Saya simpati, sepupu.
Siapa dalangnya?
Nampaknya, kartel Los Soles.
Ada lelaki yang beritahu saya.
Kenapa mereka buat begitu?
Ingat kata-kata perunding mereka?
Bos dia mungkin anggap tawaran awak sebagai penghinaan.
Di sini, ia bukan alasan yang cukup untuk membunuh,
tapi di tempat mereka, mungkin.
- Ada maklumat lain? - Ya.
Apa?
Orang-orang di rumah awak
bekerja untuk orang atasan dalam kartel itu.
Seorang atasan yang datang untuk bunuh sesiapa yang menghalang.
Dia ada nama? Ada gambaran dia?
Itu saja yang kami tahu.
Tapi semua pembunuh upahannya orang paling berbahaya di Amerika Selatan.
Dia membentuk tentera Flemish di sini.
Saber, awak mesti pergi. Maghribi, ke mana saja, tapi pergi.
Tidak sehingga saya balas dendam demi Sofia.
- Saber... - Coralie pula?
- Awak tak boleh lawan kartel. - Isteri saya!
Bekas isteri awak.
Ya, kami bercakap.
Saya beritahu dia tentang Sofia. Jumpa dia di rumahnya.
Cari lelaki kartel itu.
Beritahu dia saya nak berunding.
Saya akan berikan mereka Kastam dan kenalan saya jika dia tak kacau saya.
Apa matlamat awak?
Untuk berjumpa dan cuba bunuh dia?
Ya, tepat sekali.
- Awak okey? - Saya okey.
- Mari lihat. - Saya tak apa-apa!
Saya penat.
Saya tahu.
Saya sangat penat.
Kita perlu keluar dari sini, okey? Cepat, tukar baju.
Kita takkan pergi sehingga dia dapat balasan setimpal.
Saya tahu dia akan cari kita selepas rompakan berlian.
- Siapa yang awak maksudkan? - Chris!
Dia dah mati. Saya bunuh dia.
Kalau bukan dia, keluarga Djebli?
Tak tahu. Tapi kita tak boleh tinggal di sini.
Cepat.
Mari pergi.
Bil.
Tengok ini.
Tahu apa itu? Tengok.
Okey.
Itu dia.
Boleh awak bayar, sayang?
Ya?
Pembunuh-pembunuh peguam itu ada di pelabuhan.
- Mereka letupkan bot. - Apa?
Di mana awak?
Meninggalkan treler.
Bila awak akan pergi?
Saya cepatkan rancangan.
Kami nak pergi sekarang.
Bagaimana mereka temui awak di pelabuhan?
Tak tahu.
Lebih cepat awak berada di Itali, lebih selamat.
Saya akan telefon apabila saya jumpa pembeli.
- Okey. - Hati-hati.
Awak juga.
Polis! Angkat tangan!
Turun! Melutut!
Tangan di belakang kepala.
Tony Graziani, awak ditahan kerana disyaki membunuh.
- Bertenang. - Lepaskan saya!
Jangan sentuh anak-anak saya!
- Lepaskan!
- Jangan bergerak. - Lepaskan!
- Jangan bergerak. - Tidak!
Bagaimana dengan Nahel?
Kenapa dengan dia?
Jika keluarga Djebli jumpa kita, mereka boleh jumpa dia juga.
Kita buat semua itu bersama.
Kita takkan pergi tanpa dia.
Saya tahu apa yang saya minta bukan mudah.
Tapi saya tak percaya orang lain.
Hanya untuk beberapa hari.
Bukankah kami dalam bahaya?
Awak selamat di sini. Tiada siapa tahu alamat ini.
Apa awak nak buat?
Saya tak nak tipu awak.
Yakah?
Dulu, boleh pula awak menipu.
Saya akan ambil dia.
Saya akan jaga dia.
Maafkan saya atas perbuatan saya.
Maafkan saya.
Tutup pintu. Duit itu banyak.
Saya akan uruskan pelabuhan dan kamu akan jaga samseng-samseng ini.
Yang ini dah selesai.
Mereka berdua tinggal di setinggan
dengan pensubahat Mehdi Belhadj.
Lupakan dia. Dia dah ke luar negara.
Tapi lelaki ini, Nahel, masih tinggal di Brussels.
Valeria jumpa alamatnya.
Bawa dia kepada saya.
Tapi hati-hati. Jika dia berhubung dengan Belhadj dan gadis itu,
mungkin mereka bersembunyi di rumahnya.
Jangan risau, kami akan tangkap kali ini.
Pandang rendah pada perompak itu
dan mereka yang akan tangkap awak.
Cari budak ini.
Pergi.
Entahlah. Awak dah berubah.
Sejak abang saya cakap dengan awak, awak berundur.
Awak fikir saya takut dengan dia?
Betulkah?
Siapa itu?
- Tak jawab. - Hai, ini Nahel, tinggalkan pesanan.
Nahel, telefon balik, saya akan datang.
Dia mahu saya jauhi awak. Biasalah.
Bukankah ini untuk peguam?
Orang-orang di dok itu bunuh dia.
Maaf, saya patut cakap lebih awal.
Ya, awak patut cakap lebih awal.
Hai, ini Nahel, tinggalkan pesanan.
Bagaimana jika saya cium awak dan dia muncul?
Dia perlu berhenti memburu saya.
Bukan salah saya awak suka saya.
- Awak fikir saya suka awak? - Ya.
Saya sumpah.
- Saya akan lewat. - Saya akan jalan dengan awak.
Siapa mereka?
Hei, kawan. Awak cari sesuatu?
Ada apa?
Hei, awak pekak? Apa yang awak mahu?
Hei, tranquilo.
Tranquilo? Apa? Cakap baik-baik.
- Awak gila? - Tranquilo atau apa?
Bertenang, semua.
Apa ini? Apa yang awak mahu?
Bagaimana dengan ini?
Simpan pistol itu!
Apa yang awak mahu?
Buka pintu! Cepat!
Cepat. Buka pintu!
Hei, kawan.
Tunduk!
Jumpa saya di sebelah sana.
Saya akan periksa sebelah sana.
Nahel!
Ayuh!
Ayuh, cepat!
Awak okey?
Ya. Mari pergi.
Tunggu!
Tunggu apa?
Mari pergi. Pandu.
Jadi, Saber hantar awak untuk berunding?
Ya. Betul.
Awak mesti rapat dengan dia jika dia percayai awak dengan itu.
Ayah saya dan mak dia sepupu.
Begitu.
Hubungan darah penting.
Jadi, dia tawarkan saya pegawai kastam korup dia
jika saya benarkan dia hidup?
Itu saja yang dia mahu. Tiada apa lagi.
Okey. Ini pendapat saya.
Jika dia benar-benar mahu berunding, dia akan hantar peguamnya, bukan awak.
Satu-satunya sebab Saber nak jumpa saya adalah untuk bunuh saya.
- Tak... - Shh.
Biar saya habiskan cakap.
Dia nak balas dendam demi sepupunya. Saya hormati itu.
Tapi apa yang saya lebih hormati
ialah awak ambil risiko untuk jumpa saya, untuk tolong dia.
Ini menunjukkan awak ada dua sifat yang sukar dicari di sini.
Keberanian dan cita-cita.
Sekarang keputusan terpulang pada awak.
Awak akan mati demi Saber atau bekerja untuk saya?
Ya?
Dia setuju jumpa awak.
Tapi tak mudah, dia selalu bersama pembunuh upahannya.
Bagus. Kita akan bunuh mereka semua.
Kalau begitu, saya ada idea. Boleh kita jumpa malam ini?
Okey, datang ke hotel saya.
Tiada siapa mahu bekerja untuk awak lagi.
Mereka semua takut dengan kartel. Pengawal keselamatan pun tak dapat dicari.
Bertenang, mereka akan muncul.
Tiada siapa mahu kembali.
Awak tahu tak?
Sesiapa yang pernah patuhi awak
takkan teragak-agak untuk membelot jika kartel itu suruh.
Jadi, bawa keluarga awak dan pergi ke Maghribi. Itu yang terbaik.
Jaga diri.
POLIS
12 Ogos 1975, di Lecce, Itali.
Tiada H dalam Lecce. Serta dua C.
Warganegara?
Lahir di Itali. Di mana lagi?
Ketinggian?
1.88 meter.
Masuk.
- Ayah. - Sayang.
- Ayah! - Tunggu di sini, sayang.
Tak apa. Jangan risau. Jaga dia, sayang.
Jangan risau! Lepaskan saya.
Duduk.
Taktik polis kotor awak, ya?
Duduk.
Awak fikir saya budak baharu?
Saya nampak macam pengedar dadah?
Kami akan jaga mereka.
Awak patut.
Di mana dia?
Tak...
Biar saya jelaskan.
Okey, saya akui, saya hisap ganja.
Dia pengedar saya. Sebab itulah saya selalu bersama dia.
Di makmal kokaina yang awak serbu, kami jumpa darah awak dan dia.
Awak juga terlibat. Tapi tolong kami cari dia
dan saya akan abaikan kesalahan isteri awak.
Isteri saya?
Lupakan saja apa-apa maklumat yang awak ada pasal dia. Tiada apa-apa!
Daripada intip dengar telefon awak dan panggilannya, betul.
Tapi dia banyak berbual dengan isteri adik awak.
Begitulah cara kami tahu Chris de Witt bunuh adik awak.
Kami mungkin masih belum ada bukti, tapi awak rompak berlian dan bunuh dia.
Kami bekerjasama dengan hakim yang urus kes ini.
Kalau awak tandatangan dokumen itu dan bantu saya cari Belhadj,
kami akan tarik tuduhan subahat dia.
Tapi jika awak menolak, dia akan dipenjara sepuluh tahun.
Tony, jangan hantar isteri awak ke penjara.
Kelly!
Apa yang awak nak?
Tolong buka. Saya perlukan awak.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Kelly, tolonglah. Ini hal kecemasan.
- Buka pintu. - Apa ini?
Ikut sini.
Duduk di sini.
Perlahan-lahan.
Bernafas.
Aduhai, bernafas.
Bernafas.
Jaga dia. Saya akan uruskan Djebli.
Nak air?
Tak nak.
- Betul? - Saya okey.
- Saya akan tanggalkan ini. - Tak apa.
Perlukan bantuan, Kelly?
Boleh awak tinggalkan saya? Saya perlu tumpukan perhatian.
Bertahan.
Aduhai.
Jangan bergerak. Saya akan kembali.
Saya perlukan barang dari farmasi.
- Awak sihat? - Ya. Awak pula?
Tunggu sekejap.
- Awak seorang diri? - Ya.
Mari makan di bawah, kemudian saya akan pergi.
Saya cuma ambil kunci. Aduhai.
Maaf, sepupu.
Selesai. Saya dah bunuh dia.
Simpan telefon ini.
Orang kami di Antwerp akan hubungi awak.
Kekalkan cita-cita itu juga. Kami perlukan orang dengan kualiti itu.
Saya dah jahit luka dia.
Dia baru tidur.
Dia perlukan doktor?
Jika luka kekal bersih, saya boleh rawat dia seorang diri.
Tapi jika ia dijangkiti, dia perlukan seseorang.
Okey.
Boleh saya tanya apa yang berlaku?
Lebih kurang awak tahu, lebih bagus.
Kenapa awak tak bermalam semalam?
Saya dalam pelarian. Awak tak faham?
Kalau tidak, awak akan bermalam?
Beginilah. Tidur di sofa.
Saya akan berehat di farmasi.
Saya akan buat apa saja untuk kawan awak, okey?
Saya ambil berat tentang orang lain, bukan macam awak.
Tapi selepas ini, usah cari saya lagi.
POLIS
Kapten.
En. Pendakwa.
Jadi, awak nak jumpa saya?
Saya sangat sibuk di kedutaan.
Keluarlah.
Ketua awak tak suruh saya datang untuk jadi pelancong.
Tiada siapa suruh awak datang. Awak yang sukarela datang.
Betul.
Saya cukup tahu tentang penyeludup dadah Amerika Selatan.
Jadi, simpan tenaga awak dan teori awak.
Siapa kata pengetahuan saya cuma berdasarkan teori?
Dan ia tak boleh bantu awak di tahap yang sangat praktikal?
Teruskan, saya mendengar.
Saya dengar awak cari seorang perompak. Mehdi Belhadj.
Ya. Jadi?
Dia bekerja untuk Los Soles.
Bos-bos kartel suruh dia bunuh Chris de Witt.
Siapa sumber awak?
Pemberi-pemberi maklumat saya. Konco-konco Los Soles.
Mereka salah atau mereka tipu awak.
Kenapa awak fikir begitu?
Belhadj bunuh de Witt, tapi untuk balas dendam demi keluarganya.
Tiada kaitan dengan kartel.
Laurence. Boleh saya panggil awak begitu?
Tak. Panggil saya Kapten Herman.
Kartel itu sudah tiba di sini.
Kalau mereka guna peromapak-perompak awak yang paling berbahaya,
awak akan saksikan kejahatan mereka di negara awak.
Biar saya tolong awak.
Beritahu saya apa yang awak tahu tentang Mehdi Belhadj.
Saya akan berikan awak segala maklumatnya
apabila awak buktikan dia bekerja untuk kartel.
Sementara itu, saya nasihatkan awak lawat bandar ini.
Katedral di sini hebat.
Saya nasihatkan awak tukar kopi awak, kapten.
Kopi Venezuela lebih baik.
Virgile?
Kenapa awak telefon saya?
Letak pistol awak.
Pusing.
Siapa suruh lelaki-lelaki itu bunuh saya? Awak atau sepupu awak?
Dia dah mati.
Sofia dah mati.
Pembunuh dia mengejar awak.
Siapa dia?
Kartel Los Soles. Kenal mereka? Orang Venezuela?
70% dadah yang masuk ke Antwerp milik mereka.
Chris bekerja untuk mereka.
Awak cederakan anak bos kartel itu apabila awak bunuh dia.
Apa kaitannya dengan sepupu awak?
Mereka suruh kami gantikan Chris.
Kami menolak, jadi mereka bunuh Sofia.
Mereka juga mahu bunuh saya.
Siapa mereka?
Salah satu kartel terbesar Amerika Selatan.
Lelaki yang nak bunuh kita datang untuk atur semula penyeludupan.
Ke mana saja awak pergi, mereka akan cari awak.
Hanya perang akan buat kita aman.
Bukan terhadap sebuah kartel.
Ya? Tunggu sehingga mereka jumpa awak.
Itulah yang akan berlaku.
Tony, buat keputusan.
Helo?
Ya, ini saya.
Awak dah pergi?
Tak, masih di Brussels. Awak pula?
Belum lagi. Ada kerja untuk saya habiskan.
Tiada apa yang serius?
Tak. Saya jumpa pembeli serius untuk berlian.
Siapa?
Awak tak kenal. Dia boleh dipercayai.
Kita perlu jualnya cepat-cepat.
Berapa cepat awak boleh ke sini?
Pukul lapan malam ini?
Ya. Stesen kereta api Royal okey?
Ya, bagus.
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
Awak buat begini untuk keluarga awak. Jangan rasa bersalah.
Di mana kawan awak?
Di tingkat bawah di farmasi.
Bagaimana dengan Nahel?
Teruk. Dia tak boleh digerakkan.
Apa yang keluarga Djebli cakap?
Bukan mereka dalangnya. Ada kartel buru kita.
Apa?
Lelaki yang saya cederakan dalam rompakan itu ialah anak bos kartel.
Macam dalam Narcos?
Tepat sekali.
Tony jumpa seorang pembeli. Kita jual berlian, kemudian berpecah.
Nahel pula?
- Kita bawa dia. - Tak. Dia tak boleh hidup dalam pelarian.
- Liana... - Tak.
Awak pergi. Saya tinggal di sini.
Saya takkan pergi tanpa awak.
Saya ada idea.
Saya curi telefon ini daripada seorang lelaki di rumah Nahel.
Jika kita buka, kita akan tahu orang atasan mereka.
Jadi? Saya kenal seseorang yang boleh buka.
Okey.
Kita akan cuba.
Baiklah.
Biar saya jelaskan.
Untuk dapatkan data daripada telefon, tiada gunanya untuk bukanya.
Kita cuma perlukan satu aplikasi bahaya untuk bersihkan seluruh sistem.
Jadi, kita perlu pindahkan data telefon dengan menirunya.
DATA SEDANG DIPINDAHKAN
Okey.
Itu pun dia.
Awak buat silap hari itu.
Jika awak nak berasmara, buatlah, tapi bukan di bilik kanak-kanak.
PEMINDAHAN LENGKAP!
Itu dia. Dah siap.
Semuanya ada di sini. Kodnya 0000. Okey?
- Okey. - Biar saya lihat.
Saya akan periksa lokasi GPS terakhir.
Hospital. Empat kali minggu ini.
Mesti melawat orang yang saya sakiti.
Boleh kita bercakap sendirian?
- Saya akan tunggu di hospital sendirian. - Tak.
Saya cederakan dia, saya akan selamat.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada awak?
Jangan risau. Saya takkan mati dulu.
Nah. Lebih baik awak simpan ini.
Jadi, inilah pusaka saya?
Saya rancang untuk kembali berkongsi untungnya.
Saya beritahu ayah awak yang awak dah sedar.
Awak buat kami takut.
Saya akan uruskan perniagaan sementara awak sembuh.
Rehatlah.
Kita akan ada masa untuk cakap apabila awak lebih sihat.
Bertenang.
Apa awak buat di sini?
Saya bunuh Chris.
Saya cederakan lelaki di dalam.
Saya bertanggungjawab. Bukan orang lain.
Awak nak saya bunuh awak?
Saya tanya apa awak nak. Saya akan buat apa awak cakap.
Sebagai tukaran untuk keamanan.
Bos saya mahukan kepala awak.
Tapi jangan risau. Awak takkan dibunuh di sini.
Tapi konco saya akan cari awak.
Awak dan semua orang yang awak lindungi.
Di mana awak?
Saya baru jumpa pemburu kita.
- Dan? - Mereka takkan tinggalkan kita.
Tak guna.
Kita perlu cari jalan untuk hentikan mereka.
Saya akan jumpa Tony di Stesen Royal.
Jumpa kami dengan berlian itu.
- Bila? - Lapan malam.
Okey. Saya dalam perjalanan.
LIANA AKAN DATANG DENGAN BERLIAN
JUMPA DALAM 20 MINIT
Semua orang dalam posisi.
Dia sedang turun.
Jangan kehilangan dia. Dia menghampiri.
Dia berada di penghalang.
GANGLANDS
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi