Sinto muito, primo.
Foi a mando de quem?
Parece que do cartel Los Soles.
Uns conhecidos meus me contaram.
Mas por que motivo?
Você se lembra do que o negociador disse?
Talvez tenha se ofendido com a porcentagem pedida.
Para nós, isso não seria motivo suficiente,
mas eles são de outro país.
- Mais alguma coisa? - Sim.
O quê, caralho?
Vocês foram atacados a mando de um cara importante do cartel.
Ele veio pra eliminar qualquer impedimento.
Ele tem nome? Sabem como ele é?
Não sei. Mas ele tem os assassinos mais violentos da América Latina.
E está formando um exército aqui.
Saber, você precisa ir. Pode ser para o Marrocos.
Antes, vou vingar a Sofia.
- Saber... - E a Coralie?
- É um cartel. - E minha esposa?
Sua ex-esposa.
Falei com ela.
Contei sobre a Sofia.
Encontre-a na casa dela.
Descubra quem é o cara do cartel.
Diga a ele que quero negociar,
que vou dar os contatos da alfândega se me deixar em paz.
E qual é seu intuito?
Encontrar o cara e matá-lo?
Sim, exatamente.
- Está bem? - Estou.
- Quero ver. - Estou bem!
Estou cansada.
Eu sei.
Estou tão cansada...
Precisamos sair daqui, beleza? Vá se trocar.
Mas juro que esse cara vai pagar por isso.
Ele veio por causa dos diamantes.
- Quem? - O Chris!
Ele está morto. Eu o matei.
Se não foi ele, foram os Djebli?
Não sei. Mas não podemos ficar aqui.
Agilize.
Vamos.
A conta, por favor.
Olhe só isto.
Sabe o que é? Olhe.
Certo.
Aqui está.
Pode pagar, amor?
Diga.
Os assassinos da advogada estiveram no porto.
- Explodiram o barco. - O quê?
- Onde estão? - Saindo do trailer.
Quando partem?
Adiantei as coisas.
Estamos indo agora.
Como acharam vocês no porto?
Não faço ideia.
Quanto antes chegar na Itália, mais seguros estarão.
Procurarei outro comprador.
- Certo. - Cuidem-se.
Vocês também.
Polícia! Mãos ao alto!
Para o chão! De joelhos!
Mãos atrás da cabeça.
Tony Graziani, está preso por suspeita de homicídio.
- Fique parada. - Me solte!
Não encostem nos meus filhos!
- Vamos!
- Não se mexa. - Vamos!
- Parada. - Não!
E o Nahel?
O que tem ele?
Os Djebli podem tê-lo achado também.
Fizemos tudo aquilo juntos.
Não vamos sem ele. Vamos buscá-lo.
Sei que o que peço não é fácil.
Mas só confio em você.
Será só por alguns dias.
Estaremos em perigo?
Estão seguros aqui. Ninguém sabe deste local.
O que você vai fazer?
Não me faça mentir.
Sério?
Nunca teve problema com isso.
Eu fico com ela.
Vou cuidar dela.
Me perdoe pelo que fiz com você.
Me perdoe.
Fechem a porta. Tem muito dinheiro aqui.
Eu vou colocar o porto em ordem. Vocês vão dar um jeito nestes bandidos.
Esta aqui já foi.
Estes dois caras trabalhavam
com a parceira do Mehdi Belhadj.
Este podemos esquecer. Saiu do país.
Mas este cara, Nahel, ainda mora em Bruxelas.
A Valéria achou o endereço.
Me tragam o rapaz.
Mas tomem cuidado. Se ele ainda tiver contato com o Belhadj,
ele e a garota podem estar escondidos lá.
Não se preocupe, vamos pegá-los desta vez.
Se ficarem subestimando os assaltantes,
eles é que vão pegar vocês.
Tragam este rapaz para cá.
Sei lá. Você mudou.
Acho que meu irmão afastou você.
Acha que tenho medo dele?
É isso?
Quem é?
- Não atende. - Deixe seu recado.
Me ligue, estou indo na sua casa.
Ele quer que eu fique longe de você.
Não ia deixar com a advogada?
Ela foi assassinada por aqueles caras.
Desculpe, eu devia ter contado.
É, devia mesmo.
É o Nahel. Deixe seu recado.
E se nos beijarmos e ele aparecer?
Ele vai ter que largar do meu pé. Não tenho culpa, você está a fim.
Acha que estou a fim?
Acho.
Eu juro.
- Vou me atrasar. - Te acompanho.
Quem são eles?
O que querem?
Cara, estão procurando alguma coisa?
O que querem?
É surdo, por acaso? O que querem?
Calma aí.
Como assim, "calma aí"? Fala direito!
- Ficou louco? - Qual é!
Relaxem, garotos.
Que merda é essa? O que querem?
Que tal assim?
Guarda isso!
O que vão fazer agora?
O que vocês querem?
A porta! Ande logo!
Vá, abra a porta!
Ei, rapaz.
Se abaixe!
Me encontre do outro lado.
Vou ver do outro lado.
Nahel!
Venha!
Vamos, rápido!
Você está bem?
Vamos.
Espere!
Esperar o quê?
Pronto, acelere.
Então o Saber te mandou para negociar comigo?
Sim, isso mesmo.
Devem ser bem próximos, já que ele confiou em você pra isso.
Somos primos de segundo grau.
Entendi.
Laços de sangue são importantes.
Então ele vai me passar os contatos dos agentes corruptos da alfândega
se eu deixá-lo viver?
É só isso que ele quer. Nada mais.
Certo. O que penso é o seguinte.
Se ele quisesse mesmo negociar,
teria mandado o advogado, não você.
O Saber só quer me encontrar para me matar.
Não...
Deixe-me terminar, por favor.
Ele quer vingar a morte da prima.
E eu respeito isso.
Mas o que respeito ainda mais
é você ter assumido o risco de vir até mim para ajudá-lo.
Mostra que você tem duas qualidades que são raras aqui.
Coragem e ambição.
Agora, cabe a você decidir.
Prefere morrer pelo Saber ou trabalhar para mim?
Diga.
Ele vai te encontrar.
Mas não será fácil, ele sempre está com os assassinos.
Ótimo. Mataremos a todos.
Tive uma ideia. Podemos nos ver hoje?
Podemos. Venha ao hotel.
Ninguém mais quer trabalhar pra você. Estão com medo do cartel.
- Não consegui achar seguranças. - Vão aparecer.
Ninguém quer voltar.
Sabe de uma coisa?
Qualquer pessoa que trabalhe pra você pode ser corrompida pelo cartel.
Então vá pro Marrocos com sua família. Será melhor assim.
Cuide-se.
POLÍCIA
É 12 de agosto de 1975. Em Lecce, Itália.
Não tem "H" em Lecce. São dois "C".
Nacionalidade?
Nasci na Itália, o que acha?
Altura?
Tenho 1,88m.
Entrem.
- Papai! - Amor.
- Papai! - Fique aqui.
Vai ficar tudo bem, não se preocupe. Cuide dela, amor.
Vai ficar tudo bem! Me solte.
Sente-se.
Gostam de golpe baixo, né?
Sente-se.
Acham que isto aqui é novidade pra mim?
Tenho cara de traficante?
- Cuidaremos bem deles. - Acho bom mesmo.
Onde ele está?
Não, é sério...
Vou explicar.
Admito que fumo haxixe.
Compro dele, por isso estamos sempre em contato.
Tinha sangue de vocês dois no laboratório de cocaína.
Você está envolvido. Se nos ajudar a achá-lo,
arquivaremos o que temos contra sua esposa.
Minha esposa?
Podem enfiar no cu o que têm contra ela. Não vão ter nada.
Não havia nada nas conversas entre vocês,
mas ela conversa com a esposa do seu irmão.
Sabemos que o Chris de Witt matou seu irmão.
Ainda não temos provas, mas sabemos que roubaram os diamantes e o mataram.
Negociamos com o juiz do seu caso.
Se você assinar esse documento
e me ajudar a achar o Belhadj,
não a processaremos como cúmplice.
Se você se recusar, ela pega dez anos.
Tony, não mande sua esposa pra cadeia.
Kelly!
O que você quer?
Por favor, abra. Preciso de você.
- Não quero saber de você. - Por favor! É urgente.
- Abra. - Que merda é essa?
Por aqui.
Sente-se aí.
Devagar.
Respire fundo.
Merda! Respire fundo.
Respire fundo.
Cuide dele. Vou dar um jeito no Djebli.
Quer água?
Não precisa.
- Sério? - Sim.
- Vou tirar isso. - Não precisa.
Quer ajuda, Kelly?
Pode me deixar sozinha? Preciso me concentrar.
Vamos lá.
Puta merda!
Não se mexa. Eu já volto.
Preciso pegar umas coisas na farmácia.
- Está bem? - Sim, e você?
Já venho.
Está sozinho?
Estou.
Vamos comer no restaurante e vazar.
Só vou pegar as chaves. Droga...
Perdão, primo.
Está feito. Já o matei.
Mantenha esse celular.
Nosso pessoal da Antuérpia vai te ligar.
E continue ambicioso. Precisamos de gente assim.
Suturei o ferimento dele.
Acabou de dormir.
Precisa ir ao hospital?
Se ele mantiver limpo, não vai precisar.
Mas, se infeccionar, vai ter que ir.
Beleza.
Posso perguntar o que houve?
Quanto menos souber, melhor.
Por que não ficou comigo ontem?
Kelly, eu sou uma fugitiva, lembra?
Se não fosse, teria ficado?
Sabe de uma coisa? Pode dormir no sofá.
Vou descansar na farmácia.
Vou fazer o que eu puder pelo seu amigo, beleza?
Sou atenciosa, ao contrário de você.
Mas, depois disso, acabou.
POLÍCIA
Capitã.
Sr. Procurador.
Queria falar comigo?
Desde que cheguei, só fiquei na embaixada.
Vá conhecer a cidade.
Seus superiores não me pediram para vir como turista.
Ninguém pediu que viesse, o senhor se voluntariou.
É verdade.
Já sei o suficiente sobre seu país.
Poupe seu tempo. Não preciso das suas teorias.
Mas meu conhecimento não se resume a teorias.
Também posso ajudá-la no âmbito prático, não acha?
Pode falar, estou ouvindo.
Eu soube que está procurando o Mehdi Belhadj, um assaltante.
Sim. E daí?
Ele está trabalhando para o Los Soles.
Os chefes do cartel o mandaram matar o Chris de Witt.
Quem é sua fonte?
Meus informantes. Homens do Los Soles.
Estão errados, ou tentaram manipulá-lo.
E por que acha isso?
O Belhadj matou o Witt, mas foi pra vingar a família.
Nada a ver com o cartel.
Laurence... posso chamá-la assim?
Não. Me chame de capitã Herman.
O cartel já está aqui.
Estão recrutando os criminosos mais perigosos.
Logo verão aqui o terror que espalharam no meu país.
Me deixe ajudá-la.
Me diga o que sabe sobre o Mehdi Belhadj.
Repassarei todas as informações sobre ele se me provar que ele trabalha pro cartel.
Enquanto isso, aconselho conhecer a cidade.
A catedral é maravilhosa.
E eu aconselho que troque seu café, capitã.
O café venezuelano é muito melhor.
Virgile?
Por que me ligou?
Abaixe a arma.
Vire-se.
Quem mandou os caras atrás de mim? Você ou sua prima?
Ela morreu.
A Sofia foi morta.
Pelos mesmos caras que te atacaram.
E quem são?
Cartel Los Soles. Conhece?
Venezuelanos.
Controlam 70% do tráfico da Antuérpia.
O Chris trabalhava pra eles.
Você machucou o filho do chefe no assalto.
O que a Sofia tem a ver?
Pediram pra substituirmos o Chris. Recusamos e a mataram.
Estão atrás de mim também.
- O que você sabe? - É um dos maiores cartéis americanos.
O chefe deles veio reorganizar o tráfico.
Vão te encontrar onde quer que esteja.
Só a guerra nos trará paz.
Não dá pra enfrentar um cartel.
Então logo vão achar você.
Pode ter certeza.
Tony, tome sua decisão.
Alô?
Oi, sou eu.
Já partiram?
Não, ainda estamos em Bruxelas. E você?
Ainda não. Tive que resolver uma coisa.
Algo grave?
Não. Achei um comprador pros diamantes.
Quem é?
Você não conhece. É confiável.
Precisamos vendê-los o quanto antes.
A que horas pode me encontrar?
Hoje às 20h?
Combinado. Na estação de metrô Royal?
Perfeito.
- Até depois. - Até.
Fez isso pela sua família. Não se sinta mal.
Cadê a sua amiga?
Está na farmácia.
Como o Nahel está?
É grave. Não pode sair daqui.
E o que os Djebli disseram?
Não foram eles, foi um cartel.
O quê?
O cara que machuquei no assalto é filho do chefe do cartel.
Tipo em Narcos?
Exatamente.
O Tony achou um comprador. Vamos vender e partir.
E o Nahel?
- Vamos levá-lo. - Ele não pode ficar fugindo.
- Liana... - Não.
Pode ir. Eu fico.
Não vou sem você.
Tive uma ideia.
Peguei o celular do cara que atirou no Nahel.
Se desbloquearmos, saberemos pra quem trabalha.
Que tal? Conheço alguém que consegue desbloquear.
Certo.
Podemos tentar.
Beleza.
Vou explicar como é.
Pra extrair dados de um celular, não é interessante desbloquear.
Se tiver algum aplicativo de segurança, ele pode limpar a memória.
É melhor transferir os dados pra outro, clonando o celular.
Certo.
Pronto.
Você fez merda, viu?
Se quer transar, pode transar. Mas não no quarto das crianças.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Pronto, consegui.
Está tudo aí. O código é 0000, beleza?
- Beleza. - Vejamos.
Vou checar os últimos destinos.
Foi ao hospital quatro vezes.
Visitando o cara que machuquei.
Podemos conversar a sós?
- Vou esperar no hospital, sozinho. - Não.
Eu o machuquei, eu resolvo isso.
E se acontecer alguma coisa?
Relaxe. Não vai se livrar de mim ainda.
Aqui. É melhor ficar com você.
Então é a minha herança?
Vou voltar pra pegar minha parte.
Eu disse ao seu pai que tinha acordado.
Você nos deu um susto.
Vou cuidar dos negócios até você se recuperar.
Descanse.
Conversaremos quando estiver melhor.
Relaxem.
O que faz aqui?
Eu matei o Chris.
Atirei no rapaz que veio ver.
Eu sou o único responsável.
Está me pedindo pra te matar?
Quero saber o que quer. Farei o que quiser.
Em troca de paz.
Meu chefe quer sua cabeça.
Mas pode ficar tranquilo. Você não será morto aqui.
Meus homens vão achar você e todos que está tentando proteger.
Onde você está?
Falei com o cara.
- E aí? - Não vão nos deixar em paz.
Caralho...
Precisamos achar um jeito de fazê-los parar.
Combinei com o Tony na estação Royal. Vá e leve os diamantes.
- A que horas? - Às 20h.
Certo. Estou indo.
A LIANA ESTÁ INDO COM OS DIAMANTES
CHEGO EM 20 MINUTOS
Todos em posição.
Ela está descendo.
Não a percam de vista. Está se aproximando.
Está passando pela catraca.
SUBMUNDO DO CRIME
Legendas: Jenifer Berto