1
00:01:59,293 --> 00:02:00,626
‎残念だ

2
00:02:03,168 --> 00:02:04,376
‎誰なんだ

3
00:02:04,376 --> 00:02:08,876
‎どうやら
‎ロス・ソレス・カルテルらしい

4
00:02:09,376 --> 00:02:10,751
‎なぜ俺たちを?

5
00:02:10,751 --> 00:02:13,459
‎交渉人が言ってましたよね

6
00:02:13,459 --> 00:02:16,459
‎理不尽な要求は侮辱だと

7
00:02:16,459 --> 00:02:21,376
‎断言はできませんが
‎彼らなら やりかねません

8
00:02:21,876 --> 00:02:22,959
‎他には?

9
00:02:22,959 --> 00:02:23,543
‎ある

10
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
‎早く言え!

11
00:02:24,918 --> 00:02:28,793
‎お前たちを襲ったのは
‎幹部の手先だ

12
00:02:28,793 --> 00:02:31,668
‎密売を仕切るため
‎ここに来てる

13
00:02:31,668 --> 00:02:34,793
‎名前は? どんな男だ?

14
00:02:34,793 --> 00:02:36,126
‎分からない

15
00:02:36,126 --> 00:02:41,126
‎プロの殺し屋を従えて
‎ここで戦力を集めてる

16
00:02:41,126 --> 00:02:44,501
‎逃げたほうがいい
‎国外へ出るべきです

17
00:02:45,584 --> 00:02:47,168
‎報復が先だ

18
00:02:48,459 --> 00:02:48,959
‎でも...

19
00:02:48,959 --> 00:02:50,084
‎コラリーは?

20
00:02:50,084 --> 00:02:51,126
‎危険です

21
00:02:51,126 --> 00:02:52,209
‎俺の妻は?

22
00:02:53,543 --> 00:02:54,793
‎元妻ですね

23
00:02:54,793 --> 00:02:59,001
‎ソフィアの話をしたら
‎家で待ってると

24
00:03:00,918 --> 00:03:02,959
‎その幹部を見つけて―

25
00:03:03,793 --> 00:03:05,918
‎交渉したいと伝えろ

26
00:03:05,918 --> 00:03:09,376
‎手を出さないなら
‎税関の内通者を渡す

27
00:03:09,376 --> 00:03:11,084
‎目的は何です?

28
00:03:12,543 --> 00:03:14,793
‎会って 殺すつもりですか

29
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
‎そのとおりだ

30
00:03:46,834 --> 00:03:47,501
‎ケガは?

31
00:03:47,501 --> 00:03:48,209
‎平気よ

32
00:03:48,209 --> 00:03:48,793
‎どれ

33
00:03:48,793 --> 00:03:50,001
‎平気だって

34
00:03:53,043 --> 00:03:53,959
‎疲れた

35
00:03:54,543 --> 00:03:56,543
‎分かってる

36
00:03:57,168 --> 00:03:59,001
‎クタクタよ

37
00:04:00,251 --> 00:04:03,751
‎ここを出る 着替えてこい

38
00:04:07,251 --> 00:04:10,459
‎あの男に償わせるまでは
‎ここにいる

39
00:04:11,709 --> 00:04:14,418
‎ダイヤ強盗の後を
‎狙ってたんだ

40
00:04:15,459 --> 00:04:16,084
‎誰が?

41
00:04:16,084 --> 00:04:17,043
‎クリスよ

42
00:04:19,626 --> 00:04:21,459
‎彼は俺が殺した

43
00:04:25,418 --> 00:04:27,626
‎ジェブリ家の仕業?

44
00:04:27,626 --> 00:04:29,959
‎さあな とにかく出る

45
00:04:34,626 --> 00:04:35,501
‎急げ

46
00:04:41,668 --> 00:04:42,501
‎行くぞ

47
00:04:45,376 --> 00:04:46,876
‎会計を頼む

48
00:04:47,543 --> 00:04:48,793
‎見てごらん

49
00:04:49,918 --> 00:04:51,334
‎これは何だ?

50
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
‎そう

51
00:04:55,876 --> 00:04:56,709
‎よし

52
00:05:02,459 --> 00:05:03,668
‎支払いを

53
00:05:07,876 --> 00:05:08,709
‎何だ?

54
00:05:08,709 --> 00:05:11,501
‎弁護士を殺した連中に―

55
00:05:11,501 --> 00:05:13,001
‎船を爆破された

56
00:05:13,001 --> 00:05:13,876
‎何だと

57
00:05:15,251 --> 00:05:16,293
‎今どこだ?

58
00:05:16,293 --> 00:05:17,334
‎トレーラー

59
00:05:17,334 --> 00:05:18,918
‎出発は?

60
00:05:18,918 --> 00:05:20,209
‎早めたよ

61
00:05:20,209 --> 00:05:21,376
‎今から出る

62
00:05:22,168 --> 00:05:24,126
‎なぜ港がバレた?

63
00:05:25,334 --> 00:05:26,334
‎分からん

64
00:05:27,918 --> 00:05:29,376
‎イタリアなら―

65
00:05:29,376 --> 00:05:30,876
‎安全だ

66
00:05:30,876 --> 00:05:32,584
‎俺が買い手を探す

67
00:05:32,584 --> 00:05:33,209
‎ああ

68
00:05:33,209 --> 00:05:33,959
‎用心を

69
00:05:33,959 --> 00:05:35,084
‎お前もな

70
00:05:54,084 --> 00:05:56,084
‎警察だ! 手を上げろ

71
00:05:57,793 --> 00:06:00,584
‎伏せろ! ひざまずけ

72
00:06:04,418 --> 00:06:05,668
‎両手を頭に

73
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
‎トニー 殺人容疑で逮捕する

74
00:06:15,709 --> 00:06:17,126
‎落ち着いて

75
00:06:17,126 --> 00:06:18,126
‎放して!

76
00:06:18,126 --> 00:06:20,126
‎子供に触らないで

77
00:06:20,126 --> 00:06:21,001
‎放して

78
00:06:21,001 --> 00:06:23,126
‎じっとしなさい

79
00:06:23,709 --> 00:06:24,793
‎動くな

80
00:06:39,709 --> 00:06:41,126
‎ナエルは?

81
00:06:44,168 --> 00:06:45,001
‎何だ

82
00:06:45,626 --> 00:06:48,334
‎ジェブリ家は 彼も狙うはず

83
00:06:49,084 --> 00:06:51,084
‎グルだとバレてる

84
00:06:53,668 --> 00:06:55,668
‎彼を置き去りにしない

85
00:07:41,584 --> 00:07:43,584
‎迷惑だと分かってる

86
00:07:45,834 --> 00:07:47,209
‎他に頼れない

87
00:07:48,418 --> 00:07:49,918
‎数日だけだ

88
00:07:52,293 --> 00:07:53,626
‎危険なの?

89
00:07:53,626 --> 00:07:56,334
‎ここは安全だ 知られてない

90
00:07:57,251 --> 00:07:58,834
‎どうするつもり?

91
00:07:59,334 --> 00:08:00,751
‎ウソはつきたくない

92
00:08:02,751 --> 00:08:03,584
‎本当?

93
00:08:05,876 --> 00:08:07,709
‎ウソつきだったくせに

94
00:08:17,334 --> 00:08:18,501
‎この子は―

95
00:08:19,293 --> 00:08:20,876
‎私に任せて

96
00:08:30,709 --> 00:08:32,459
‎昔のことは謝る

97
00:08:39,918 --> 00:08:40,918
‎許してくれ

98
00:09:12,043 --> 00:09:14,751
‎〈扉を閉めろ 大金だ〉

99
00:09:21,126 --> 00:09:25,709
‎〈港は私が整理する
‎チンピラを始末しろ〉

100
00:09:25,709 --> 00:09:27,043
‎〈死んだな〉

101
00:09:27,043 --> 00:09:31,543
‎〈ガキの2人は
‎メディの相棒とつるんでる〉

102
00:09:32,126 --> 00:09:34,626
‎〈だが1人は国外だ〉

103
00:09:34,626 --> 00:09:37,334
‎〈ナエルはブリュッセル〉

104
00:09:37,334 --> 00:09:40,418
‎〈住所が分かったから
‎捕まえろ〉

105
00:09:40,418 --> 00:09:41,834
‎〈慎重にな〉

106
00:09:41,834 --> 00:09:46,834
‎〈メディと娘を
‎かくまってるかもしれん〉

107
00:09:46,834 --> 00:09:49,709
‎〈ご安心を
‎今度は捕まえます〉

108
00:09:49,709 --> 00:09:52,126
‎〈強盗団を甘く見るな〉

109
00:09:52,126 --> 00:09:55,251
‎〈逆に お前らが捕まるぞ〉

110
00:09:58,293 --> 00:09:59,834
‎〈ガキを捜せ〉

111
00:10:02,668 --> 00:10:03,459
‎〈行け〉

112
00:10:20,626 --> 00:10:22,293
‎何だか変わったね

113
00:10:22,959 --> 00:10:25,209
‎兄貴に会ってから

114
00:10:26,084 --> 00:10:27,501
‎ビビってると?

115
00:10:29,626 --> 00:10:30,668
‎兄貴を?

116
00:10:34,168 --> 00:10:35,084
‎誰から?

117
00:10:36,668 --> 00:10:37,251
‎出ない

118
00:10:37,251 --> 00:10:38,834
‎伝言をどうぞ

119
00:10:39,334 --> 00:10:41,459
‎ナエル 電話して

120
00:10:42,418 --> 00:10:44,668
‎妹と別れさせたいんだよ

121
00:10:58,043 --> 00:10:59,793
‎弁護士のため?

122
00:11:04,834 --> 00:11:08,668
‎埠頭にいた奴らが
‎彼女を殺したよ

123
00:11:10,626 --> 00:11:12,626
‎黙ってて すまない

124
00:11:13,334 --> 00:11:15,459
‎早く言うべきね

125
00:11:21,626 --> 00:11:23,334
‎伝言をどうぞ

126
00:11:23,334 --> 00:11:25,959
‎キスの最中に
‎兄貴が来たら?

127
00:11:25,959 --> 00:11:28,168
‎責められても困る

128
00:11:28,168 --> 00:11:30,001
‎お前がホレたんだ

129
00:11:32,793 --> 00:11:34,001
‎私のせい?

130
00:11:34,001 --> 00:11:35,126
‎ああ

131
00:11:43,459 --> 00:11:44,334
‎マジだ

132
00:12:00,959 --> 00:12:02,376
‎もう行くわ

133
00:12:02,376 --> 00:12:03,126
‎一緒に

134
00:12:08,668 --> 00:12:09,834
‎あいつらは?

135
00:12:16,626 --> 00:12:19,334
‎おい 何か探してるのか

136
00:12:19,959 --> 00:12:21,084
‎何してる?

137
00:12:24,626 --> 00:12:26,626
‎聞こえないのか!

138
00:12:27,334 --> 00:12:28,501
‎〈落ち着け〉

139
00:12:28,501 --> 00:12:31,376
‎意味不明だ ふざけんな

140
00:12:31,376 --> 00:12:32,126
‎バカか

141
00:12:32,126 --> 00:12:32,876
‎何だ?

142
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
‎〈冷静に〉

143
00:12:33,959 --> 00:12:36,501
‎ここに何の用だ?

144
00:12:36,501 --> 00:12:37,876
‎〈どうだ〉

145
00:12:37,876 --> 00:12:39,293
‎しまえよ

146
00:12:39,293 --> 00:12:40,751
‎〈どうする?〉

147
00:12:40,751 --> 00:12:42,251
‎用件は何だ?

148
00:12:45,084 --> 00:12:46,876
‎〈ドアを開けろ!〉

149
00:12:48,376 --> 00:12:50,001
‎〈早くしろ!〉

150
00:12:57,459 --> 00:12:58,418
‎〈よう〉

151
00:12:59,251 --> 00:13:00,376
‎伏せろ!

152
00:13:47,084 --> 00:13:48,626
‎裏口で会おう

153
00:14:15,168 --> 00:14:16,834
‎〈向こうを捜す〉

154
00:15:27,418 --> 00:15:29,793
‎ナエル いるのか

155
00:15:31,668 --> 00:15:32,918
‎来い!

156
00:15:39,793 --> 00:15:41,084
‎急げ!

157
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
‎無事?

158
00:15:47,584 --> 00:15:48,501
‎行こう

159
00:15:55,751 --> 00:15:56,584
‎待って

160
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
‎何してる?

161
00:16:04,043 --> 00:16:05,126
‎出して

162
00:16:16,584 --> 00:16:20,626
‎サベルが交渉したいと
‎君を送ったのか

163
00:16:21,126 --> 00:16:23,168
‎はい そうです

164
00:16:24,876 --> 00:16:28,334
‎ずいぶん親しい間柄なんだな

165
00:16:30,209 --> 00:16:31,959
‎親同士がいとこです

166
00:16:32,709 --> 00:16:33,751
‎なるほど

167
00:16:34,501 --> 00:16:36,293
‎血縁は大事だ

168
00:16:37,959 --> 00:16:42,418
‎税関の内通者を
‎私に提供してくれるのか

169
00:16:43,001 --> 00:16:44,876
‎もし彼を生かすなら

170
00:16:44,876 --> 00:16:47,459
‎要求は それだけです

171
00:16:48,834 --> 00:16:50,001
‎そうか

172
00:16:50,001 --> 00:16:52,959
‎では 私の考えを言おう

173
00:16:55,376 --> 00:16:57,251
‎本気で交渉するなら

174
00:16:57,251 --> 00:17:00,376
‎君ではなく
‎弁護士を送るはずだ

175
00:17:01,418 --> 00:17:03,876
‎私に会う唯一の理由は

176
00:17:04,668 --> 00:17:05,626
‎殺すため

177
00:17:05,626 --> 00:17:06,209
‎違う

178
00:17:08,293 --> 00:17:10,459
‎最後まで話を聞け

179
00:17:12,293 --> 00:17:16,709
‎いとこの敵を討つなんて
‎感心だよ

180
00:17:17,334 --> 00:17:19,209
‎もっと感心なのが

181
00:17:19,209 --> 00:17:22,793
‎君がリスクを冒して
‎ここに来たことだ

182
00:17:24,084 --> 00:17:27,626
‎貴重な資質を2つも
‎持ち合わせてるな

183
00:17:28,126 --> 00:17:30,126
‎勇気と野心がある

184
00:17:39,501 --> 00:17:42,168
‎あとは 君の決断次第だ

185
00:17:45,543 --> 00:17:49,209
‎サベルのために死ぬか
‎私のために働くか

186
00:18:34,418 --> 00:18:35,251
‎で?

187
00:18:36,168 --> 00:18:37,501
‎会ってくれる

188
00:18:38,459 --> 00:18:41,834
‎殺し屋を連れてるから
‎簡単じゃない

189
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
‎分かった 全員殺す

190
00:18:46,418 --> 00:18:49,376
‎考えがある
‎今晩 会えるか?

191
00:18:49,376 --> 00:18:51,168
‎ホテルへ来い

192
00:19:04,418 --> 00:19:06,334
‎1人になりますよ

193
00:19:06,334 --> 00:19:10,043
‎ロス・ソレスを恐れて
‎警備員も辞めました

194
00:19:10,043 --> 00:19:11,543
‎そのうち戻る

195
00:19:12,751 --> 00:19:14,209
‎誰も戻りません

196
00:19:15,376 --> 00:19:18,709
‎あなたに‎媚(こ)‎びていた連中は

197
00:19:19,209 --> 00:19:21,959
‎カルテルの言いなりです

198
00:19:21,959 --> 00:19:25,376
‎家族とモロッコへ行くのが
‎最善です

199
00:19:31,376 --> 00:19:32,209
‎お元気で

200
00:19:43,043 --> 00:19:47,084
‎“警察”

201
00:19:50,293 --> 00:19:54,626
‎1975年8月12日
‎イタリアのレッチェ生まれ

202
00:19:58,668 --> 00:20:01,334
‎レッチェはCが2つだ

203
00:20:05,084 --> 00:20:06,084
‎国籍は?

204
00:20:06,751 --> 00:20:08,293
‎今 言ったろ

205
00:20:11,418 --> 00:20:12,376
‎身長は?

206
00:20:12,376 --> 00:20:13,834
‎188センチ

207
00:20:19,293 --> 00:20:20,126
‎入れ

208
00:20:24,001 --> 00:20:24,751
‎パパ

209
00:20:25,709 --> 00:20:26,334
‎ハニー

210
00:20:26,334 --> 00:20:27,168
‎パパ

211
00:20:27,168 --> 00:20:27,959
‎ダメよ

212
00:20:27,959 --> 00:20:29,626
‎心配するな

213
00:20:29,626 --> 00:20:31,168
‎娘を頼んだ

214
00:20:31,668 --> 00:20:32,459
‎大丈夫

215
00:20:32,459 --> 00:20:33,751
‎手を放せ

216
00:20:36,126 --> 00:20:37,001
‎座れ

217
00:20:39,001 --> 00:20:40,751
‎やり方が汚いぞ

218
00:20:41,709 --> 00:20:42,793
‎座るんだ

219
00:20:47,126 --> 00:20:49,459
‎今回が初めてじゃない

220
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
‎売人に見えるか

221
00:20:52,418 --> 00:20:53,626
‎売人は任せて

222
00:20:53,626 --> 00:20:56,126
‎ぜひ そうしてくれ

223
00:20:57,959 --> 00:20:58,793
‎その男は?

224
00:21:05,209 --> 00:21:06,543
‎いや...

225
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
‎説明するよ

226
00:21:08,709 --> 00:21:10,418
‎実はハッパを吸う

227
00:21:11,126 --> 00:21:14,168
‎いつも彼から買ってるんだ

228
00:21:14,168 --> 00:21:17,251
‎コカイン工場に
‎2人の血痕があった

229
00:21:17,251 --> 00:21:20,084
‎彼の居場所を教えてくれたら

230
00:21:20,084 --> 00:21:23,168
‎奥さんのことは見逃すわ

231
00:21:23,668 --> 00:21:24,751
‎俺の妻?

232
00:21:25,709 --> 00:21:29,959
‎何をつかんでるか知らんが
‎クソ食らえだ

233
00:21:29,959 --> 00:21:32,543
‎彼女の電話の盗聴記録では

234
00:21:33,459 --> 00:21:36,126
‎あなたの弟の妻と
‎よく話してた

235
00:21:38,376 --> 00:21:41,584
‎弟はクリスに殺されたのね

236
00:21:41,584 --> 00:21:46,043
‎あなたたちが ダイヤを奪い
‎彼を殺したと見てる

237
00:21:46,959 --> 00:21:50,168
‎担当裁判官と話をまとめたわ

238
00:21:50,168 --> 00:21:54,334
‎その書類に署名して
‎メディの逮捕に協力すれば

239
00:21:54,918 --> 00:21:57,084
‎奥さんを共犯者にしない

240
00:21:57,876 --> 00:22:00,584
‎断れば 彼女は10年の実刑よ

241
00:22:04,376 --> 00:22:07,501
‎奥さんを
‎刑務所送りにしないで

242
00:22:16,168 --> 00:22:17,168
‎ケリー

243
00:22:20,793 --> 00:22:21,793
‎何の用?

244
00:22:21,793 --> 00:22:23,959
‎開けて 助けが要る

245
00:22:24,626 --> 00:22:25,959
‎もう来ないで

246
00:22:25,959 --> 00:22:27,709
‎お願い 緊急なの

247
00:22:30,251 --> 00:22:30,793
‎中へ

248
00:22:30,793 --> 00:22:32,209
‎何なの?

249
00:22:34,001 --> 00:22:34,876
‎こっちだ

250
00:22:38,293 --> 00:22:39,251
‎座れ

251
00:22:39,918 --> 00:22:41,084
‎ゆっくり

252
00:22:44,918 --> 00:22:45,834
‎息をして

253
00:22:45,834 --> 00:22:47,501
‎呼吸して

254
00:22:51,834 --> 00:22:53,168
‎深呼吸を

255
00:22:56,918 --> 00:22:57,751
‎ゆっくり

256
00:22:59,751 --> 00:23:02,168
‎俺はジェブリ家を始末する

257
00:23:05,001 --> 00:23:05,918
‎水は?

258
00:23:05,918 --> 00:23:06,668
‎平気だ

259
00:23:06,668 --> 00:23:07,334
‎本当?

260
00:23:07,334 --> 00:23:07,918
‎ああ

261
00:23:12,126 --> 00:23:13,334
‎服を脱ぐ?

262
00:23:13,334 --> 00:23:14,084
‎大丈夫

263
00:23:18,043 --> 00:23:19,543
‎手を貸そうか

264
00:23:21,918 --> 00:23:23,418
‎私に構わないで

265
00:23:23,418 --> 00:23:25,001
‎集中したい

266
00:23:46,501 --> 00:23:47,418
‎いくよ

267
00:23:55,293 --> 00:23:56,126
‎ひどい

268
00:23:57,501 --> 00:23:59,043
‎動かないでね

269
00:23:59,668 --> 00:24:02,084
‎薬局から薬を持ってくる

270
00:24:37,959 --> 00:24:38,501
‎よう

271
00:24:38,501 --> 00:24:39,501
‎大丈夫か

272
00:24:44,709 --> 00:24:45,709
‎すぐ行く

273
00:24:53,126 --> 00:24:54,001
‎1人か?

274
00:24:54,001 --> 00:24:54,918
‎ああ

275
00:24:56,001 --> 00:24:58,126
‎下でメシを食おう

276
00:24:59,168 --> 00:25:01,001
‎その後 出るぞ

277
00:25:08,668 --> 00:25:09,668
‎すまない

278
00:25:26,001 --> 00:25:28,376
‎サベルを始末しました

279
00:25:28,918 --> 00:25:30,334
‎携帯は持ってろ

280
00:25:30,334 --> 00:25:32,834
‎うちとの連絡手段にする

281
00:25:33,751 --> 00:25:37,459
‎野心を失うな 君が必要だ

282
00:26:02,709 --> 00:26:06,043
‎“薬局”

283
00:26:20,418 --> 00:26:21,918
‎傷を縫ったわ

284
00:26:22,418 --> 00:26:23,584
‎眠ったところ

285
00:26:25,293 --> 00:26:26,543
‎医者には?

286
00:26:27,334 --> 00:26:29,793
‎膿(う)‎まなければ 大丈夫よ

287
00:26:30,293 --> 00:26:32,834
‎でも悪化したら 行くべきね

288
00:26:33,751 --> 00:26:34,584
‎分かった

289
00:26:34,584 --> 00:26:36,543
‎何があったの?

290
00:26:37,876 --> 00:26:39,584
‎知らないほうが

291
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
‎昨晩 なぜ帰ったの?

292
00:26:49,251 --> 00:26:51,376
‎逃亡中よ 分かって

293
00:26:52,751 --> 00:26:54,834
‎逃亡中でなければ?

294
00:26:57,751 --> 00:27:00,084
‎今夜はソファを使って

295
00:27:00,751 --> 00:27:02,543
‎私は薬局で寝る

296
00:27:04,459 --> 00:27:07,543
‎あんたの友達のためなら
‎何でもやる

297
00:27:08,251 --> 00:27:10,168
‎あんたとは違う

298
00:27:10,876 --> 00:27:12,543
‎でも これっきりよ

299
00:28:29,793 --> 00:28:32,376
‎“警察”

300
00:28:57,834 --> 00:28:59,251
‎やあ 警部

301
00:29:00,959 --> 00:29:02,209
‎どうも 検事

302
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
‎私に ご用件が?

303
00:29:08,376 --> 00:29:10,959
‎大使館は息苦しくてね

304
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
‎散策されては

305
00:29:12,918 --> 00:29:16,418
‎君の上司は
‎私を観光客として送ってない

306
00:29:16,418 --> 00:29:19,626
‎みずから来られたのでしょう

307
00:29:20,168 --> 00:29:21,084
‎確かに

308
00:29:21,084 --> 00:29:23,334
‎南米の事情なら結構です

309
00:29:23,334 --> 00:29:26,251
‎労力と理論が
‎ムダになりますよ

310
00:29:26,251 --> 00:29:29,251
‎私の知識は
‎理論にすぎないと?

311
00:29:29,251 --> 00:29:32,626
‎実践では役に立たないと
‎言うのか

312
00:29:35,084 --> 00:29:36,751
‎では聞きましょう

313
00:29:38,168 --> 00:29:41,793
‎メディという強盗を
‎捜してるそうだね

314
00:29:42,751 --> 00:29:43,793
‎はい

315
00:29:44,709 --> 00:29:47,084
‎彼はロス・ソレスの手先だ

316
00:29:47,918 --> 00:29:51,084
‎カルテルに頼まれて
‎クリスを殺した

317
00:29:51,084 --> 00:29:52,293
‎情報源は?

318
00:29:53,668 --> 00:29:56,334
‎ロス・ソレスの情報屋だ

319
00:29:56,334 --> 00:29:58,751
‎デタラメか悪ふざけですよ

320
00:30:00,126 --> 00:30:02,376
‎なぜそう思う?

321
00:30:02,376 --> 00:30:05,334
‎復讐のために 殺したんです

322
00:30:05,334 --> 00:30:07,293
‎カルテルとは無関係

323
00:30:07,793 --> 00:30:09,543
‎ロランスでいいか?

324
00:30:09,543 --> 00:30:11,918
‎いえ ヘルマン警部で

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,376
‎カルテルが来てる

326
00:30:16,376 --> 00:30:19,543
‎この国の
‎凶悪な強盗団と組めば―

327
00:30:19,543 --> 00:30:22,876
‎我が国に広がる恐怖を
‎目にするぞ

328
00:30:22,876 --> 00:30:24,668
‎力にならせてくれ

329
00:30:25,168 --> 00:30:27,834
‎メディの情報が欲しい

330
00:30:28,459 --> 00:30:33,376
‎彼がカルテルの手先だという
‎証拠があれば お話します

331
00:30:34,001 --> 00:30:36,584
‎その間 街を散策されては?

332
00:30:37,084 --> 00:30:38,793
‎大聖堂は見事です

333
00:30:40,084 --> 00:30:43,001
‎コーヒーを変えては?

334
00:30:43,501 --> 00:30:45,668
‎ベネズエラの豆は極上だ

335
00:31:57,334 --> 00:31:58,334
‎ヴィルジル

336
00:32:09,793 --> 00:32:11,043
‎なぜ電話を?

337
00:32:13,001 --> 00:32:14,209
‎銃を置け

338
00:32:18,168 --> 00:32:19,209
‎振り向け

339
00:32:23,209 --> 00:32:26,459
‎俺を狙ったのは
‎お前か いとこか?

340
00:32:28,084 --> 00:32:28,918
‎死んだ

341
00:32:30,584 --> 00:32:32,334
‎ソフィアは殺された

342
00:32:33,209 --> 00:32:35,293
‎お前を狙った連中にな

343
00:32:36,126 --> 00:32:37,043
‎誰だ

344
00:32:37,043 --> 00:32:40,001
‎ロス・ソレス・カルテルを?

345
00:32:40,501 --> 00:32:43,001
‎港に入るヤクの7割は
‎奴らのもの

346
00:32:43,501 --> 00:32:45,126
‎クリスと組んでた

347
00:32:45,793 --> 00:32:47,959
‎お前はボスの息子を撃った

348
00:32:49,209 --> 00:32:50,709
‎ソフィアとは?

349
00:32:51,293 --> 00:32:55,001
‎クリスの後任を断ったせいで
‎殺された

350
00:32:55,876 --> 00:32:57,293
‎俺も狙われてる

351
00:32:58,584 --> 00:32:59,876
‎他には?

352
00:32:59,876 --> 00:33:02,168
‎南米最大のカルテルだ

353
00:33:02,959 --> 00:33:05,876
‎密売を牛耳るため
‎ここに来てる

354
00:33:05,876 --> 00:33:08,334
‎どこへ行こうが 見つかる

355
00:33:08,334 --> 00:33:10,668
‎戦争しか平和は来ない

356
00:33:16,793 --> 00:33:18,501
‎戦争はしない

357
00:33:19,543 --> 00:33:21,501
‎じっと待ってる気か?

358
00:33:21,501 --> 00:33:23,043
‎逃げられないぞ

359
00:33:34,751 --> 00:33:36,168
‎トニー 決断を

360
00:34:01,959 --> 00:34:02,793
‎もしもし

361
00:34:03,376 --> 00:34:04,501
‎俺だ

362
00:34:04,501 --> 00:34:05,584
‎もう国外か

363
00:34:05,584 --> 00:34:08,168
‎ブリュッセルだ お前は?

364
00:34:09,168 --> 00:34:11,751
‎まだ片付けることがある

365
00:34:13,168 --> 00:34:14,043
‎大丈夫か

366
00:34:15,543 --> 00:34:19,251
‎ダイヤの買い手を見つけた

367
00:34:20,293 --> 00:34:21,168
‎誰だ?

368
00:34:23,084 --> 00:34:24,876
‎お前は知らない

369
00:34:26,501 --> 00:34:28,918
‎早くカタをつけないとな

370
00:34:28,918 --> 00:34:30,793
‎いつ来られる?

371
00:34:31,459 --> 00:34:32,418
‎今晩8時

372
00:34:32,918 --> 00:34:35,084
‎ロイヤル駅で会おう

373
00:34:35,626 --> 00:34:36,584
‎問題ない

374
00:34:36,584 --> 00:34:37,251
‎あとで

375
00:34:37,251 --> 00:34:38,126
‎じゃあ

376
00:34:41,918 --> 00:34:44,834
‎家族のためよ
‎悪く思わないで

377
00:35:04,293 --> 00:35:05,334
‎友達は?

378
00:35:05,334 --> 00:35:06,834
‎下の薬局にいる

379
00:35:10,876 --> 00:35:12,418
‎ナエルの具合は?

380
00:35:13,459 --> 00:35:15,334
‎重傷よ 動けない

381
00:35:16,334 --> 00:35:18,084
‎ジェブリ家は?

382
00:35:18,084 --> 00:35:20,209
‎犯人は麻薬カルテルだ

383
00:35:20,209 --> 00:35:21,251
‎え?

384
00:35:21,251 --> 00:35:24,876
‎強盗中に
‎ボスの息子を撃ってしまった

385
00:35:24,876 --> 00:35:26,168
‎「ナルコス」?

386
00:35:26,168 --> 00:35:27,668
‎そんな感じだ

387
00:35:29,251 --> 00:35:32,251
‎トニーが買い手を見つけた
‎ここを出るぞ

388
00:35:33,209 --> 00:35:34,209
‎ナエルは?

389
00:35:35,209 --> 00:35:36,084
‎一緒だ

390
00:35:36,084 --> 00:35:37,793
‎逃げるのは無理よ

391
00:35:38,418 --> 00:35:39,334
‎リアナ

392
00:35:39,334 --> 00:35:40,793
‎私は行かない

393
00:35:43,168 --> 00:35:44,418
‎お前が必要だ

394
00:35:47,334 --> 00:35:48,376
‎考えがある

395
00:35:54,668 --> 00:35:57,209
‎ナエルを襲った男の携帯よ

396
00:35:57,209 --> 00:35:59,751
‎解除すれば 黒幕が分かる

397
00:36:03,959 --> 00:36:04,793
‎どう?

398
00:36:04,793 --> 00:36:06,793
‎解除できる子がいる

399
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
‎分かった

400
00:36:09,959 --> 00:36:10,918
‎やろう

401
00:36:10,918 --> 00:36:12,084
‎よし

402
00:36:13,251 --> 00:36:14,709
‎説明するよ

403
00:36:14,709 --> 00:36:18,918
‎携帯からデータを抜くのに
‎ロック解除は不要

404
00:36:18,918 --> 00:36:23,251
‎このアプリを入れれば
‎システムごと消去できる

405
00:36:23,251 --> 00:36:25,626
‎その前に データを複製し

406
00:36:25,626 --> 00:36:27,084
‎転送する

407
00:36:28,501 --> 00:36:31,543
{\an8}〝データを転送中〞

408
00:36:31,543 --> 00:36:32,334
{\an8}〝データを転送中〞

409
00:36:32,334 --> 00:36:33,584
‎うまくいった

410
00:36:34,668 --> 00:36:36,543
‎この間は ヘマしたね

411
00:36:36,543 --> 00:36:40,793
‎ヤってもいいけど
‎子供部屋はやめなよ

412
00:36:45,959 --> 00:36:47,043
‎“転送完了”

413
00:36:47,043 --> 00:36:48,168
‎できたよ

414
00:36:48,168 --> 00:36:50,959
‎暗証番号はゼロ4つだ

415
00:36:50,959 --> 00:36:51,751
‎了解

416
00:36:51,751 --> 00:36:52,334
‎さて

417
00:36:53,126 --> 00:36:55,168
‎最後にいた場所は?

418
00:36:59,334 --> 00:37:01,251
‎病院か 今週4回も

419
00:37:01,793 --> 00:37:04,209
‎俺が撃った男の見舞いだな

420
00:37:05,001 --> 00:37:06,501
‎2人で話せるか

421
00:37:10,293 --> 00:37:11,626
‎俺1人で行く

422
00:37:11,626 --> 00:37:12,751
‎ダメ

423
00:37:14,751 --> 00:37:16,834
‎撃ったのは俺だ

424
00:37:16,834 --> 00:37:18,626
‎何かあったら?

425
00:37:19,293 --> 00:37:22,126
‎心配するな まだ死なない

426
00:37:23,876 --> 00:37:26,376
‎お前にダイヤを預ける

427
00:37:26,376 --> 00:37:28,334
‎私への遺産?

428
00:37:29,459 --> 00:37:31,834
‎あとで俺の取り分をもらう

429
00:37:43,751 --> 00:37:46,793
‎〈親父さんには
‎連絡しておいた〉

430
00:37:47,293 --> 00:37:48,751
‎〈心配したぞ〉

431
00:37:49,251 --> 00:37:52,793
‎〈完治するまで
‎私に任せておけ〉

432
00:37:53,793 --> 00:37:54,709
‎〈休め〉

433
00:37:55,543 --> 00:37:58,126
‎〈よくなったら 話そう〉

434
00:39:04,293 --> 00:39:05,418
‎〈騒ぐな〉

435
00:39:11,918 --> 00:39:13,168
‎何しに来た?

436
00:39:13,751 --> 00:39:17,751
‎俺がクリスを殺し
‎病院にいる男を撃った

437
00:39:19,293 --> 00:39:21,584
‎責任は俺1人にある

438
00:39:21,584 --> 00:39:23,543
‎殺してほしいのか

439
00:39:23,543 --> 00:39:26,543
‎望みを言ってくれ
‎何でもやる

440
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
‎平和と引き換えに

441
00:39:28,251 --> 00:39:30,418
‎望みは お前のクビだ

442
00:39:31,709 --> 00:39:34,918
‎心配するな
‎ここでは殺さない

443
00:39:35,793 --> 00:39:38,418
‎私の部下が
‎お前を見つけ出す

444
00:39:38,418 --> 00:39:40,751
‎お前が守ってる者も

445
00:40:01,418 --> 00:40:02,334
‎今 どこ?

446
00:40:02,334 --> 00:40:03,876
‎連中に会った

447
00:40:03,876 --> 00:40:05,084
‎諦めた?

448
00:40:05,084 --> 00:40:06,126
‎ダメだ

449
00:40:06,126 --> 00:40:07,043
‎クソ

450
00:40:07,043 --> 00:40:09,793
‎どうにかして阻止する

451
00:40:09,793 --> 00:40:12,001
‎ロイヤル駅でトニーに会う

452
00:40:12,001 --> 00:40:13,626
‎ダイヤを持ってこい

453
00:40:13,626 --> 00:40:14,418
‎いつ?

454
00:40:14,418 --> 00:40:15,084
‎8時だ

455
00:40:15,084 --> 00:40:16,293
‎行くわ

456
00:40:58,668 --> 00:41:01,376
‎“リアナがダイヤを運ぶ
‎20分後に”

457
00:41:01,376 --> 00:41:02,834
‎配置につけ

458
00:41:15,876 --> 00:41:17,334
‎娘が下りてきた

459
00:41:20,168 --> 00:41:23,001
‎見失うな
‎ホームへ向かってる

460
00:41:24,584 --> 00:41:26,209
‎改札を通るぞ

461
00:41:52,126 --> 00:41:55,084
‎ギャングランド: 抗争地帯

462
00:46:19,043 --> 00:46:24,043
‎日本語字幕 田崎 順子