‎Îmi pare rău, vere.
‎Cine-s ticăloșii?
‎Unii din Los Soles, se pare. ‎Mi-au zis niște tipi cu care am vorbit.
‎De ce au făcut-o?
‎Ții minte ce a zis negociatorul lor?
‎Poate i-ai jignit pe capii lor ‎cerând 20%.
‎Aici n-ar fi un argument suficient ‎pentru așa ceva.
‎Dar poate că la ei e.
‎- Mai știi ceva? ‎- Da.
‎Ce, futu-i?
‎Cei care au venit la tine ‎sunt oamenii unuia sus-pus din cartel.
‎Un mahăr care a venit ‎să facă ordine în afaceri.
‎Are un nume? Cum arată?
‎Atât știm. Dar are ‎cei mai temuți asasini din America de Sud.
‎Își strânge o armată flamandă aici.
‎Saber, trebuie să pleci. ‎În Maroc, oriunde, dar du-te!
‎Întâi o răzbun pe Sofia.
‎- Saber... ‎- Și Coralie?
‎- Nu te pui cu un cartel. ‎- Soția mea!
‎Fosta soție.
‎Da, am vorbit cu ea. I-am spus de Sofia.
‎Te așteaptă acasă la ea.
‎Găsește-mi-l pe ăla din cartel!
‎Spune-i că vreau să negociez!
‎Îi dau vameșii și toate contactele ‎dacă mă lasă în pace.
‎Ce urmărești?
‎Să vă vedeți și să încerci să-l omori?
‎Da. Exact.
‎- Ești teafără? ‎- Da.
‎- Să văd! ‎- N-am nimic!
‎Sunt obosită.
‎Știu.
‎Sunt groaznic de obosită.
‎Trebuie să plecăm, înțelegi? ‎Hai, schimbă-ți hainele!
‎Nu plecăm până nu ne-o plătește, jur!
‎Știam că o să ne găsească după jaf.
‎- Cine? ‎- Chris!
‎E mort. L-am omorât.
‎Dacă nu el, atunci alde Djebli?
‎Nu știu. Dar nu putem rămâne aici.
‎Hai, bagă viteză!
‎Haideți!
‎Nota, vă rog.
‎Hai să-ți arăt ceva!
‎Știi ce e ăsta? Uite!
‎Bine.
‎Așa.
‎Plătești tu?
‎- Da? ‎- Asasinii avocatului au fost în port.
‎- Au aruncat vasul în aer. ‎- Poftim?
‎- Unde ești? ‎- Plecăm de la rulotă.
‎Încotro?
‎Am urgentat treaba.
‎Plecăm acum.
‎Cum de v-au găsit în port?
‎Habar n-am.
‎Cu cât plecați mai repede, ‎cu atât mai bine.
‎Sun când am un cumpărător.
‎- Bine. ‎- Ai grijă!
‎Și tu.
‎Poliția! Mâinile sus!
‎La podea! În genunchi!
‎Mâinile la ceafă!
‎Tony Graziani, ‎ești arestat sub suspiciunea de omor.
‎- Calmați-vă! ‎- Dați-mi drumul!
‎Nu vă atingeți de copii!
‎- Lăsați-mă!
‎- Nu mișca! ‎- Dați-mi drumul!
‎- Nu mișca! ‎- Nu!
‎Și Nahel?
‎Ce-i cu el?
‎Dacă ne-au găsit pe noi, ‎îl găsesc și pe el.
‎Am fost în cârdășie.
‎Nu-l abandonăm. Mergem după el.
‎Știu că nu e ușor ce îți cer.
‎Dar n-am încredere în alții.
‎Doar câteva zile.
‎Nu riscăm nimic?
‎Ești la adăpost aici. ‎Nu știe nimeni adresa.
‎Ce ai de gând să faci?
‎Nu vreau să te mint.
‎Serios?
‎Până acum n-ai ezitat.
‎O s-o țin eu.
‎O să am grijă de ea.
‎Regret ce ți-am făcut.
‎Iartă-mă!
‎Încuiați! Sunt mulți bani acolo.
‎Eu am sarcina de a face ordine în port.
‎Voi vă ocupați de golanii ăștia.
‎Cu ea am terminat.
‎Ăștia doi se aciuaseră ‎cu complicea lui Mehdi Belhadj.
‎Ăsta nu mai contează. A plecat din țară.
‎Dar ăsta, Nahel, e încă în Bruxelles.
‎Valeria i-a găsit adresa.
‎Aduceți-mi-l!
‎Dar aveți grijă! ‎Poate ține legătura cu Belhadj și fata.
‎Atunci e posibil să se ascundă la el.
‎Nicio grijă, de data asta nu-i ratăm.
‎Dacă veți continua să-i subestimați,
‎ei o n-o să vă rateze pe voi.
‎Aduceți-mi-l pe puști!
‎Mergeți!
‎Nu știu, te-ai schimbat.
‎Mă eviți de când ai vorbit cu frate-meu.
‎Crezi că mă tem de el?
‎Asta crezi?
‎Cine e?
‎- Nu răspunde. ‎- Sunt Nahel. Bagă!
‎Nahel, sună-mă! Vin spre tine.
‎Vrea să te las în pace. Normal.
‎Astea nu erau pentru avocată?
‎Tipii care au fost la docuri au omorât-o.
‎Scuze, trebuia să-ți fi spus.
‎Da, trebuia.
‎Sunt Nahel. Bagă!
‎Dacă m-am surprinde sărutându-te?
‎Ar trebui să mă lase în pace.
‎Nu e vina mea că mă placi.
‎Crezi că te plac?
‎Da.
‎Jur!
‎- Plec. O să întârzii. ‎- Te conduc.
‎Cine-s ăștia?
‎Ce fac?
‎Fraților! Căutați ceva?
‎Da, care-i treaba?
‎Vorbim cu voi! Ce vreți?
‎Alo! ‎Tranquilo!
‎Ce ‎tranquilo? ‎Ce pula mea? Vorbește normal!
‎- Ești diliu? ‎- Că altfel ce?
‎Calm!
‎Ce pula mea e asta? Ce vreți?
‎Așa e bine?
‎Lasă ăla!
‎Acum ce o să faceți?
‎Ce vrei?
‎Ușa! Hai!
‎Mai repede! Deschide-o!
‎Alo, băiatu'!
‎Jos!
‎Așteaptă-mă la ieșire!
‎Caut dincolo.
‎Nahel!
‎Vino!
‎Hai, mai repede!
‎Ești teafăr?
‎Da. Să mergem!
‎Stai!
‎Ce dracu' faci?
‎Hai! Calc-o!
‎Să înțeleg ‎că Saber te-a trimis să negociezi?
‎Da. Exact.
‎Sunteți foarte apropiați ‎dacă te-a însărcinat cu asta.
‎Tata e văr cu mama lui.
‎Înțeleg.
‎Sângele apă nu se face.
‎Deci îmi oferă vameșii lui corupți
‎dacă accept să-l las în viață?
‎Asta e tot ce vrea. Nimic mai mult.
‎Bine. Păi, uite ce părere am eu!
‎Dacă voia să negocieze,
‎își trimitea avocatul, nu pe tine.
‎Unicul motiv pentru care Saber ‎vrea să ne întâlnim e să mă ucidă.
‎Nu...
‎Lasă-mă să termin, te rog!
‎Vrea să-și răzbune verișoara.
‎Respect asta.
‎Dar și mai mult respect
‎faptul că ai riscat să vii la mine ‎ca să-l ajuți.
‎Asta demonstrează două calități ‎foarte rare pe-aici.
‎Curajul și ambiția.
‎Acum, rămâne să decizi ce vrei.
‎Să mori pentru Saber? ‎Sau să lucrezi pentru mine?
‎Da?
‎A acceptat să te vadă.
‎Dar nu va fi simplu. ‎E însoțit mereu de asasinii lui.
‎Cu atât mai bine. Îi omorâm și pe ei.
‎Am o idee. Ne putem vedea diseară?
‎Bine, te aștept la hotel.
‎Nu mai lucrează nimeni pentru tine. ‎Sunt prea speriați de cartel.
‎Nici gărzi nu-ți găsesc.
‎Se întorc ei.
‎Nu se întoarce nimeni.
‎Și știi ce?
‎Ăia care te-au pupat în fund
‎nu vor ezita să te atace ‎dacă vrea cartelul.
‎Ia-ți familia și plecați în Maroc! ‎E cel mai bine așa.
‎Ai grijă!
‎POLIȚIA
‎12 august 1975, în Lecce, Italia.
‎Lecce, fără „H”. Cu doi „C”.
‎- Naționalitatea? ‎- M-am născut în Italia. Tu ce zici?
‎Înălțimea?
‎1,88 metri.
‎Intrați!
‎- Tati! ‎- Scumpo!
‎- Tati! ‎- Stai, scumpo!
‎O să fie bine. Ai grijă de ea, iubito!
‎O să fie bine! Lasă-mă!
‎Stai jos!
‎Manevre jegoase de gabori!
‎Stai jos!
‎Crezi că n-am mai trecut prin asta?
‎Am față de dealer?
‎Avem grijă de ei.
‎Așa să faci. Spre binele tău.
‎Unde e tipul?
‎Nu, zău așa...
‎Vă explic.
‎Recunosc, fumez haș.
‎El e furnizorul meu. ‎De asta suntem des împreună.
‎În laboratorul de coca ‎am găsit sângele vostru.
‎Ești vârât până în gât.
‎Ajută-ne să-l prindem ‎și o să șterg dovezile contra soței tale.
‎Ce dovezi?
‎Puteți să vi le băgați în cur, ‎fiindcă nu aveți niciuna.
‎Din convorbirile ‎interceptate între voi, nu.
‎Dar i-a spus multe soției fratelui tău.
‎Așa am aflat că de Witt ți-a ucis fratele.
‎Chiar și fără dovezi,
‎știm că ați furat diamantele ‎și l-ați ucis.
‎Ne-am înțeles cu judecătorul ‎care instrumentează cazul.
‎Dacă semnezi acest document
‎și mă ajuți să dau de Belhadj,
‎uităm că ea ți-a fost complice.
‎Dacă refuzi, o să facă pușcărie zece ani.
‎Tony, nu-ți trimite soția la închisoare!
‎Kelly!
‎Ce vrei?
‎Deschide! Am nevoie de tine.
‎Nu vreau să te văd.
‎Hai, Kelly! E urgent.
‎- Deschide! ‎- Ce naiba e asta?
‎Pe aici!
‎Așază-te aici!
‎Ușurel!
‎Respiră!
‎Fir-ar să fie! Respiră!
‎Respiră!
‎Ocupă-te de el! Eu mă ocup de Djebli.
‎Vrei apă?
‎Nu, mersi.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎- Te descalț. ‎- Nu, lasă!
‎Te ajut, Kelly?
‎Mă lași singură? Trebuie să mă concentrez.
‎Așa.
‎Sfinte Sisoe!
‎Nu te mișca! Mă întorc.
‎Mă duc la farmacie.
‎- Ești bine? ‎- Da. Tu?
‎Vin imediat.
‎Ești singur?
‎Da.
‎Mâncăm ceva și mă car.
‎Stai să iau cheile! Drace!
‎Iartă-mă, vere!
‎S-a făcut. L-am aranjat.
‎Păstrează telefonul!
‎O să te sune oamenii noștri din Anvers.
‎Păstrează-ți și ambiția! ‎Avem nevoie de oameni ambițioși.
‎I-am suturat rana.
‎Tocmai a adormit.
‎E nevoie de medic?
‎Dacă rămâne curată, mă descurc singură.
‎Dacă se infectează, va fi nevoie.
‎Bine.
‎Pot să întreb ce s-a întâmplat?
‎E mai bine să nu știi.
‎De ce n-ai rămas cu mine aseară?
‎Sunt fugară. Nu pricepi?
‎Altfel ai fi rămas?
‎Știi ce? Dormi pe canapea!
‎Eu dorm în farmacie.
‎O să fac tot ce pot pentru amicul tău.
‎Eu pun suflet, nu ca tine.
‎Dar după asta am terminat-o.
‎POLIȚIA
‎Doamnă căpitan!
‎Domnule procuror.
‎Așadar, voiați să mă vedeți?
‎Stau închis în ambasadă de când am venit.
‎Ieșiți în oraș!
‎Superiorul dv. nu m-a chemat ‎să fac turism.
‎Nu v-a chemat nimeni. ‎Dumneavoastră v-ați oferit.
‎Așa e.
‎Cunosc traficul din America de Sud. ‎Nu vă obosiți cu teoriile!
‎Cine spune că știu doar teorii?
‎Și că nu v-aș putea ajuta ‎la nivel practic?
‎Spuneți, vă ascult!
‎Am auzit că sunteți pe urma unui tâlhar. ‎Mehdi Belhadj.
‎Da. Și?
‎Lucrează pentru Los Soles.
‎Șeful cartelului ‎l-a pus să-l ucidă pe Chris de Witt.
‎Cine v-a spus?
‎Informatorii mei din Sol Soles.
‎Fie se înșală, fie vă mint.
‎Ce vă face să credeți asta?
‎Belhadj l-a ucis pe de Witt ‎ca să-și răzbune familia.
‎Nicio legătură cu cartelul.
‎Laurence. Pot să-ți spun așa?
‎Nu. „Dnă căpitan Herman.”
‎Cartelul e deja aici.
‎Dacă apelează ‎la tâlharii voștri cei mai periculoși,
‎veți cunoaște teroarea ‎pe care o răspândesc în țara mea.
‎Lăsați-mă să vă ajut!
‎Spuneți-mi ce știți despre Mehdi Belhadj!
‎O să vă dau toate informațiile despre el ‎când îmi veți dovedi că e omul cartelului.
‎Deocamdată, vă recomand ‎să vizitați orașul.
‎Catedrala e magnifică.
‎Eu vă recomand să vă schimbați cafeaua.
‎Cea din Venezuela e mult mai bună.
‎Virgile?
‎De ce m-ai sunat?
‎Lasă jos arma!
‎Întoarce-te!
‎Tu ai trimis asasinii după mine? ‎Sau vară-ta?
‎E moartă.
‎Sofia e moartă.
‎Asasinii ei au venit după tine.
‎Adică?
‎Cartelul Los Soles. Îi știi?
‎Venezueleni.
‎Au 70% din marfa care intră în Anvers.
‎Chris lucra pentru ei. ‎L-ai rănit pe fiul șefului când l-ai ucis.
‎Și verișoara ta?
‎Voiau să-l înlocuim pe Chris.
‎Când am refuzat, au ucis-o.
‎Și pe mine mă caută.
‎Ce știi despre ei?
‎Sunt mari în America de Sud.
‎Tipul care ne elimină ‎a venit să facă ordine.
‎Te vor găsi și în gaură de șarpe.
‎Numai războiul ne va aduce pacea.
‎Nu te războiești cu un cartel.
‎Da, așteaptă să vină după tine!
‎Știi că așa va fi.
‎Tony, hotărăște-te!
‎Alo!
‎Eu sunt.
‎Ai plecat?
‎Nu, sunt tot în Bruxelles. Dar tu?
‎Încă nu. Am ceva de terminat înainte.
‎Nimic grav?
‎Nu. Am găsit ‎un cumpărător serios pentru diamante.
‎Cine?
‎Nu-l știi. E de încredere.
‎În fine, trebuie să scăpăm rapid de ele.
‎Când poți ajunge aici?
‎Diseară la opt?
‎Bine. La stația de metrou Royal?
‎Da, perfect.
‎- Pe diseară! ‎- Salut!
‎O faci pentru familia ta. ‎Nu te simți vinovat!
‎- Unde ți-e prietena? ‎- Jos, în farmacie.
‎Ce-a zis de Nahel?
‎E nasol. Nu se poate mișca.
‎Cum a fost cu Djebli?
‎Nu a fost mâna lor. E un cartel.
‎Poftim?
‎Când am luat diamantele, ‎l-am rănit pe fiul șefului lor.
‎Ca în ‎Narcos?
‎Exact.
‎Tony a găsit un cumpărător. ‎Le vindem și ne cărăm.
‎Și Nahel?
‎Îl luăm cu noi.
‎Nu. Nu poate trăi pe fugă.
‎- Liana... ‎- Nu.
‎Pleacă! Eu rămân.
‎Nu plec fără tine.
‎Am o idee.
‎E telefonul unuia ‎dintre tipii de la Nahel.
‎Îl deblocăm și poate aflăm cine e capul.
‎Ce zici? Știu pe cineva care l-ar debloca.
‎Bine.
‎Încercăm.
‎Bine.
‎Să-ți explic!
‎Dacă vrei date din telefon,
‎mai bine nu încerci să-l deblochezi.
‎E posibil să aibă vreo aplicație ‎care șterge toate datele.
‎Trebuie să transferăm datele
‎prin copiere.
‎Bine.
‎Poftim!
‎Ai făcut-o de oaie aseară.
‎Dacă vreți să v-o trageți, ‎foarte bine, dar nu în camera copiilor.
‎TRANSFER FINALIZAT!
‎Gata!
‎Ai totul aici. Codul e „0000”. Da?
‎- Da. ‎- Ia să văd!
‎Ultimele adrese GPS...
‎La spital. De patru ori săptămâna asta.
‎La tipul pe care l-am rănit.
‎Vorbim puțin?
‎- O să aștept la spital. Singur. ‎- Nu.
‎Eu l-am rănit. Eu o rezolv.
‎Și dacă pățești ceva?
‎Nicio grijă! Nu scapi încă de mine.
‎Poftim! Mai bine le ții tu.
‎Asta e moștenirea mea?
‎Am de gând să vin să-mi iau partea.
‎I-am spus tatălui tău că te-ai trezit.
‎Ne-ai speriat zdravăn.
‎Până te înzdrăvenești, ‎o să mă ocup de afaceri.
‎Odihnește-te!
‎O să avem timp de vorbă când îți revii.
‎Calm.
‎Ce cauți aici?
‎Eu l-am ucis pe Chris.
‎Și l-am rănit pe celălalt.
‎Eu sunt răspunzător. Nimeni altcineva.
‎Îmi ceri să te omor?
‎Îți cer să-mi spui ce vrei. ‎Fac orice spui.
‎În schimbul păcii.
‎Șeful meu îți vrea capul.
‎Stai liniștit! N-o să mori aici, pe loc.
‎Dar fii sigur că te vor găsi oamenii mei. ‎Pe tine și pe cei pe care îi protejezi.
‎- Unde ești? ‎- Am vorbit cu urmăritorii.
‎- Și? ‎- Nu scăpăm de ei.
‎Futu-i!
‎Trebuie să facem cumva ‎să ne lase în pace.
‎Mă văd cu Tony la metrou, la Royal.
‎Ia diamantele și vino!
‎- Când? ‎- La ora 20:00.
‎Bine. Vin.
‎VINE LIANA CU DIAMANTELE. ‎AJUNG ÎN 20 DE MINUTE.
‎Toată lumea la posturi.
‎Coboară.
‎N-o scăpați din ochi! Se apropie.
‎E la porțile de acces.
‎ECHIPA DE TÂLHARI
‎Subtitrarea: Liana Oprea