Соболезную, кузен.
Что это вообще было?
Похоже, люди картеля «Лос Солес».
Так люди говорят.
Зачем им это?
Помнишь слова переговорщика?
Его боссы могли оскорбиться вашим предложением.
Здесь такой повод слишком ничтожен.
Но не на их родине.
- Что-то еще узнал? - Да.
Говори же!
Те, кто проник в дом,
работают на шишку из картеля.
Он приехал навести тут свои порядки.
Как его зовут?
Как он выглядит?
Это всё, что я знаю.
Он привез головорезов из Южной Америки.
А здесь формирует армию из фламандцев.
Сабер, ты должен уехать. В Марокко, куда хочешь.
Сначала отомщу за Софию.
- Сабер... - Что с моей женой?
- Против тебя картель. - Говорил с ней?
Вы в разводе.
Да, говорил.
Сказал о Софии.
Она ждет тебя у себя.
Найди мне эту шишку из картеля.
Скажи, я предлагаю переговоры.
Я передам контакты в таможне, а они оставят меня в покое.
Что ты задумал?
Убить его на встрече?
Да, именно.
- Ты как? - Порядок.
- Дай глянуть. - Я в порядке!
Я устала.
Знаю.
Как же я устала.
Здесь нельзя оставаться. Переоденься.
Я не уеду, пока он за это не заплатит!
Я знала, что он уберет нас после ограбления.
- Ты о ком? - О Крисе!
Он мертв. Я убил его.
Если не он, тогда Джебли?
Без понятия. Нужно уходить отсюда.
Поторопись.
Идем.
Счет, пожалуйста.
Смотри-ка.
Знаешь, что это? Гляди.
- Здорово? - Да.
Так.
Дорогая, заплатишь?
Да.
Убийцы юриста ждали нас в порту.
- Взорвали лодку. - Что?
Где ты?
В трейлере.
Когда уезжаете?
Я всё ускорил.
Уже выезжаем.
Как они узнали про порт?
Не знаю.
Тебе нужно как можно скорее добраться до Италии.
Позвоню, как найду скупщика.
- Ладно. - Береги себя.
Ты тоже.
Полиция! Руки вверх!
На колени! Живее!
Руки за голову!
Тони Грациани, вы арестованы по подозрению в убийстве.
- Успокойтесь. - Пустите меня!
Не трогайте моих детей!
- Пустите!
- Не двигайтесь. - Пустите меня!
- Стойте. - Нет!
А как же Наэль?
В смысле?
Если Джебли нашли нас, найдут и его.
Он завязан так же, как и мы.
Без него я никуда не поеду.
Знаю, я о многом прошу.
Но я доверяю лишь тебе.
Это всего на пару дней.
Мы будем в опасности?
Нет, никто не знает этот адрес.
Что ты собираешься делать?
Я не хочу тебе врать.
Неужели?
Раньше всё было иначе.
Я возьму ее.
И позабочусь о ней.
Прости меня за всё.
Прости.
Заприте дверь. Здесь куча бабок.
Я разберусь с портом.
А вы — с этим отребьем.
Эта убита.
Эти двое занимались сквоттингом вместе с подельницей Меди Бельхаджа.
Об этом можно забыть. Он покинул страну.
А вот Наэль всё еще в Брюсселе.
Валерия нашла его адрес.
Приведите его мне.
Но будьте осторожны.
Если он на связи с Бельхаджем и девчонкой,
они могут прятаться в его жилище.
Не волнуйтесь, на этот раз мы их прикончим.
Продолжите их недооценивать,
и это они вас прикончат.
Приведите мне пацана.
Идите.
Не знаю. Я изменилась.
Ты исчез после разговора с моим братом.
Думаешь, я его боюсь?
Дело в этом?
Кто это?
- Не берёт. - Это Наэль, я перезвоню.
Наэль, перезвони мне, я еду к тебе.
Логично, что он против нашего общения.
Разве алмазы не у юриста?
Те люди из доков...
Они ее убили.
Прости, надо было раньше сказать.
Да уж, надо было.
Это Наэль, я перезвоню.
Что если я тебя поцелую, а брат увидит?
Ему пора оставить меня в покое.
Ты сама в меня втюрилась.
Я в тебя втюрилась?
Да.
Клянусь.
- Мне пора. - Я тебя провожу.
Кто это?
Эй, бро, ищешь кого-то?
В чём дело?
Ты глухой? Чего вам здесь надо?
Эй, tranquilo.
Tranquilo? Какого чёрта? Говори по-человечески.
- Ты псих? - Tranquilo?
Успокойтесь.
Какого чёрта? Что тебе здесь нужно?
Как насчет этого?
Эй, убери пушку!
И что теперь?
Что тебе нужно?
Открывай! Быстро!
Шевелись! Открывай!
- Эй, парень. - Ложись!
Жди меня с другой стороны.
Я там проверю.
Наэль!
Уходим!
Скорее!
Ты в порядке?
Да, поехали.
Погоди!
Что ты делаешь?
Гони.
Говоришь, Сабер прислал тебя предложить мне переговоры?
Да, верно.
Выходит, вы близки, раз он доверил тебе такое важное дело.
Наши родители — кузены.
Ясно.
Кровные узы — это важно.
Так он «предлагает» мне коррумпированных таможенников
в обмен на свою жизнь?
Это всё, что ему нужно. Только это.
Ладно. Вот что я об этом думаю.
Будь всё так,
он прислал бы юриста, а не тебя.
Эта встреча нужна Саберу только чтобы убить меня.
- Нет... - Молчи.
Не перебивай.
Сабер хочет отомстить за кузину.
И я это уважаю.
Но еще больше я уважаю то,
что ты рискнул, придя ко мне, чтобы помочь ему.
У тебя есть качества, которые в этих краях большая редкость.
Храбрость и амбициозность.
Решать тебе.
Умереть за Сабера или работать на меня.
- Алло. - Он согласился.
Но будет нелегко, при нём всегда охрана.
Ничего. Их тоже убьем.
У меня есть идея. Встретимся вечером?
Хорошо, приходи в гостиницу.
Никто не хочет иметь с тобой дело.
Все боятся «Лос Солес».
Даже охрану найти не могу.
Ничего, вернутся.
Нет, Сабер.
Знаешь что?
Все, кто имели на тебя зуб,
не посмеют ослушаться картеля.
Бери семью и уезжай в Марокко. Так будет лучше.
Береги себя.
ПОЛИЦИЯ
Пишите. 12 августа 1975 года, город Лечче, Италия.
Лечче пишется с двумя «ч».
Гражданство?
Итальянец. Как иначе?
Рост?
Сто восемьдесят восемь.
Заходите.
- Папочка! - Дорогая.
- Папа! - Милая, не надо.
Всё будет хорошо. Позаботься о детях.
Не волнуйся.
Убери руки.
Сядьте.
Используете грязные приемы?
Сядьте.
Думаете, я в этом новичок?
Я похож на лоха?
Мы позаботимся о них.
Уж постарайтесь.
Кто это?
Да что же это...
Я всё объясню.
Признаю, я балуюсь травкой.
А он мой дилер. Поэтому мы часто видимся.
В нарколаборатории найдены образцы вашей и его крови.
Вам конец. Но если поможете взять его,
я лично сотру всё, что у нас есть на вашу жену.
На мою жену?
Засуньте в себе в зад всё, что есть. У вас ничего на нее нет.
По прослушке и ее звонкам — ничего.
Но она любит болтать с женой вашего брата.
Вот откуда мы знаем, что Крис де Вит убил вашего брата.
Доказательств пока нет,
но это вы украли алмазы и убили де Вита.
Мы договорились с судьей, ведущим это дело.
Если подпишете этот документ
и поможете найти Бельхаджа,
ваша жена не станет соучастницей.
Если откажетесь, она получит десять лет.
Тони, не отправляйте жену за решетку.
Келли!
Чего тебе?
Открой. Нужна помощь.
С меня хватит.
Келли, брось, это срочно.
- Отойди. - Это что такое?
Сюда.
Садись.
Осторожно.
Дыши.
Чёрт, дыши.
Дыши.
Присмотри за ним. А я займусь Джебли.
Воды?
Нет, не хочу.
- Уверен? - Да.
- Помочь снять? - Нет, не нужно.
Келли, тебе помочь?
Можешь выйти? Мне нужно собраться.
Держись.
Чёрт.
Не двигайся. Я сейчас.
Я в аптеку за всем необходимым.
- Порядок? - Да, у тебя?
Я сейчас.
Ты один?
Да.
Поужинаем, потом я поеду.
Только ключи возьму. Чёрт.
Прости, кузен.
Готово. С ним покончено.
Забери его телефон.
Тебе позвонят наши люди в Антверпене.
Не теряй свою амбициозность. Нам нужны такие люди.
АПТЕКА
Я его подлатала.
Он уснул.
Ему нужен врач?
Если не начнется заражение, я справлюсь.
А если пойдет инфекция, тогда да.
Ясно.
Расскажешь, что случилось?
Тебе лучше не знать.
Почему ты вчера не осталась?
Я в бегах, как ты не понимаешь?
А иначе бы ты осталась?
Вот что. Ложись на диване.
Я переночую в аптеке.
Я сделаю для него всё, что могу, ясно?
В отличие от тебя, я думаю о людях.
Но между нами всё кончено.
ПОЛИЦИЯ
Мадам комиссар.
Месье прокурор.
Вы хотели меня видеть?
Я засиделся в посольстве.
Решили прогуляться?
Ваше руководство меня не просто так сюда пригласило.
Вас никто не приглашал. Вы сами вызвались.
Верно.
Я наслышана о ваших наркобаронах.
Меня не интересуют ваши теоретические изыскания.
Кто сказал, что мои знания теоретические?
Сомневаетесь, что я могу оказать практическую помощь?
Что ж, выкладывайте.
Я слышал, вы разыскиваете налетчика, Меди Бельхаджа.
Да, и что?
Он работает на «Лос Солес».
Руководство картеля велело ему убить Криса де Вита.
Откуда данные?
Мои информаторы. Из «Лос Солес».
Они либо дураки, либо дурачат вас.
С чего вы это взяли?
Бельхадж убил де Вита, чтобы отомстить за семью.
И картель тут ни при чём.
Лоранс. Можно так вас звать?
Нет, комиссар Эрман.
Картель уже здесь.
Они уже нанимают ваших опаснейших преступников.
Скоро вы станете свидетелями того, что они творят у нас.
Позвольте вам помочь.
Скажите, что у вас есть на Меди Бельхаджа.
Я передам вам все материалы,
если докажете, что он работает на картель.
А пока советую осмотреть город.
Собор — просто чудо.
А я вам советую сменить марку кофе.
Венесуэльский гораздо лучше.
Виржиль?
Чего звонил?
Положи пушку.
Повернись.
Кто отправил людей убить меня? Ты или твоя кузина?
Она мертва.
Софию убили.
Ее убийцы пытались и тебя убрать.
Кто они?
Картель «Лос Солес». Слыхал?
Из Венесуэлы.
В Антверпене 70% дури — их.
Крис работал на них.
Во время налета ты ранил сына босса.
А с твоей кузиной что?
Они предложили заменить Криса.
Мы отказались, и они убили Софию.
На меня тоже охотятся.
Кто они?
Крупнейший картель Южной Америки.
Тот, кто охотится на нас, приехал наладить трафик.
От них не скрыться, везде найдут.
Лишь война обеспечит нам мир.
С картелями не воюют.
Тогда жди, пока они тебя найдут.
Это неминуемо.
Тони, решайте.
Алло.
Привет, это я.
Ты уехал?
Нет, всё еще в Брюсселе. А ты?
Пока нет. Возникло одно дельце.
Проблемы?
Нет, я нашел покупателя на алмазы.
Кто?
Ты его не знаешь. Надежный.
Что ж, нам нужно от них избавиться.
Когда сможешь приехать?
Сегодня в 20:00?
Идет. На станции метро «Рояль».
Договорились.
- Увидимся. - Пока.
Вы делаете это ради семьи. Не корите себя.
Где твоя подружка?
Внизу, в аптеке.
Как Наэль?
Плохо. Его нельзя перевозить.
Что сказали Джебли?
Они ни при чём. Это картель.
Что?
Во время ограбления я ранил сына главы картеля.
Как в «Нарко»?
Именно.
Тони нашел покупателя. Толкнем камни и свалим.
А Наэль?
С нами.
Нет, он не выживет в бегах.
- Лиана... - Нет.
Езжай. Я останусь.
Я тебя не брошу.
У меня идея.
Это телефон парня, напавшего на Наэля.
Разблокируем — узнаем, на кого он работал.
Идет? Я знаю спеца по мобилам.
Ладно.
Попробуем.
Идем.
Объясняю.
Чтобы извлечь данные,
не нужно его разблокировать.
Одно тупое приложение, и вся система сотрется к чертям.
Нужно просто перенести все данные,
сделав дубликат.
ПЕРЕНОС ДАННЫХ НЕ ОТСОЕДИНЯЙТЕ ТЕЛЕФОН
Так.
Поехали.
Вы тогда учудили.
Приперло трахаться — на здоровье. Но не в детской же.
ПЕРЕНОС ЗАКОНЧЕН!
Всё, готово.
Вся инфа здесь. Код 0000. Круто?
- Круто. - Дай-ка.
Проверю последние данные GPS.
Больница. Четырежды за неделю.
Должно быть, навещает раненого.
Можно тебя?
- Я схожу туда. Один. - Нет.
Я его ранил, мне и разбираться.
А если что-то случится?
Не волнуйся. Так быстро от меня не отделаешься.
Держи. Присмотри за камушками.
Так это мое наследство?
Я планирую получить свою долю.
Я сказал твоему отцу, что ты очнулся.
Ты нас порядком напугал.
Я позабочусь о делах, пока ты восстанавливаешься.
Отдыхай.
Мы всё обсудим, когда тебе станет лучше.
Спокойно.
Что ты тут делаешь?
Это я убил Криса.
Ранил того, кого ты навещал.
Мне отвечать. Больше никому.
Просишь тебя убить?
Что тебе нужно? Я сделаю всё, что скажешь.
В обмен на мир.
Мой босс хочет твоей смерти.
Успокойся.
Здесь тебя трогать не станут.
Но мои люди найдут тебя.
Тебя и всех, кого ты защищаешь.
Где ты?
Виделся с врагом.
- И? - Они не оставят нас в покое.
Чёрт.
Придется найти способ их остановить.
Тони ждет на станции «Рояль».
Приходи с алмазами.
- Когда? - В 20:00.
Хорошо. Еду.
Лиана везет алмазы. Я буду через 20 минут.
Все заняли позиции.
Спускается на станцию.
Не потеряйте ее. Она приближается.
Она у турникетов.
НАЛЕТЧИКИ: СЕРИАЛ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова