kelly, andiamo. È urgente.
- Apri. - Ma che cazzo succede?
Di qua.
Siediti qui.
Piano.
Respira.
Respira, cazzo.
Respira.
Stai con lui. Io vado da Djebli.
Vuoi dell'acqua?
No, sto bene.
- Sicuro? - Sì.
- Ti tolgo le scarpe? - Sto bene.
Ti serve aiuto, Kelly?
Puoi lasciarmi sola? Ho bisogno di concentrarmi.
Vado.
Oh, cazzo.
Non muoverti. Torno subito.
Vado in farmacia a prendere l'occorrente.
- Tutto bene? - Sì, e tu?
Arrivo subito.
Sei solo?
Sì.
Mangiamo fuori, poi vado.
Prendo le chiavi.
Cazzo.
Scusa, cugino.
È fatta. Ho pensato io a lui.
Tieni questo telefono.
I nostri uomini ad Anversa ti chiameranno.
Continua con quest'ambizione. Ci servono persone con certe qualità.
Gli ho cucito la ferita. Si è appena addormentato.
Gli serve un medico?
Se resta pulita, posso curarlo da me.
Ma se si infetta, sarà meglio veda un medico.
Ok.
Posso chiederti cos'è successo?
Meno sai, meglio è.
Perché non sei rimasta ieri notte?
Sono ricercata, cos'è che non capisci?
Altrimenti saresti rimasta?
Sai cosa? Stenditi sul divano.
Io vado a riposare in farmacia.
Farò tutto il possibile per il tuo amico, ok?
A differenza tua, io penso agli altri. Ma dopo questa, abbiamo chiuso.
POLIZIA
Commissario.
Procuratore.
Allora, voleva vedermi?
Dal mio arrivo sono rinchiuso in ambasciata.
Beh, esca, allora.
Non credo che i suoi superiori mi abbiano fatto venire a fare il turista.
Ma nessuno l'ha chiamata. È lei che si è offerto.
È vero.
So abbastanza sui narcotrafficanti latino-americani.
Quindi risparmi le sue energie e le sue teorie.
E chi le dice che ho solo conoscenze teoriche?
E che non posso aiutarla a livello pratico?
Allora prego, la ascolto.
Ho sentito che sta cercando un rapinatore: Mehdi Belhadj.
Sì. E allora?
Belhadj lavora per i Los Soles.
I capi del cartello gli hanno chiesto di uccidere Chris de Witt.
Chi glielo ha detto?
I miei informatori. Degli uomini dei Los Soles.
Beh, o si sbagliano o vogliono ingannarla.
E cosa glielo fa pensare?
Belhadj ha ucciso de Witt solo per vendicare la sua famiglia.
Non c'entra col cartello.
- Laurence. Posso chiamarla così? - No, Commissario Herman.
Il cartello è già qui.
Se iniziano a usare i vostri rapinatori più pericolosi,
vedrà presto il terrore che diffondono nel mio Paese.
Lasci che la aiuti.
Mi dica cosa sa di Mehdi Belhadj.
Le dirò tutto ciò che ho su di lui
quando mi proverà che lavora per il cartello.
Nel frattempo, visiti la città, mi dia retta.
La cattedrale è magnifica.
Un consiglio, commissario: cambi caffè.
Il caffè venezuelano è molto meglio.
Virgile?
Perché mi hai chiamato?
Posa la pistola.
Girati.
Hai mandato tu o tua cugina quei tizi a uccidermi?
È morta.
Sofia è morta.
I suoi assassini sono gli stessi che cercano te.
Di cosa parli?
Il cartello dei Los Soles. Lo conosci? Venezuelani.
Il 70% della roba che passa per Anversa è loro. Chris ci lavorava.
Quando l'hai ucciso, hai ferito il figlio del boss.
- Che c'entra tua cugina? - Ci hanno chiesto di sostituire Chris.
Abbiamo rifiutato e l'hanno uccisa.
E ora cercano anche me.
Cosa sai di loro?
È uno dei più grandi cartelli del Sud America.
Il tizio che ci vuole morti vuole anche riorganizzare i traffici.
Ovunque andrai, ti troveranno.
Solo la guerra ci porterà la pace.
Non si sfida un cartello.
Giusto. Aspetta che ti trovino. Perché è ciò che succederà.
Tony, decidi.
Pronto?
Sì, sono io.
Sei partito?
No, sono ancora a Bruxelles. E tu?
Non ancora. Un imprevisto mi ha bloccato.
Niente di serio?
No. Ho trovato un acquirente serio per i diamanti.
Chi è?
Non lo conosci, ma è affidabile.
Beh, dobbiamo sbarazzarcene in fretta.
Tra quanto puoi essere qui?
Stasera alle 20:00?
Ok. Stazione metro Royal, ok?
Sì, perfetto.
- A dopo. - A presto.
Lo fai per la tua famiglia. Non biasimarti.
- Dov'è la tua amica? - Giù, in farmacia.
Cos'ha detto di Nahel?
È grave. Non può muoversi.
E cosa hanno detto i Djebli?
- Non sono loro a volerci, ma un cartello. - Cosa?
Il tipo che ho ferito nella rapina è il figlio del boss di un cartello.
Come in Narcos?
Esatto.
Tony ha un piano per i diamanti. Li piazziamo e andiamo.
E Nahel?
- Ce lo portiamo. - No. Non voglio viva in fuga.
- Liana... - No. Vai tu se vuoi. Io resto.
Non partirò senza te.
Ho un'idea.
Questo è il telefono del tipo dell'edificio di Nahel.
Se lo sblocchiamo, sapremo per chi lavora.
Che dici? Conosco qualcuno che può sbloccarlo.
Ok.
Ci proviamo.
D'accordo.
Fatti spiegare.
Per estrarre i dati da un telefono, è inutile cercare di sbloccarlo.
Basta che ci sia su un'app scema per far saltare tutto il sistema.
Quindi dobbiamo trasferire i dati del telefono, duplicandoli.
Ok.
Ecco qua.
Ma l'altra sera avete toppato.
Insomma, se volete farlo, fatelo, ma non nella stanza dei bambini.
TRASFERIMENTO COMPLETATO
Ecco. Finito.
Hai tutto qui dentro. Il codice è 0000. Fico?
- Fico. - Fa' vedere.
Vediamo gli ultimi indirizzi del GPS.
L'ospedale. Quattro volte questa settimana.
Sarà andato dal tipo che ho ferito.
Possiamo parlare da soli?
- Aspetterò in ospedale da solo. - No.
Io l'ho ferito, io sistemo tutto.
E se ti succedesse qualcosa?
Tranquilla. Non sarà ora che ti libererai di me.
Tieni. I diamanti vorrei li tenessi tu.
Mi dai l'eredità ora?
Vorrei la mia parte quando torno.
Ho detto a tuo padre che eri sveglio.
Ci hai fatto spaventare.
Penserò io agli affari mentre ti riprendi.
Riposa.
Parleremo con calma quando starai meglio.
Tranquilla.
Che ci fai qui?
Ho ucciso io Chris.
E ho ferito il tipo che visiti.
Sono io il responsabile. Nessun altro.
Mi stai chiedendo di ucciderti?
Ti sto chiedendo che vuoi.
Farò tutto ciò che dici, se tu mi lasci in pace.
Il mio capo vuole la tua testa.
Tranquillo. Non ti farò uccidere qui davanti a me.
Ma giuro che i miei uomini ti troveranno.
Te e tutti quelli che proteggi.
- Dove sei? - Ho appena visto i nostri inseguitori.
- E? - Non ci lasceranno in pace.
Cazzo.
Dobbiamo trovare un modo per fermarli.
Vedo Tony alla stazione metro Royal.
Prendi i diamanti e raggiungici.
- Quando? - Alle 20:00.
Ok, arrivo.
LIANA VIENE COI DIAMANTI. SARÒ LÌ TRA 20 MINUTI.
Tutti in posizione.
Scende le scale mobili.
Non perdetela di vista. Si avvicina.
Supera i tornelli.
RAPINATORI
Sottotitoli: Giulia Palmieri