1
00:01:59,293 --> 00:02:00,626
‎Îmi pare rău, vere.

2
00:02:03,168 --> 00:02:04,376
‎Cine-s ticăloșii?

3
00:02:04,376 --> 00:02:08,876
‎Unii din Los Soles, se pare.
‎Mi-au zis niște tipi cu care am vorbit.

4
00:02:09,376 --> 00:02:10,751
‎De ce au făcut-o?

5
00:02:10,751 --> 00:02:13,459
‎Ții minte ce a zis negociatorul lor?

6
00:02:13,459 --> 00:02:16,459
‎Poate i-ai jignit pe capii lor
‎cerând 20%.

7
00:02:16,459 --> 00:02:19,709
‎Aici n-ar fi un argument suficient
‎pentru așa ceva.

8
00:02:19,709 --> 00:02:21,376
‎Dar poate că la ei e.

9
00:02:21,876 --> 00:02:23,543
‎- Mai știi ceva?
‎- Da.

10
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
‎Ce, futu-i?

11
00:02:24,918 --> 00:02:28,793
‎Cei care au venit la tine
‎sunt oamenii unuia sus-pus din cartel.

12
00:02:28,793 --> 00:02:31,668
‎Un mahăr care a venit
‎să facă ordine în afaceri.

13
00:02:31,668 --> 00:02:34,793
‎Are un nume? Cum arată?

14
00:02:34,793 --> 00:02:38,626
‎Atât știm. Dar are
‎cei mai temuți asasini din America de Sud.

15
00:02:38,626 --> 00:02:41,126
‎Își strânge o armată flamandă aici.

16
00:02:41,126 --> 00:02:44,501
‎Saber, trebuie să pleci.
‎În Maroc, oriunde, dar du-te!

17
00:02:45,584 --> 00:02:47,168
‎Întâi o răzbun pe Sofia.

18
00:02:48,543 --> 00:02:50,084
‎- Saber...
‎- Și Coralie?

19
00:02:50,084 --> 00:02:52,584
‎- Nu te pui cu un cartel.
‎- Soția mea!

20
00:02:53,584 --> 00:02:54,793
‎Fosta soție.

21
00:02:54,793 --> 00:02:57,501
‎Da, am vorbit cu ea. I-am spus de Sofia.

22
00:02:57,501 --> 00:02:59,001
‎Te așteaptă acasă la ea.

23
00:03:00,918 --> 00:03:02,959
‎Găsește-mi-l pe ăla din cartel!

24
00:03:03,793 --> 00:03:05,918
‎Spune-i că vreau să negociez!

25
00:03:05,918 --> 00:03:09,376
‎Îi dau vameșii și toate contactele
‎dacă mă lasă în pace.

26
00:03:09,376 --> 00:03:11,084
‎Ce urmărești?

27
00:03:12,543 --> 00:03:14,793
‎Să vă vedeți și să încerci să-l omori?

28
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
‎Da. Exact.

29
00:03:46,918 --> 00:03:48,209
‎- Ești teafără?
‎- Da.

30
00:03:48,209 --> 00:03:50,001
‎- Să văd!
‎- N-am nimic!

31
00:03:53,043 --> 00:03:54,043
‎Sunt obosită.

32
00:03:54,543 --> 00:03:56,543
‎Știu.

33
00:03:57,168 --> 00:03:59,001
‎Sunt groaznic de obosită.

34
00:04:00,251 --> 00:04:03,751
‎Trebuie să plecăm, înțelegi?
‎Hai, schimbă-ți hainele!

35
00:04:07,334 --> 00:04:10,459
‎Nu plecăm până nu ne-o plătește, jur!

36
00:04:11,709 --> 00:04:14,251
‎Știam că o să ne găsească după jaf.

37
00:04:15,459 --> 00:04:17,043
‎- Cine?
‎- Chris!

38
00:04:19,626 --> 00:04:21,459
‎E mort. L-am omorât.

39
00:04:25,501 --> 00:04:27,626
‎Dacă nu el, atunci alde Djebli?

40
00:04:27,626 --> 00:04:29,834
‎Nu știu. Dar nu putem rămâne aici.

41
00:04:34,626 --> 00:04:35,668
‎Hai, bagă viteză!

42
00:04:41,668 --> 00:04:42,668
‎Haideți!

43
00:04:45,376 --> 00:04:46,876
‎Nota, vă rog.

44
00:04:47,543 --> 00:04:48,793
‎Hai să-ți arăt ceva!

45
00:04:49,959 --> 00:04:51,334
‎Știi ce e ăsta? Uite!

46
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
‎Bine.

47
00:04:55,876 --> 00:04:56,793
‎Așa.

48
00:05:02,459 --> 00:05:03,668
‎Plătești tu?

49
00:05:08,293 --> 00:05:11,501
‎- Da?
‎- Asasinii avocatului au fost în port.

50
00:05:11,501 --> 00:05:13,876
<i>‎- Au aruncat vasul în aer.</i>
‎- Poftim?

51
00:05:15,251 --> 00:05:17,334
‎- Unde ești?
<i>‎- Plecăm de la rulotă.</i>

52
00:05:17,334 --> 00:05:18,918
‎Încotro?

53
00:05:18,918 --> 00:05:20,209
<i>‎Am urgentat treaba.</i>

54
00:05:20,209 --> 00:05:21,459
‎Plecăm acum.

55
00:05:22,168 --> 00:05:24,126
‎Cum de v-au găsit în port?

56
00:05:25,334 --> 00:05:26,334
‎Habar n-am.

57
00:05:27,918 --> 00:05:30,876
‎Cu cât plecați mai repede,
‎cu atât mai bine.

58
00:05:30,876 --> 00:05:32,584
‎Sun când am un cumpărător.

59
00:05:32,584 --> 00:05:33,959
‎- Bine.
<i>‎- Ai grijă!</i>

60
00:05:33,959 --> 00:05:35,084
‎Și tu.

61
00:05:54,168 --> 00:05:56,084
‎Poliția! Mâinile sus!

62
00:05:57,793 --> 00:06:00,584
‎La podea! În genunchi!

63
00:06:04,459 --> 00:06:05,668
‎Mâinile la ceafă!

64
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
‎Tony Graziani,
‎ești arestat sub suspiciunea de omor.

65
00:06:15,709 --> 00:06:18,126
‎- Calmați-vă!
‎- Dați-mi drumul!

66
00:06:18,126 --> 00:06:20,126
‎Nu vă atingeți de copii!

67
00:06:20,126 --> 00:06:21,751
‎- Lăsați-mă!

68
00:06:21,751 --> 00:06:23,709
‎- Nu mișca!
‎- Dați-mi drumul!

69
00:06:23,709 --> 00:06:24,793
‎- Nu mișca!
‎- Nu!

70
00:06:39,709 --> 00:06:41,126
‎Și Nahel?

71
00:06:44,168 --> 00:06:45,001
‎Ce-i cu el?

72
00:06:45,626 --> 00:06:48,334
‎Dacă ne-au găsit pe noi,
‎îl găsesc și pe el.

73
00:06:49,084 --> 00:06:51,084
‎Am fost în cârdășie.

74
00:06:53,751 --> 00:06:55,668
‎Nu-l abandonăm. Mergem după el.

75
00:07:41,584 --> 00:07:43,584
‎Știu că nu e ușor ce îți cer.

76
00:07:45,834 --> 00:07:47,668
‎Dar n-am încredere în alții.

77
00:07:48,418 --> 00:07:49,918
‎Doar câteva zile.

78
00:07:52,293 --> 00:07:53,626
‎Nu riscăm nimic?

79
00:07:53,626 --> 00:07:56,334
‎Ești la adăpost aici.
‎Nu știe nimeni adresa.

80
00:07:57,251 --> 00:07:58,834
‎Ce ai de gând să faci?

81
00:07:59,376 --> 00:08:00,751
‎Nu vreau să te mint.

82
00:08:02,751 --> 00:08:03,709
‎Serios?

83
00:08:06,001 --> 00:08:07,709
‎Până acum n-ai ezitat.

84
00:08:17,334 --> 00:08:18,501
‎O s-o țin eu.

85
00:08:19,293 --> 00:08:20,876
‎O să am grijă de ea.

86
00:08:30,751 --> 00:08:32,459
‎Regret ce ți-am făcut.

87
00:08:39,918 --> 00:08:40,876
‎Iartă-mă!

88
00:09:12,043 --> 00:09:14,751
‎Încuiați! Sunt mulți bani acolo.

89
00:09:21,126 --> 00:09:23,543
‎Eu am sarcina de a face ordine în port.

90
00:09:23,543 --> 00:09:25,709
‎Voi vă ocupați de golanii ăștia.

91
00:09:25,709 --> 00:09:27,043
‎Cu ea am terminat.

92
00:09:27,043 --> 00:09:31,543
‎Ăștia doi se aciuaseră
‎cu complicea lui Mehdi Belhadj.

93
00:09:32,126 --> 00:09:34,626
‎Ăsta nu mai contează. A plecat din țară.

94
00:09:34,626 --> 00:09:37,334
‎Dar ăsta, Nahel, e încă în Bruxelles.

95
00:09:37,334 --> 00:09:39,043
‎Valeria i-a găsit adresa.

96
00:09:39,043 --> 00:09:40,418
‎Aduceți-mi-l!

97
00:09:40,418 --> 00:09:44,293
‎Dar aveți grijă!
‎Poate ține legătura cu Belhadj și fata.

98
00:09:44,293 --> 00:09:46,834
‎Atunci e posibil să se ascundă la el.

99
00:09:46,834 --> 00:09:49,709
‎Nicio grijă, de data asta nu-i ratăm.

100
00:09:49,709 --> 00:09:52,126
‎Dacă veți continua să-i subestimați,

101
00:09:52,126 --> 00:09:55,251
‎ei o n-o să vă rateze pe voi.

102
00:09:58,293 --> 00:09:59,834
‎Aduceți-mi-l pe puști!

103
00:10:02,709 --> 00:10:03,918
‎Mergeți!

104
00:10:20,626 --> 00:10:22,293
‎Nu știu, te-ai schimbat.

105
00:10:23,043 --> 00:10:25,209
‎Mă eviți de când ai vorbit cu frate-meu.

106
00:10:26,168 --> 00:10:27,501
‎Crezi că mă tem de el?

107
00:10:29,709 --> 00:10:30,668
‎Asta crezi?

108
00:10:34,168 --> 00:10:35,168
‎Cine e?

109
00:10:36,668 --> 00:10:38,834
‎- Nu răspunde.
<i>‎- Sunt Nahel. Bagă!</i>

110
00:10:39,334 --> 00:10:41,459
‎Nahel, sună-mă! Vin spre tine.

111
00:10:42,418 --> 00:10:44,668
‎Vrea să te las în pace. Normal.

112
00:10:58,043 --> 00:10:59,793
‎Astea nu erau pentru avocată?

113
00:11:04,834 --> 00:11:08,668
‎Tipii care au fost la docuri au omorât-o.

114
00:11:10,626 --> 00:11:12,626
‎Scuze, trebuia să-ți fi spus.

115
00:11:13,334 --> 00:11:15,043
‎Da, trebuia.

116
00:11:21,626 --> 00:11:23,334
<i>‎Sunt Nahel. Bagă!</i>

117
00:11:23,334 --> 00:11:25,959
‎Dacă m-am surprinde sărutându-te?

118
00:11:25,959 --> 00:11:28,168
‎Ar trebui să mă lase în pace.

119
00:11:28,168 --> 00:11:30,001
‎Nu e vina mea că mă placi.

120
00:11:32,793 --> 00:11:34,001
‎Crezi că te plac?

121
00:11:34,001 --> 00:11:35,126
‎Da.

122
00:11:43,459 --> 00:11:44,376
‎Jur!

123
00:12:00,959 --> 00:12:03,126
‎- Plec. O să întârzii.
‎- Te conduc.

124
00:12:08,668 --> 00:12:09,793
‎Cine-s ăștia?

125
00:12:13,001 --> 00:12:13,834
‎Ce fac?

126
00:12:16,626 --> 00:12:19,334
‎Fraților! Căutați ceva?

127
00:12:19,959 --> 00:12:21,084
‎Da, care-i treaba?

128
00:12:24,626 --> 00:12:26,626
‎Vorbim cu voi! Ce vreți?

129
00:12:27,334 --> 00:12:28,501
‎Alo! <i>‎Tranquilo!</i>

130
00:12:28,501 --> 00:12:31,376
‎Ce <i>‎tranquilo?</i>
‎Ce pula mea? Vorbește normal!

131
00:12:31,376 --> 00:12:32,876
‎- Ești diliu?
‎- Că altfel ce?

132
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
‎Calm!

133
00:12:33,959 --> 00:12:36,501
‎Ce pula mea e asta? Ce vreți?

134
00:12:36,501 --> 00:12:37,876
‎Așa e bine?

135
00:12:37,876 --> 00:12:39,293
‎Lasă ăla!

136
00:12:39,293 --> 00:12:40,751
‎Acum ce o să faceți?

137
00:12:40,751 --> 00:12:42,251
‎Ce vrei?

138
00:12:45,084 --> 00:12:46,876
‎Ușa! Hai!

139
00:12:48,376 --> 00:12:50,001
‎Mai repede! Deschide-o!

140
00:12:57,459 --> 00:12:58,418
‎Alo, băiatu'!

141
00:12:59,251 --> 00:13:00,376
‎Jos!

142
00:13:47,084 --> 00:13:48,626
‎Așteaptă-mă la ieșire!

143
00:14:15,168 --> 00:14:16,709
‎Caut dincolo.

144
00:15:27,418 --> 00:15:29,793
‎Nahel!

145
00:15:31,668 --> 00:15:32,918
‎Vino!

146
00:15:39,793 --> 00:15:41,084
‎Hai, mai repede!

147
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
‎Ești teafăr?

148
00:15:47,584 --> 00:15:48,501
‎Da. Să mergem!

149
00:15:55,751 --> 00:15:56,584
‎Stai!

150
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
‎Ce dracu' faci?

151
00:16:04,043 --> 00:16:05,126
‎Hai! Calc-o!

152
00:16:16,584 --> 00:16:20,626
‎Să înțeleg
‎că Saber te-a trimis să negociezi?

153
00:16:21,126 --> 00:16:23,168
‎Da. Exact.

154
00:16:24,876 --> 00:16:28,334
‎Sunteți foarte apropiați
‎dacă te-a însărcinat cu asta.

155
00:16:30,293 --> 00:16:31,959
‎Tata e văr cu mama lui.

156
00:16:32,709 --> 00:16:33,751
‎Înțeleg.

157
00:16:34,543 --> 00:16:36,293
‎Sângele apă nu se face.

158
00:16:37,959 --> 00:16:42,418
‎Deci îmi oferă vameșii lui corupți

159
00:16:43,001 --> 00:16:44,876
‎dacă accept să-l las în viață?

160
00:16:44,876 --> 00:16:47,543
‎Asta e tot ce vrea. Nimic mai mult.

161
00:16:48,834 --> 00:16:52,959
‎Bine. Păi, uite ce părere am eu!

162
00:16:55,376 --> 00:16:57,251
‎Dacă voia să negocieze,

163
00:16:57,251 --> 00:17:00,376
‎își trimitea avocatul, nu pe tine.

164
00:17:01,501 --> 00:17:05,668
‎Unicul motiv pentru care Saber
‎vrea să ne întâlnim e să mă ucidă.

165
00:17:05,668 --> 00:17:06,834
‎Nu...

166
00:17:08,293 --> 00:17:10,418
‎Lasă-mă să termin, te rog!

167
00:17:12,293 --> 00:17:14,251
‎Vrea să-și răzbune verișoara.

168
00:17:14,251 --> 00:17:16,709
‎Respect asta.

169
00:17:17,334 --> 00:17:19,209
‎Dar și mai mult respect

170
00:17:19,209 --> 00:17:22,793
‎faptul că ai riscat să vii la mine
‎ca să-l ajuți.

171
00:17:24,084 --> 00:17:27,626
‎Asta demonstrează două calități
‎foarte rare pe-aici.

172
00:17:28,126 --> 00:17:30,251
‎Curajul și ambiția.

173
00:17:39,501 --> 00:17:42,168
‎Acum, rămâne să decizi ce vrei.

174
00:17:45,543 --> 00:17:49,209
‎Să mori pentru Saber?
‎Sau să lucrezi pentru mine?

175
00:18:34,834 --> 00:18:36,084
‎Da?

176
00:18:36,084 --> 00:18:37,501
‎A acceptat să te vadă.

177
00:18:38,459 --> 00:18:41,834
<i>‎Dar nu va fi simplu.
‎E însoțit mereu de asasinii lui.</i>

178
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
‎Cu atât mai bine. Îi omorâm și pe ei.

179
00:18:46,418 --> 00:18:49,376
‎Am o idee. Ne putem vedea diseară?

180
00:18:49,376 --> 00:18:51,168
‎Bine, te aștept la hotel.

181
00:19:04,418 --> 00:19:08,334
‎Nu mai lucrează nimeni pentru tine.
‎Sunt prea speriați de cartel.

182
00:19:08,334 --> 00:19:10,043
‎Nici gărzi nu-ți găsesc.

183
00:19:10,043 --> 00:19:11,543
‎Se întorc ei.

184
00:19:12,751 --> 00:19:14,209
‎Nu se întoarce nimeni.

185
00:19:15,376 --> 00:19:16,876
‎Și știi ce?

186
00:19:16,876 --> 00:19:18,709
‎Ăia care te-au pupat în fund

187
00:19:19,293 --> 00:19:21,959
‎nu vor ezita să te atace
‎dacă vrea cartelul.

188
00:19:21,959 --> 00:19:25,293
‎Ia-ți familia și plecați în Maroc!
‎E cel mai bine așa.

189
00:19:31,376 --> 00:19:32,209
‎Ai grijă!

190
00:19:43,043 --> 00:19:47,084
‎POLIȚIA

191
00:19:50,293 --> 00:19:54,626
‎12 august 1975, în Lecce, Italia.

192
00:19:58,668 --> 00:20:01,334
‎Lecce, fără „H”. Cu doi „C”.

193
00:20:05,084 --> 00:20:08,293
‎- Naționalitatea?
‎- M-am născut în Italia. Tu ce zici?

194
00:20:11,418 --> 00:20:12,376
‎Înălțimea?

195
00:20:12,376 --> 00:20:13,834
‎1,88 metri.

196
00:20:19,293 --> 00:20:20,126
‎Intrați!

197
00:20:24,001 --> 00:20:26,334
‎- Tati!
‎- Scumpo!

198
00:20:26,334 --> 00:20:27,959
‎- Tati!
‎- Stai, scumpo!

199
00:20:27,959 --> 00:20:31,168
‎O să fie bine. Ai grijă de ea, iubito!

200
00:20:31,668 --> 00:20:33,751
‎O să fie bine! Lasă-mă!

201
00:20:36,126 --> 00:20:37,001
‎Stai jos!

202
00:20:39,001 --> 00:20:40,751
‎Manevre jegoase de gabori!

203
00:20:41,709 --> 00:20:42,793
‎Stai jos!

204
00:20:47,126 --> 00:20:49,459
‎Crezi că n-am mai trecut prin asta?

205
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
‎Am față de dealer?

206
00:20:52,418 --> 00:20:53,626
‎Avem grijă de ei.

207
00:20:53,626 --> 00:20:56,126
‎Așa să faci. Spre binele tău.

208
00:20:57,959 --> 00:20:58,793
‎Unde e tipul?

209
00:21:05,209 --> 00:21:06,543
‎Nu, zău așa...

210
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
‎Vă explic.

211
00:21:08,709 --> 00:21:10,418
‎Recunosc, fumez haș.

212
00:21:11,126 --> 00:21:14,168
‎El e furnizorul meu.
‎De asta suntem des împreună.

213
00:21:14,168 --> 00:21:17,251
‎În laboratorul de coca
‎am găsit sângele vostru.

214
00:21:17,251 --> 00:21:19,001
‎Ești vârât până în gât.

215
00:21:19,001 --> 00:21:23,168
‎Ajută-ne să-l prindem
‎și o să șterg dovezile contra soței tale.

216
00:21:23,668 --> 00:21:24,834
‎Ce dovezi?

217
00:21:25,793 --> 00:21:29,959
‎Puteți să vi le băgați în cur,
‎fiindcă nu aveți niciuna.

218
00:21:29,959 --> 00:21:32,584
‎Din convorbirile
‎interceptate între voi, nu.

219
00:21:33,543 --> 00:21:36,126
‎Dar i-a spus multe soției fratelui tău.

220
00:21:38,376 --> 00:21:41,584
‎Așa am aflat că de Witt ți-a ucis fratele.

221
00:21:41,584 --> 00:21:43,376
‎Chiar și fără dovezi,

222
00:21:43,376 --> 00:21:46,043
‎știm că ați furat diamantele
‎și l-ați ucis.

223
00:21:46,959 --> 00:21:50,168
‎Ne-am înțeles cu judecătorul
‎care instrumentează cazul.

224
00:21:50,168 --> 00:21:52,209
‎Dacă semnezi acest document

225
00:21:52,209 --> 00:21:54,334
‎și mă ajuți să dau de Belhadj,

226
00:21:55,001 --> 00:21:57,084
‎uităm că ea ți-a fost complice.

227
00:21:57,876 --> 00:22:00,584
‎Dacă refuzi, o să facă pușcărie zece ani.

228
00:22:04,376 --> 00:22:07,501
‎Tony, nu-ți trimite soția la închisoare!

229
00:22:16,168 --> 00:22:17,168
‎Kelly!

230
00:22:20,793 --> 00:22:21,793
‎Ce vrei?

231
00:22:21,793 --> 00:22:23,959
‎Deschide! Am nevoie de tine.

232
00:22:24,626 --> 00:22:25,959
‎Nu vreau să te văd.

233
00:22:25,959 --> 00:22:27,709
‎Hai, Kelly! E urgent.

234
00:22:30,251 --> 00:22:32,209
‎- Deschide!
‎- Ce naiba e asta?

235
00:22:34,043 --> 00:22:35,251
‎Pe aici!

236
00:22:38,293 --> 00:22:39,251
‎Așază-te aici!

237
00:22:39,918 --> 00:22:41,084
‎Ușurel!

238
00:22:44,918 --> 00:22:45,834
‎Respiră!

239
00:22:45,834 --> 00:22:47,501
‎Fir-ar să fie! Respiră!

240
00:22:51,834 --> 00:22:53,168
‎Respiră!

241
00:22:56,918 --> 00:22:57,751
‎Respiră!

242
00:22:59,751 --> 00:23:02,168
‎Ocupă-te de el! Eu mă ocup de Djebli.

243
00:23:05,001 --> 00:23:05,918
‎Vrei apă?

244
00:23:05,918 --> 00:23:06,834
‎Nu, mersi.

245
00:23:06,834 --> 00:23:07,918
‎- Sigur?
‎- Da.

246
00:23:12,126 --> 00:23:14,084
‎- Te descalț.
‎- Nu, lasă!

247
00:23:18,126 --> 00:23:19,543
‎Te ajut, Kelly?

248
00:23:21,918 --> 00:23:25,001
‎Mă lași singură? Trebuie să mă concentrez.

249
00:23:46,501 --> 00:23:47,418
‎Așa.

250
00:23:55,293 --> 00:23:56,126
‎Sfinte Sisoe!

251
00:23:57,418 --> 00:23:59,043
‎Nu te mișca! Mă întorc.

252
00:23:59,668 --> 00:24:01,668
‎Mă duc la farmacie.

253
00:24:37,959 --> 00:24:39,501
‎- Ești bine?
‎- Da. Tu?

254
00:24:44,709 --> 00:24:45,709
‎Vin imediat.

255
00:24:53,126 --> 00:24:54,001
‎Ești singur?

256
00:24:54,001 --> 00:24:54,918
‎Da.

257
00:24:56,001 --> 00:24:57,543
‎Mâncăm ceva și mă car.

258
00:24:59,168 --> 00:25:01,001
‎Stai să iau cheile! Drace!

259
00:25:08,668 --> 00:25:09,668
‎Iartă-mă, vere!

260
00:25:26,001 --> 00:25:28,376
‎S-a făcut. L-am aranjat.

261
00:25:28,918 --> 00:25:30,334
<i>‎Păstrează telefonul!</i>

262
00:25:30,334 --> 00:25:32,834
‎O să te sune oamenii noștri din Anvers.

263
00:25:33,751 --> 00:25:37,626
‎Păstrează-ți și ambiția!
‎Avem nevoie de oameni ambițioși.

264
00:26:20,418 --> 00:26:21,918
‎I-am suturat rana.

265
00:26:22,418 --> 00:26:23,584
‎Tocmai a adormit.

266
00:26:25,418 --> 00:26:26,543
‎E nevoie de medic?

267
00:26:27,334 --> 00:26:29,793
‎Dacă rămâne curată, mă descurc singură.

268
00:26:30,293 --> 00:26:32,834
‎Dacă se infectează, va fi nevoie.

269
00:26:33,751 --> 00:26:34,584
‎Bine.

270
00:26:34,584 --> 00:26:36,543
‎Pot să întreb ce s-a întâmplat?

271
00:26:37,959 --> 00:26:39,584
‎E mai bine să nu știi.

272
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
‎De ce n-ai rămas cu mine aseară?

273
00:26:49,293 --> 00:26:51,376
‎Sunt fugară. Nu pricepi?

274
00:26:52,751 --> 00:26:54,834
‎Altfel ai fi rămas?

275
00:26:57,751 --> 00:27:00,084
‎Știi ce? Dormi pe canapea!

276
00:27:00,751 --> 00:27:02,543
‎Eu dorm în farmacie.

277
00:27:04,543 --> 00:27:07,251
‎O să fac tot ce pot pentru amicul tău.

278
00:27:08,251 --> 00:27:10,334
‎Eu pun suflet, nu ca tine.

279
00:27:10,876 --> 00:27:12,543
‎Dar după asta am terminat-o.

280
00:28:29,793 --> 00:28:32,376
‎POLIȚIA

281
00:28:57,834 --> 00:28:59,251
‎Doamnă căpitan!

282
00:29:01,043 --> 00:29:02,209
‎Domnule procuror.

283
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
‎Așadar, voiați să mă vedeți?

284
00:29:08,376 --> 00:29:10,959
‎Stau închis în ambasadă de când am venit.

285
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
‎Ieșiți în oraș!

286
00:29:13,001 --> 00:29:16,418
‎Superiorul dv. nu m-a chemat
‎să fac turism.

287
00:29:16,418 --> 00:29:19,626
‎Nu v-a chemat nimeni.
‎Dumneavoastră v-ați oferit.

288
00:29:20,168 --> 00:29:21,084
‎Așa e.

289
00:29:21,084 --> 00:29:26,251
‎Cunosc traficul din America de Sud.
‎Nu vă obosiți cu teoriile!

290
00:29:26,251 --> 00:29:28,668
‎Cine spune că știu doar teorii?

291
00:29:29,334 --> 00:29:32,626
‎Și că nu v-aș putea ajuta
‎la nivel practic?

292
00:29:35,084 --> 00:29:36,751
‎Spuneți, vă ascult!

293
00:29:38,168 --> 00:29:41,793
‎Am auzit că sunteți pe urma unui tâlhar.
‎Mehdi Belhadj.

294
00:29:42,751 --> 00:29:43,793
‎Da. Și?

295
00:29:44,793 --> 00:29:47,084
‎Lucrează pentru Los Soles.

296
00:29:47,918 --> 00:29:51,084
‎Șeful cartelului
‎l-a pus să-l ucidă pe Chris de Witt.

297
00:29:51,084 --> 00:29:52,459
‎Cine v-a spus?

298
00:29:53,668 --> 00:29:56,334
‎Informatorii mei din Sol Soles.

299
00:29:56,334 --> 00:29:58,751
‎Fie se înșală, fie vă mint.

300
00:30:00,126 --> 00:30:02,376
‎Ce vă face să credeți asta?

301
00:30:02,376 --> 00:30:05,334
‎Belhadj l-a ucis pe de Witt
‎ca să-și răzbune familia.

302
00:30:05,334 --> 00:30:07,293
‎Nicio legătură cu cartelul.

303
00:30:07,793 --> 00:30:09,543
‎Laurence. Pot să-ți spun așa?

304
00:30:09,543 --> 00:30:11,918
‎Nu. „Dnă căpitan Herman.”

305
00:30:14,793 --> 00:30:16,376
‎Cartelul e deja aici.

306
00:30:16,376 --> 00:30:19,459
‎Dacă apelează
‎la tâlharii voștri cei mai periculoși,

307
00:30:19,459 --> 00:30:22,876
‎veți cunoaște teroarea
‎pe care o răspândesc în țara mea.

308
00:30:22,876 --> 00:30:24,668
‎Lăsați-mă să vă ajut!

309
00:30:25,168 --> 00:30:27,834
‎Spuneți-mi ce știți despre Mehdi Belhadj!

310
00:30:28,459 --> 00:30:33,376
‎O să vă dau toate informațiile despre el
‎când îmi veți dovedi că e omul cartelului.

311
00:30:34,001 --> 00:30:36,584
‎Deocamdată, vă recomand
‎să vizitați orașul.

312
00:30:37,084 --> 00:30:38,793
‎Catedrala e magnifică.

313
00:30:40,084 --> 00:30:43,001
‎Eu vă recomand să vă schimbați cafeaua.

314
00:30:43,501 --> 00:30:45,668
‎Cea din Venezuela e mult mai bună.

315
00:31:57,418 --> 00:31:58,293
‎Virgile?

316
00:32:09,793 --> 00:32:11,043
‎De ce m-ai sunat?

317
00:32:13,001 --> 00:32:14,209
‎Lasă jos arma!

318
00:32:18,168 --> 00:32:19,334
‎Întoarce-te!

319
00:32:23,209 --> 00:32:26,459
‎Tu ai trimis asasinii după mine?
‎Sau vară-ta?

320
00:32:28,084 --> 00:32:28,918
‎E moartă.

321
00:32:30,584 --> 00:32:32,209
‎Sofia e moartă.

322
00:32:33,209 --> 00:32:35,293
‎Asasinii ei au venit după tine.

323
00:32:36,126 --> 00:32:37,043
‎Adică?

324
00:32:37,043 --> 00:32:38,876
‎Cartelul Los Soles. Îi știi?

325
00:32:38,876 --> 00:32:40,001
‎Venezueleni.

326
00:32:40,584 --> 00:32:42,959
‎Au 70% din marfa care intră în Anvers.

327
00:32:43,584 --> 00:32:47,959
‎Chris lucra pentru ei.
‎L-ai rănit pe fiul șefului când l-ai ucis.

328
00:32:49,334 --> 00:32:50,709
‎Și verișoara ta?

329
00:32:51,293 --> 00:32:53,001
‎Voiau să-l înlocuim pe Chris.

330
00:32:53,001 --> 00:32:55,001
‎Când am refuzat, au ucis-o.

331
00:32:55,876 --> 00:32:57,293
‎Și pe mine mă caută.

332
00:32:58,584 --> 00:32:59,876
‎Ce știi despre ei?

333
00:32:59,876 --> 00:33:02,168
‎Sunt mari în America de Sud.

334
00:33:03,043 --> 00:33:05,876
‎Tipul care ne elimină
‎a venit să facă ordine.

335
00:33:05,876 --> 00:33:08,334
‎Te vor găsi și în gaură de șarpe.

336
00:33:08,334 --> 00:33:10,668
‎Numai războiul ne va aduce pacea.

337
00:33:16,709 --> 00:33:18,501
‎Nu te războiești cu un cartel.

338
00:33:19,543 --> 00:33:21,501
‎Da, așteaptă să vină după tine!

339
00:33:21,501 --> 00:33:23,043
‎Știi că așa va fi.

340
00:33:34,834 --> 00:33:36,168
‎Tony, hotărăște-te!

341
00:34:01,959 --> 00:34:02,793
‎Alo!

342
00:34:03,376 --> 00:34:04,501
‎Eu sunt.

343
00:34:04,501 --> 00:34:05,584
<i>‎Ai plecat?</i>

344
00:34:05,584 --> 00:34:08,168
‎Nu, sunt tot în Bruxelles. Dar tu?

345
00:34:09,168 --> 00:34:11,751
‎Încă nu. Am ceva de terminat înainte.

346
00:34:13,168 --> 00:34:14,043
‎Nimic grav?

347
00:34:15,543 --> 00:34:19,251
‎Nu. Am găsit
‎un cumpărător serios pentru diamante.

348
00:34:20,293 --> 00:34:21,168
‎Cine?

349
00:34:23,293 --> 00:34:24,876
‎Nu-l știi. E de încredere.

350
00:34:26,543 --> 00:34:28,918
‎În fine, trebuie să scăpăm rapid de ele.

351
00:34:28,918 --> 00:34:30,793
<i>‎Când poți ajunge aici?</i>

352
00:34:31,459 --> 00:34:32,418
‎Diseară la opt?

353
00:34:32,918 --> 00:34:35,084
<i>‎Bine. La stația de metrou Royal?</i>

354
00:34:35,626 --> 00:34:36,584
‎Da, perfect.

355
00:34:36,584 --> 00:34:38,126
<i>‎- Pe diseară!</i>
‎- Salut!

356
00:34:42,043 --> 00:34:44,834
‎O faci pentru familia ta.
‎Nu te simți vinovat!

357
00:35:04,293 --> 00:35:06,834
‎- Unde ți-e prietena?
‎- Jos, în farmacie.

358
00:35:10,876 --> 00:35:12,418
‎Ce-a zis de Nahel?

359
00:35:13,459 --> 00:35:15,334
‎E nasol. Nu se poate mișca.

360
00:35:16,334 --> 00:35:18,084
‎Cum a fost cu Djebli?

361
00:35:18,084 --> 00:35:20,209
‎Nu a fost mâna lor. E un cartel.

362
00:35:20,209 --> 00:35:21,251
‎Poftim?

363
00:35:21,251 --> 00:35:24,876
‎Când am luat diamantele,
‎l-am rănit pe fiul șefului lor.

364
00:35:24,876 --> 00:35:26,168
‎Ca în <i>‎Narcos?</i>

365
00:35:26,168 --> 00:35:27,668
‎Exact.

366
00:35:29,334 --> 00:35:32,251
‎Tony a găsit un cumpărător.
‎Le vindem și ne cărăm.

367
00:35:33,251 --> 00:35:34,209
‎Și Nahel?

368
00:35:35,168 --> 00:35:36,084
‎Îl luăm cu noi.

369
00:35:36,084 --> 00:35:37,793
‎Nu. Nu poate trăi pe fugă.

370
00:35:38,418 --> 00:35:39,334
‎- Liana...
‎- Nu.

371
00:35:39,334 --> 00:35:40,793
‎Pleacă! Eu rămân.

372
00:35:43,168 --> 00:35:44,418
‎Nu plec fără tine.

373
00:35:47,418 --> 00:35:48,376
‎Am o idee.

374
00:35:54,668 --> 00:35:57,209
‎E telefonul unuia
‎dintre tipii de la Nahel.

375
00:35:57,209 --> 00:35:59,751
‎Îl deblocăm și poate aflăm cine e capul.

376
00:36:03,959 --> 00:36:06,793
‎Ce zici? Știu pe cineva care l-ar debloca.

377
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
‎Bine.

378
00:36:09,959 --> 00:36:10,918
‎Încercăm.

379
00:36:10,918 --> 00:36:12,084
‎Bine.

380
00:36:13,251 --> 00:36:14,709
‎Să-ți explic!

381
00:36:14,709 --> 00:36:16,668
‎Dacă vrei date din telefon,

382
00:36:16,668 --> 00:36:18,918
‎mai bine nu încerci să-l deblochezi.

383
00:36:18,918 --> 00:36:23,251
‎E posibil să aibă vreo aplicație
‎care șterge toate datele.

384
00:36:23,251 --> 00:36:25,626
‎Trebuie să transferăm datele

385
00:36:25,626 --> 00:36:27,084
‎prin copiere.

386
00:36:30,626 --> 00:36:31,543
{\an8}‎Bine.

387
00:36:32,418 --> 00:36:33,584
‎Poftim!

388
00:36:34,668 --> 00:36:36,543
‎Ai făcut-o de oaie aseară.

389
00:36:36,543 --> 00:36:40,793
‎Dacă vreți să v-o trageți,
‎foarte bine, dar nu în camera copiilor.

390
00:36:45,918 --> 00:36:47,043
‎TRANSFER FINALIZAT!

391
00:36:47,043 --> 00:36:48,168
‎Gata!

392
00:36:48,168 --> 00:36:50,959
‎Ai totul aici. Codul e „0000”. Da?

393
00:36:50,959 --> 00:36:52,334
‎- Da.
‎- Ia să văd!

394
00:36:53,126 --> 00:36:55,168
‎Ultimele adrese GPS...

395
00:36:59,334 --> 00:37:01,293
‎La spital. De patru ori săptămâna asta.

396
00:37:02,293 --> 00:37:04,209
‎La tipul pe care l-am rănit.

397
00:37:05,001 --> 00:37:05,918
‎Vorbim puțin?

398
00:37:10,293 --> 00:37:12,751
‎- O să aștept la spital. Singur.
‎- Nu.

399
00:37:14,751 --> 00:37:16,834
‎Eu l-am rănit. Eu o rezolv.

400
00:37:16,834 --> 00:37:18,626
‎Și dacă pățești ceva?

401
00:37:19,293 --> 00:37:22,126
‎Nicio grijă! Nu scapi încă de mine.

402
00:37:23,876 --> 00:37:26,376
‎Poftim! Mai bine le ții tu.

403
00:37:26,376 --> 00:37:28,334
‎Asta e moștenirea mea?

404
00:37:29,543 --> 00:37:31,626
‎Am de gând să vin să-mi iau partea.

405
00:37:43,834 --> 00:37:46,334
‎I-am spus tatălui tău că te-ai trezit.

406
00:37:47,293 --> 00:37:48,751
‎Ne-ai speriat zdravăn.

407
00:37:49,251 --> 00:37:52,793
‎Până te înzdrăvenești,
‎o să mă ocup de afaceri.

408
00:37:53,876 --> 00:37:54,709
‎Odihnește-te!

409
00:37:55,543 --> 00:37:58,126
‎O să avem timp de vorbă când îți revii.

410
00:39:04,293 --> 00:39:05,418
‎Calm.

411
00:39:11,918 --> 00:39:13,168
‎Ce cauți aici?

412
00:39:13,751 --> 00:39:15,251
‎Eu l-am ucis pe Chris.

413
00:39:16,043 --> 00:39:17,751
‎Și l-am rănit pe celălalt.

414
00:39:19,293 --> 00:39:21,584
‎Eu sunt răspunzător. Nimeni altcineva.

415
00:39:21,584 --> 00:39:23,543
‎Îmi ceri să te omor?

416
00:39:23,543 --> 00:39:26,543
‎Îți cer să-mi spui ce vrei.
‎Fac orice spui.

417
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
‎În schimbul păcii.

418
00:39:28,251 --> 00:39:30,001
‎Șeful meu îți vrea capul.

419
00:39:31,709 --> 00:39:34,918
‎Stai liniștit! N-o să mori aici, pe loc.

420
00:39:35,876 --> 00:39:40,751
‎Dar fii sigur că te vor găsi oamenii mei.
‎Pe tine și pe cei pe care îi protejezi.

421
00:40:01,626 --> 00:40:03,876
<i>‎- Unde ești?</i>
‎- Am vorbit cu urmăritorii.

422
00:40:03,876 --> 00:40:06,126
‎- Și?
<i>‎- Nu scăpăm de ei.</i>

423
00:40:06,126 --> 00:40:07,043
‎Futu-i!

424
00:40:07,043 --> 00:40:09,793
‎Trebuie să facem cumva
‎să ne lase în pace.

425
00:40:09,793 --> 00:40:12,001
‎Mă văd cu Tony la metrou, la Royal.

426
00:40:12,001 --> 00:40:13,626
<i>‎Ia diamantele și vino!</i>

427
00:40:13,626 --> 00:40:15,084
‎- Când?
<i>‎- La ora 20:00.</i>

428
00:40:15,084 --> 00:40:16,293
‎Bine. Vin.

429
00:40:58,668 --> 00:41:01,376
‎VINE LIANA CU DIAMANTELE.
‎AJUNG ÎN 20 DE MINUTE.

430
00:41:01,376 --> 00:41:02,834
<i>‎Toată lumea la posturi.</i>

431
00:41:15,876 --> 00:41:17,334
<i>‎Coboară.</i>

432
00:41:20,168 --> 00:41:22,918
<i>‎N-o scăpați din ochi! Se apropie.</i>

433
00:41:24,584 --> 00:41:26,209
<i>‎E la porțile de acces.</i>

434
00:41:52,126 --> 00:41:55,084
‎ECHIPA DE TÂLHARI

435
00:46:19,043 --> 00:46:24,043
‎Subtitrarea: Liana Oprea