Lamento, primo.
Quem caralho foi?
Parece que foram homens do Los Soles.
Foi o que me disseram.
Porque fariam isso?
Lembras-te do que o negociador disse?
Os chefes podem ter visto a oferta como um insulto.
Cá isso não é motivo para uma coisa assim, mas lá pode ser suficiente.
- Mais alguma coisa? - Sim.
O quê, raios?
Aqueles tipos trabalham para alguém com um cargo alto no cartel.
Um chefão que veio limpar este assunto.
Tens um nome ou uma descrição dele?
Não, mas os assassinos dele são os mais mortíferos da América do Sul.
E está a formar um exército flamengo.
Tens de sair daqui. Marrocos, seja onde for, mas vai.
Só quando vingar a Sofia.
- Saber... - E a Coralie?
- Não podes enfrentá-los. - E a minha mulher?
A tua ex-mulher.
Sim, falei com ela. Contei-lhe da Sofia. Ela está em casa à tua espera.
Encontra o tipo do cartel.
Diz-lhe que quero negociar.
Dou-lhe a alfândega e os meus contactos, se me deixar em paz.
E qual é o objetivo?
Ires ter com ele para o matares?
Sim, exatamente.
- Estás bem? - Estou.
- Deixa ver. - Já disse que sim!
Estou cansada.
Eu sei.
Estou tão cansada.
Temos de sair daqui, está bem? Vá lá, muda de roupa.
Juro que não vamos embora até que ele pague por isto.
Sabia que ele nos ia apanhar depois do assalto.
- Quem? - O Chris!
Ele está morto. Eu matei-o.
Se não foi ele, foram os Djeblis?
Não faço ideia. Mas não podemos ficar aqui.
Vá, mexe-te.
Vamos.
A conta, por favor.
Olha só.
Sabes o que é? Olha.
Pois.
Vamos lá.
Podes pagar, querida?
Sim?
Os assassinos estavam no porto.
- Rebentaram com o barco. - O quê?
- Onde estás? - Estamos a sair da rulote. Quando partes?
Acelerei as coisas. Vamos embora agora.
Como é que te encontraram?
Não faço ideia.
Tens de ir já para Itália. Estarás mais seguro.
Ligo quando tiver um comprador.
- Está bem. - Cuidado.
Tu também.
Polícia! Mãos no ar!
Para baixo! De joelhos!
Mãos atrás da cabeça.
Tony Graziani, está preso por suspeita de homicídio.
- Acalme-se. - Largue-me!
Não toque nos meus filhos!
- Largue!
- Não se mexa. - Largue-me!
- Não se mexa. - Não!
E o Nahel?
O que tem?
Se os Djeblis nos encontraram, também o encontram.
Fizemos aquela merda juntos.
Não me vou embora sem ele. Anda.
Sei que não te pedi algo fácil.
Mas só confio em ti.
É só por uns dias.
- Não ficaremos em perigo? - Estás segura. Ninguém sabe esta morada.
O que vais fazer?
Não te quero mentir.
A sério?
Fizeste-o durante anos.
Eu fico com ela.
Eu cuido dela.
Lamento o que te fiz.
Perdoa-me.
Fecha a porta. É muito dinheiro.
A minha tarefa é pôr o porto em ordem
e a vossa é cuidar destes rafeiros.
Esta já foi.
Estes dois tipos viviam com a parceira do Mehdi Belhadj.
Esqueçam este. Saiu do país.
Mas este, o Nahel, ainda vive em Bruxelas.
A Valeria tem a morada dele. Tragam-no até mim.
Mas cuidado.
Se ele estiver em contacto com o Belhadj e a miúda, eles podem estar em casa dele.
Não se preocupe, desta vez vamos apanhá-los.
Se continuas a subestimar estes ladrões, eles é que te apanham.
Traz-me este miúdo.
Vão.
Não sei. Mudaste. O meu irmão falou contigo e tu recuaste.
Achas que tenho medo?
É isso?
Quem é?
- Não atende. - É o Nahel, deixe mensagem.
Nahel, liga-me, estou a caminho daí.
Ele quer-me longe de ti. É normal.
Isto não era para a advogada?
Os tipos que nos atacaram nas docas... mataram-na.
Desculpa, devia ter-te contado.
Sim, já me devias ter contado.
É o Nahel, deixe mensagem.
E se eu te beijasse e ele aparecesse?
Ele teria de parar de me chatear. Não tenho culpa que gostes de mim.
- Achas que gosto de ti? - Sim.
Juro.
- Vou chegar atrasada. - Eu levo-te.
Quem são eles?
Meu. Estás à procura de alguma coisa?
O que se passa?
Estás surdo? O que queres?
Então? Calma.
Calma? Mas que caralho?
- Estás louco? - Calma?
Tenham calma.
Que merda é esta? O que queres?
Então e agora?
Guarda isso!
Então e agora?
O que queres?
A porta, anda.
Vamos. Abre a porta!
Olá.
Baixa-te.
Vai ter às traseiras.
Vou ver o outro lado.
Nahel!
Anda!
Vá lá, depressa!
Estás bem?
Sim. Vamos.
Espera!
Que estás a fazer?
Vamos, arranca.
O Saber enviou-te para negociares comigo?
Sim. Isso mesmo.
Devem ser muito próximos para ele confiar tanto em ti.
O meu pai e a mãe dele são primos.
Estou a ver. Os laços de sangue são importantes.
Então, ele oferece-me os seus agentes alfandegários corruptos
se eu o deixar viver?
É só isso que ele quer. Mais nada.
Está bem. Ora, vou dizer-te aquilo que penso.
Se ele quisesse mesmo negociar,
teria enviado o advogado e não a ti.
O Saber só se quer encontrar comigo para me matar.
Não...
Deixa-me terminar, por favor.
Ele quer vingar a prima.
E eu respeito isso.
Mas o que respeito ainda mais
é que tu te tenhas arriscado a vir cá para o ajudares.
Mostra que tens duas qualidades que são escassas por cá.
Coragem e ambição.
Agora, tens de decidir.
Queres morrer pelo Saber
ou trabalhar para mim?
Sim?
Ele aceitou o encontro.
Mas não vai ser fácil, ele está sempre com os capangas.
Ótimo. Vamos matá-los a todos.
Tenho uma ideia. Podemos encontrar-nos esta noite?
Sim, vem ao meu hotel.
Já ninguém quer trabalhar para ti.
Têm medo do cartel. Nem consigo arranjar seguranças.
Calma, eles aparecem.
Ninguém vai voltar.
E sabes que mais?
Todos os que te davam graxa não vão hesitar em vender-te ao cartel.
Pega na tua família e vai para Marrocos. É o melhor.
Fica bem.
POLÍCIA
Dia 12 de agosto de 1975, em Lecce, Itália.
Lecce não leva H e tem duplo C.
Nacionalidade?
Nasci em Itália. O que achas?
Altura?
Tenho 1,88 metros.
Entre.
- Papá. - Querida.
- Papá! - Fica aqui.
Vai correr bem. Não te preocupes. Cuida dela, querida.
Vai correr tudo bem! Larga-me.
Sente-se.
Táticas de merda da bófia.
Sente-se.
Acham que é a minha primeira vez?
Tenho cara de amador?
Nós cuidamos deles.
É bom que sim.
Onde está ele?
Não, a sério...
Deixem-me explicar.
Admito que fumo erva.
Ele é o meu traficante. É por isso que me dou com ele.
Encontrámos o sangue dos dois no laboratório de coca. Apanhámos-te.
Ajuda-nos a encontrá-lo e eu esqueço as acusações contra a tua mulher.
Contra a minha mulher?
O que quer que tenha contra ela, meta-o no cu. Não tem nada contra ela.
Nas vossas comunicações é verdade.
Mas ela falou imenso com a mulher do teu irmão.
Ela disse que o Chris de Witt matou o teu irmão.
Podemos não ter provas, mas sabemos que roubaram os diamantes e o mataram.
Já acordámos tudo com o juiz do vosso caso.
Se assinares o documento e me ajudares a encontrar o Belhadj,
não a acusaremos como cúmplice.
Se recusares, ela apanha dez anos.
Tony, não mandes a tua mulher para a prisão.
Kelly!
O que queres?
Por favor, abre. Preciso de ti.
Estou farta de ti.
Kelly, vá lá. É urgente.
- Abre. - Que raio é isto?
Por aqui.
Senta-te aqui.
Devagar.
Respira.
Merda, respira.
Respira.
Cuida dele. Eu trato do Djebli.
- Queres água? - Não, obrigado.
- De certeza? - Sim.
- Eu tiro-as. - Não é preciso.
Queres ajuda?
Podes deixar-me sozinha? Tenho de me concentrar.
Vamos a isto.
Merda.
Não te mexas. Volto já.
Vou à farmácia buscar coisas.
- Estás bem? - Sim, e tu?
Volto já.
Estás sozinho?
Sim.
Comemos lá em baixo e depois bazo.
Só preciso das chaves. Merda.
Lamento, primo.
Está feito. Eu tratei dele.
Guarda este telemóvel. O nosso pessoal em Antuérpia vai ligar-te.
Mantém essa ambição. Precisamos de pessoas assim.
FARMÁCIA
Já cozi a ferida.
Acabou de adormecer.
Precisa de um médico?
Se não infetar, posso continuar sozinha.
Se infetar vai precisar de alguém.
- Está bem. - Posso perguntar o que aconteceu?
É melhor se não souberes.
Porque não ficaste ontem à noite?
Estou a fugir. Não percebes?
Senão, terias ficado?
Sabes que mais? Dorme no sofá.
Eu fico na farmácia.
Vou fazer aquilo que puder pelo teu amigo.
Ao contrário de ti, eu preocupo-me.
Mas depois disto acabou.
POLÍCIA
Comissária.
Sr. Procurador.
Então, queria falar comigo?
- Tenho estado fechado na embaixada. - Então saia.
Os seus superiores não me chamaram cá para ser turista.
Ninguém o chamou. O senhor ofereceu-se.
É verdade.
Sei o suficiente sobre narcotráfico. Poupe a sua energia e as teorias.
Quem disse que o meu conhecimento é teórico?
E que não a posso ajudar a um nível muito prático?
Força, estou a ouvir.
Dizem que está à procura de um ladrão. Mehdi Belhadj.
Sim. E?
Ele trabalha para o Los Soles.
Os chefes do cartel mandaram-no matar o Chris de Witt.
Quem é a sua fonte?
- Tenho informadores dentro do Los Soles. - Ou estão enganados ou andam a enganá-lo.
Porque diz isso?
Ele matou o de Witt para vingar a família. Não tem nada a ver com o cartel.
- Laurence. Posso tratá-la assim? - Não, trate-me por Comissária Herman.
O cartel já chegou.
Se começarem a usar os vossos homens mais perigosos,
em breve verão o terror que eles espalharam no meu país.
Deixe-me ajudá-la.
Diga-me o que tem sobre o Mehdi Belhadj.
Dou-lhe tudo o que tenho sobre ele se provar que ele trabalha para o cartel.
Entretanto, aconselho-o a visitar a cidade.
A catedral é incrível.
E eu aconselho-a a mudar de café.
O café venezuelano é muito melhor.
Virgile?
Porque me ligaste?
Larga a arma.
Vira-te.
Quem mandou os tipos para me matar? Tu ou a tua prima?
Ela está morta.
A Sofia está morta.
Foram os mesmos que te atacaram.
- Quem são? - Conheces o cartel Los Soles?
São venezuelanos.
Donos de 70 % de tudo o que entra em Antuérpia.
O Chris trabalhava para eles. Feriste o filho do chefe quando o mataste.
- E a tua prima? - Queriam que substituíssemos o Chris.
Recusámos e eles mataram a Sofia.
Também andam atrás de mim.
O que sabes?
São um dos maiores cartéis da América do Sul.
O tipo que nos quer matar veio reorganizar a operação.
Onde quer que vás, vão encontrar-te.
Só a guerra nos trará paz.
Não contra um cartel.
Sim? Espera até te encontrarem.
É o que vai acontecer.
Tony, toma uma decisão.
Está?
Sim, sou eu.
- Já foste? - Não, ainda estou em Bruxelas. E tu?
Ainda não. Tenho uma questão por resolver.
Algo de grave?
Não. Encontrei um bom comprador para os diamantes.
Quem?
Não conheces. É de confiança.
Bem, temos de nos livrar disto depressa.
Quanto demoras a chegar cá?
Esta noite, às oito?
Claro. Pode ser na estação Royal?
Sim, perfeito.
- Até logo. - Adeus.
Fizeste isto pela tua família. Não te culpes.
- A tua amiga? - Está lá em baixo, na farmácia.
E o Nahel?
É grave. Não o podemos mover.
E o que disseram os Djeblis?
Não são eles. É um cartel.
O quê?
O tipo que feri no assalto é filho do chefe de um cartel.
- Como no Narcos? - Exatamente.
O Tony tem um comprador. Fazemos a venda e bazamos.
E o Nahel?
Vamos levá-lo.
Não. Ele não sobrevive a fugir.
- Liana. - Não.
Vai tu. Eu fico.
Não vou sem ti.
Tive uma ideia.
Tirei este telemóvel a um dos tipos que o atacou.
Podemos descobrir para quem trabalha.
E então?
Sei quem o pode desbloquear.
Está bem.
Vamos tentar.
Boa.
Vou explicar.
Para tirar dados de um telemóvel, não vale a pena desbloqueá-lo.
Basta eles terem uma aplicação marada e ela apaga o sistema todo.
Por isso, temos de transferir uma cópia dos dados do telemóvel.
A TRANSFERIR NÃO DESLIGUE
Pronto.
Cá está.
Fizeste asneira no outro dia.
Se queres foder, fode à vontade, mas não no quarto dos miúdos.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA!
Pronto. Já está.
Está tudo aqui. O código é 0000. Fixe?
- Fixe. - Deixa-me ver.
Vou ver as últimas localizações.
O hospital. Quatro vezes esta semana.
Deve visitar o tipo que feri.
Podemos falar?
- Vou esperar no hospital, sozinho. - Não.
Eu é que o feri. Eu resolvo isto.
E se algo te acontecer?
Não te preocupes. Ainda não te vais livrar de mim.
Toma. É melhor guardares isto.
Então, esta é a minha herança?
Eu volto para vir buscar a minha parte.
Disse ao teu pai que estavas acordado.
Pregaste-nos um susto.
Eu trato dos negócios enquanto recuperas.
Descansa.
Falaremos quando estiveres melhor.
Calma.
O que fazes aqui?
Eu matei o Chris.
E feri o tipo que visitaram.
Sou eu o responsável. Mais ninguém.
Estás a pedir-me para te matar?
Estou a perguntar o que queres. Faço o que for.
- Em troca de paz. - O meu chefe quer a tua cabeça.
Não te preocupes. Não vais morrer aqui.
Mas os meus homens vão encontrar-te.
A ti e a toda a gente que estás a proteger.
- Onde estás? - Conheci quem anda atrás de nós.
- E? - Não nos vão deixar em paz.
Foda-se.
Temos de arranjar forma de os fazer parar.
Vou ter com o Tony à estação Royal. Vai lá ter e traz os diamantes.
- Quando? - Às 20h.
Estou a ir.
A LIANA TRAZ OS DIAMANTES CHEGO EM 20 MINUTOS
Todos em posição.
Ela está a descer.
Não a percam. Ela está a aproximar-se.
Está nas cancelas.
O GANG: ASSALTO ARRISCADO: A SÉRIE
Legendas: Rita Castanheira