Beklager, fetter.
Hvem faen var det?
Los Soles-kartellet.
Noen jeg snakket med sa det.
- Hvorfor skulle de gjort det? - Husker du hva forhandleren sa?
Sjefene kan ha tatt tilbudet som en fornærmelse.
Det ville ikke vært nok til noe sånt her, men kanskje der de er fra.
- Vet dere mer? - Ja.
Hva, for faen?
Fyrene hjemme hos deg jobber for noen høyt oppe i kartellet.
En storkar som har kommet for å rydde opp her.
Har han et navn? Har du en beskrivelse av ham?
Det er alt vi vet. Men leiemorderne hans er Sør-Amerikas farligste.
Og han danner en flamsk hær her.
Saber, du må dra. Marokko, hvor som helst, men bare dra.
Ikke før jeg hevner Sofia.
- Saber... Du kan ikke ta et kartell. - Snakket du med kona mi?
Ekskona di.
Ja, vi snakket sammen. Jeg fortalte om Sofia.
Dra hjem til henne.
Finn den kartellfyren til meg.
Jeg vil forhandle. Jeg gir ham Tollvesenet og kontaktene mine hvis han lar meg være.
Og hva er målet ditt?
Å møtes og prøve å drepe ham?
Ja, akkurat det.
- Går det bra? - Ja.
- Få se. - Jeg sa at det går bra.
Jeg er trøtt.
Jeg vet det.
Jeg er så trøtt.
Vi må vekk herfra. Gå og skift.
Vi drar ikke før han betaler for dette.
Jeg visste han ville ta oss etter diamantranet.
- Hvem mener du? - Chris!
Han er død. Jeg drepte ham.
Var det Djebli-ene, da?
Aner ikke. Men vi kan ikke bli her.
Skynd deg.
Kom igjen.
Regningen, takk.
Se her.
Vet du hva det er? Se.
Ok.
Sånn ja.
Kan du betale?
Ja.
Advokatens drapsmenn var i havna.
- De sprengte båten. - Hva?
- Hvor er dere? -Drar fra husvogna.
Når drar dere?
Jeg fikk fart på ting. Vi drar nå.
Hvordan fant de deg i havna?
Jeg aner ikke.
Jo før dere er i Italia, desto tryggere er dere.
Jeg ringer når jeg finner en kjøper. Vær forsiktig.
Du også.
Politi! Hendene i været!
Ned! Ned på knærne!
Hendene bak hodet.
Tony Graziani, du er pågrepet mistenkt for drap.
- Ro ned. - Slipp meg!
Ikke rør barna mine!
- Slipp!
- Ikke rør dere. - Slipp!
- Stå rolig. - Nei!
Hva med Nahel?
Hva med ham?
Om Djebli-ene fant oss, kan de finne ham også.
Vi var i den dritten sammen.
Vi drar ikke uten ham.
Jeg vet at det jeg ber om, ikke er lett.
Men jeg stoler ikke på andre.
Bare noen dager.
- Vil vi ikke være i fare? - Nei. Ingen vet om denne adressen.
- Hva skal du gjøre? - Jeg vil ikke lyve for deg.
Virkelig?
Det har ikke stoppet deg før.
Jeg tar henne.
Jeg tar meg av henne.
Jeg er lei for det jeg gjorde.
Unnskyld.
Lukk døra. Det er mye penger.
Jeg har ansvar for å ordne opp på havna, og dere tar dere av disse kjeltringene.
Denne er tatt.
Disse to bor i en okkupert bolig med Mehdi Belhadjs partner.
Glem ham. Han har forlatt landet.
Men han her, Nahel, bor fortsatt i Brussel.
Valeria fant adressen hans.
Hent ham hit.
Men vær forsiktig. Hvis han har kontakt med Belhadj og jenta,
kan de gjemme seg hos ham.
Slapp av, vi tar dem neste gang.
Fortsett å undervurdere ranerne, og det er de som tar dere.
Finn denne gutten til meg.
Du har forandret deg. Etter at broren min snakket med deg, har du trukket deg unna.
Tror du jeg er redd ham? Er det det?
Hvem er det?
- Ikke svar. - Det er Nahel, over til deg.
Ring tilbake, jeg er på vei dit.
Han vil ha meg langt unna deg.
Var ikke disse til advokaten?
De på havna drepte henne.
- Beklager, jeg burde sagt det før. - Ja, du burde sagt det før.
Det er Nahel, over til deg.
Hva om jeg kysset deg, og han dukket opp?
Han må slutte å slå meg. Det er ikke min feil at du liker meg.
- Tror du jeg liker deg? - Ja.
Jeg sverger.
- Jeg kommer for sent. - Jeg følger deg.
Hvem er det?
Hei, du. Ser du etter noe?
Hva skjer?
Hei, er du døv? Hva vil dere?
Hei, tranquilo.
Tranquilo? Hva faen? Snakk pent.
Er du sprø?
Slapp av.
Hva faen er dette? Hva er det dere vil?
Hva med denne?
Legg den vekk!
Hva skal du gjøre nå?
Hva er det dere vil?
Døra. Kom igjen!
Kom igjen. Lukk opp!
Hei, kompis.
Ned!
Møt meg på den andre siden.
Jeg sjekker den andre siden.
Nahel.
Kom igjen!
Kom igjen, skynd deg!
Går det bra?
Ja. Kom igjen.
Vent!
Vent på hva?
Kom igjen. Kjør.
Så Saber sendte deg for å forhandle.
Ja. Stemmer.
Dere må stå hverandre nær siden han betrodde deg det.
- Min far og hans mor er søskenbarn. - Jeg skjønner.
Blodsbånd er viktige.
Så han tilbyr sine korrupte tollere
om jeg lar ham leve?
Det er alt han vil. Ikke noe mer.
Ok. Dette er hva jeg tror.
Hvis han virkelig ville forhandle, hadde han sendt advokaten sin, ikke deg.
Den eneste grunnen til at Saber vil møte meg, er så han kan drepe meg.
La meg fullføre.
Han vil hevne søskenbarnet sitt.
Jeg respekterer det.
Men jeg respekterer enda mer
at du tar sjansen på å komme til meg for å hjelpe ham.
Det viser at du har to kvaliteter som det er lite av her.
Mot og ambisjoner.
Nå er det opp til deg å bestemme.
Vil du dø for Saber eller jobbe for meg?
- Ja. - Han sa ja til å møte deg.
Men det blir ikke lett, han har alltid bøllene sine med.
Bra. Vi dreper dem også.
Da har jeg en idé. Kan vi møtes i kveld?
Ok, kom til hotellet mitt.
Ingen vil jobbe for deg lenger.
Alle er redde for kartellet.
Jeg finner ikke vakter.
Slapp av, de kommer.
Ingen kommer tilbake.
Vet du hva?
Alle som smisket for deg, nøler ikke med å gå imot deg hvis kartellet sier det.
Så ta med familien din og dra til Marokko. Det er best.
Vær forsiktig.
POLITI
12. august 1975 i Lecce i Italia.
Ingen H i Lecce. Og to C-er.
- Nasjonalitet? - Født i Italia. Hva tror du?
Høyde?
1,88 meter.
Kom inn.
- Pappa! - Vennen.
- Pappa! - Bli her, vennen.
Det går bra. Ikke vær redd. Ta vare på henne, vennen.
Det ordner seg. Slipp meg.
Sitt ned.
Bedritne polititaktikker!
Sett deg.
Tror du jeg er ny med dette?
- Ser jeg ut som en narkolanger? - Vi skal ta vare på dem.
Det bør dere.
Hvor er han?
Nei, vet du hva...
La meg forklare. Jeg innrømmer at jeg røyker hasj.
Og han er langeren min. Derfor er jeg ofte med ham.
I kokainlaben dere raidet, fant vi ditt og hans blod.
Du er like dypt i det. Hjelp oss å finne ham,
og jeg fjerner det vi har på kona di.
På kona mi?
Alt du har på henne kan du dytte opp i ræva, for det er ingenting.
Ikke fra telefonsamtalene deres, nei.
Men hun pratet mye med din brors kone.
Det er sånn vi vet at Chris de Witt drepte broren din.
Vi har kanskje ikke bevis ennå, men dere tok diamantene og drepte ham.
Vi har ordnet ting med dommeren i saken.
Hvis du signerer dokumentet og hjelper meg å finne Belhadj,
henlegger vi siktelsen for medvirkning. Men hvis du nekter, får hun ti år.
Tony, ikke send kona di i fengsel.
Kelly!
Hva vil du?
Åpne, er du snill. Jeg trenger deg.
Jeg er ferdig med deg.
Kom igjen. Det haster.
- Lukk opp. - Hva er dette?
Denne veien.
Sett deg her.
Forsiktig.
Pust.
Bare pust.
Pust.
Ta deg av ham. Jeg tar meg av henne.
- Vil du ha vann? - Nei takk.
- Sikker? - Ja.
- Jeg tar av denne. - Nei, det er greit.
Trenger du hjelp, Kelly?
Kan du la meg være i fred? Jeg må konsentrere meg.
Klar?
Herregud.
Ikke rør deg. Jeg er straks tilbake. Jeg trenger ting fra apoteket.
- Går det bra? - Ja. Og du?
Kommer straks.
Er du alene?
Ja.
La oss spise nede, så drar jeg.
Jeg henter nøklene. Pokker.
Beklager, fetter.
Det er gjort. Jeg tok meg av ham.
Behold denne telefonen.
Våre folk i Antwerpen ringer deg.
Behold ambisjonen også. Vi trenger folk med den kvaliteten.
Jeg sydde såret hans.
Han sovnet nettopp.
Trenger han en lege?
Hvis det holder seg rent, klarer jeg det alene.
Men blir det infisert, vil han trenge en.
Ok.
Kan jeg spørre hva som skjedde?
Jo mindre du vet, jo bedre.
Hvorfor ble du ikke i går?
- Jeg er på rømmen. Skjønner du det ikke? - Hadde du blitt ellers?
Vet du hva? Ta sofaen.
Jeg sover i apoteket.
Jeg skal gjøre det jeg kan for kompisen din.
Jeg bryr meg nemlig om andre. Men så vil jeg ikke se deg igjen.
POLITI
Førstebetjent.
Herr statsadvokat.
Du ville snakke med meg?
Jeg har vært innesperret på ambassaden.
Gå ut, da.
Dine overordnede fikk meg ikke hit for å være turist.
Ingen sendte etter deg. Du ba om å få komme.
Ja.
Jeg vet nok om søramerikanske smuglere. Du kan spare meg for teoriene dine.
Hvem sier at kunnskapen min er teoribasert?
Og at det ikke kan hjelpe deg på et praktisk nivå?
Jeg er lutter øre.
Jeg hørte at du leter etter en raner. Mehdi Belhadj.
Ja. Og?
Han jobber for Los Soles.
Kartellsjefene ba ham drepe Chis de Witt.
Hvem er kilden din?
- Mine informanter. Menn fra Los Soles. - Enten tar de feil, eller så lurer de deg.
Og hvorfor tror du det?
Belhadj drepte de Witt, men for å hevne familien.
Det handlet ikke om kartellet.
- Laurence. Kan jeg kalle deg det? - Nei. Det er førstebetjent Herman.
Kartellet er her alt.
Hvis de begynner å bruke de farligste ranerne,
blir du snart vitne til terroren de sprer i landet mitt.
La meg hjelpe deg.
Fortell meg hva du har på Mehdi Belhadj.
Jeg gir deg alt jeg har når du beviser at han jobber for kartellet.
I mellomtiden råder jeg deg til å besøke byen. Katedralen er fantastisk.
Og jeg råder deg til å bytte kaffe, førstebetjent.
Venezuelansk kaffe er så mye bedre.
Virgile?
Hvorfor ringte du?
Legg ned våpenet.
Snu deg.
Hvem sendte dem for å drepe meg? Du eller kusinen din?
Hun er død.
Sofia er død.
Morderne hennes gikk etter deg.
- Hvem er de? - Los Soles-kartellet. Kjenner du dem?
Venezuelanere. 70 % av stoffet som kommer til Antwerpen, er deres.
Chris jobbet for dem. Du såret sjefens sønn da du drepte ham.
- Hvordan er kusinen din innblandet? - De ba oss erstatte Chris.
Vi nektet, så de drepte Sofia.
De er etter meg også.
Hva vet du om dem?
Et av Sør-Amerikas største karteller.
Fyren som kom etter oss, er her for å lage bråk.
Uansett hvor du drar, finner de deg.
Bare krig vil gi oss fred.
Ikke mot et kartell.
Bare vent til de finner deg.
Det er det som vil skje.
Tony, ta en avgjørelse.
Hallo?
Ja, det er meg.
Har du dratt?
Nei, fortsatt i Brussel. Hva med deg?
Ikke ennå. Bare én løs tråd til.
Noe alvorlig?
Nei. Jeg fant en seriøs kjøper for diamantene.
Hvem?
Ingen du kjenner. Han er pålitelig.
Vi må bli kvitt dem fort.
Hvor raskt kan du komme hit?
- I kveld klokka åtte? - Ja. Er Royal undergrunnsstasjon ok?
Ja, perfekt.
- Senere. - Ha det.
Du gjør dette for familien din. Ikke vær lei deg.
- Hvor er vennen din? - Nede på apoteket.
Hva sa hun om Nahel?
Det er ille. Han kan ikke flyttes. Og hva sa Djebli-ene?
Det er ikke dem. Et kartell er ute etter oss.
Fyren jeg såret i ranet, er sønnen til en kartellsjef.
Som i Narcos?
Nemlig.
Tony har en kunde. Vi selger diamantene og drar.
- Og Nahel? - Vi tar ham med.
- Nei. Han kan ikke leve på flukt. - Liana.
Dra, du. Jeg blir her.
Ikke uten deg.
Jeg har en idé.
Jeg tok denne fra en av de som var i bygget.
Åpner vi den, ser vi hvem han jobber for.
Vel? Jeg vet om en som kan låse den opp.
Ok.
Vi prøver.
Greit.
La meg forklare.
For å få dataene fra en telefon nytter det ikke å prøve å låse den opp.
Det trengs bare én tvilsom app der for å slette hele systemet.
Så vi må overføre dataene ved å kopiere dem.
DATAOVERFØRING IKKE KOBLE FRA TELEFONENE
Ok.
Sånn.
Du dreit deg ut den dagen.
Hvis du vil knulle, så gjør det, men ikke på barnerommet.
KOMPLETT!
Sånn. Ferdig.
Alt er her. Koden er 0000. Kult?
- Kult. - La meg se.
Jeg sjekker de siste GPS-stedene.
Sykehuset. Fire ganger denne uken.
Besøkte sikkert fyren jeg skadet.
Kan vi snakke sammen?
- Jeg venter på sykehuset alene. - Nei.
Jeg såret ham, jeg tar dette.
Hva om noe skjer med deg?
Ikke vær redd. Du blir ikke kvitt meg ennå.
Her. Du bør passe på dette.
Så dette er arven min?
Jeg kommer tilbake etter min del.
Jeg sa til faren din at du var våken.
Du skremte oss.
Jeg tar meg av forretningene mens du kommer til hektene.
Hvil deg.
Vi får tid til å snakke når du er bedre.
Tranquilo.
Hva gjør du her?
Jeg drepte Chris.
Og såret fyren der inne.
Jeg er ansvarlig. Ingen andre.
Ber du meg drepe deg?
Jeg spør om hva du vil. Jeg skal gjøre som du sier.
I bytte mot fred.
Sjefen min vil ha deg drept.
Men ikke vær redd. Du blir ikke drept her.
Men mennene mine vil finne deg.
Deg og alle du beskytter.
- Hvor er du? - Jeg møtte forfølgerne våre.
- Og? - De vil ikke la oss være i fred.
Faen.
Vi må finne en måte å stoppe dem på.
Jeg skal møte Tony på Royal stasjon. Møt oss der med diamantene.
- Når? - Klokka åtte.
Er på vei.
LIANA TAR MED DIAMANTENE
VÆR DER OM 20
Alle i posisjon.
Hun kommer ned.
Ikke mist henne. Hun nærmer seg.
Hun er ved barrierene.
RANSLAGET
Tekst: Evy Hvidsten