Jag är ledsen, kusin.
Vem fan var det?
Los Soles-kartellen.
Några jag pratade med berättade.
Varför gjorde de det?
Minns du vad deras förhandlare sa?
Hans chefer kan ha tagit erbjudandet som en förolämpning.
Det räcker inte för att motivera det här, men kanske där de kommer ifrån.
- Någon mer info? - Ja.
Vad, för fan?
Killarna vid ditt hus
jobbar för någon högt upp i kartellen.
En höjdare som kommer för att städa upp.
Har han ett namn? Har du en beskrivning av honom?
Det är allt vi vet. Men hans torpeder är Sydamerikas dödligaste.
Och han bildar en flamländsk armé här.
Saber, du måste åka. Marocko, var som helst, men åk.
Inte förrän jag hämnas Sofia.
- Saber... - Och Coralie?
- Du kan inte utmana en kartell. - Min fru!
Din ex-fru.
Vi pratade.
Jag berättade om Sofia.
Åk hem till henne.
Hitta kartellkillen.
Säg att jag vill förhandla.
Jag ger honom tullen och mina kontakter om han lämnar mig ifred.
Och vad är ditt mål?
Att träffas och försöka döda honom?
Ja.
- Mår du bra? - Ja.
- Låt mig se. - Jag mår bra!
Jag är trött.
Jag vet.
Jag är så trött.
Vi måste härifrån. Gå och byt om.
Vi åker inte förrän han betalar för det här.
Han visste att han skulle ta oss efter diamantkuppen.
- Vad menar du? - Kris!
Han är död. Jag dödade honom.
Om det inte var han, Djeblis?
Ingen aning. Men vi kan inte stanna.
Sätt fart.
Nu åker vi.
Notan, tack.
Kolla.
Vet du vad det är? Titta.
Okej.
Sådär ja.
Kan du betala?
Ja?
Advokatens mördare var i hamnen.
- De sprängde båten. - Va?
Var är ni?
Vi lämnar husvagnen.
När åker ni?
Jag tidigarelade allt.
Vi ger oss av nu.
Hur hittade de dig i hamnen?
Ingen aning.
Ju snabbare ni är i Italien desto säkrare är ni.
Vi hörs när jag hittat en köpare.
Var försiktiga.
Detsamma.
Polis! Upp med händerna!
Ner! På knä!
Händerna bakom huvudet.
Bobby Barrett, du är gripen misstänkt för mord.
- Lugna dig. - Släpp mig!
Rör inte mina barn!
- Släpp mig!
- Rör dig inte. - Släpp mig!
- Stå stilla. - Nej!
Och Nahel, då?
Vad?
Om Djeblis hittade oss kan de hitta honom.
Vi var alla inblandade.
Vi åker inte utan honom.
Jag vet att det inte är lätt.
Men jag litar inte på nån annan.
Bara i några dagar.
Är det inte farligt?
Ingen känner till den här adressen.
Vad ska du göra?
Jag vill inte ljuga.
Verkligen?
Det brukar inte hindra dig.
Jag tar henne.
Jag tar hand om henne.
Jag är ledsen för allt.
Förlåt mig.
Stäng dörren. Det är mycket pengar.
Jag har ansvaret för att reda ut hamnen
och du tar hand om ligisterna.
Den här är klar.
De här två killarna ockuperar ett hus
med Mehdi Belhadjs partner.
Glöm honom. Han har lämnat landet.
Men Nahel bor fortfarande i Bryssel.
Valeria hittade adressen.
För honom till mig.
Var försiktiga. Om han har kontakt med Belhadj och flickan,
kanske de gömmer sig hos honom.
Oroa dig inte, vi tar dem den här gången.
Om ni fortsätter underskatta dem
blir det de som tar er.
Hitta den här ungen.
Du har förändrats.
Du har dragit dig undan sen brorsan pratade med dig.
Tror du att jag är rädd?
Är det så?
Vem är det?
- Inget svar. - Det är Nahel, över till dig.
Nahel, ring tillbaka, jag är på väg.
Han vill ha mig långt ifrån dig.
Var de inte till advokaten?
Killarna i hamnen mördade henne.
Jag borde ha sagt tidigare.
Ja, du borde ha sagt det tidigare.
Det är Nahel, över till dig.
Tänk om jag kysste dig och han dök upp?
Han måste sluta förfölja mig. Det är inte mitt fel att du gillar mig.
Tror du det?
Ja.
Jag svär.
- Jag är sen. - Jag följer dig.
Vilka är de?
Yo, brushan. Letar du efter något?
Vad händer?
Är du döv? Vad vill du?
Tranquilo.
Tranquilo? Vad fan? Vårda ditt språk.
-Är du galen? - Tranquilo?
Lugna er.
Vad fan är det här? Vad vill du?
Vad säger ni nu?
Stoppa undan den!
Vad ska ni göra nu?
Vad vill du?
Dörren. Kom igen!
Kom igen! Öppna!
Du.
Ta skydd!
Möt mig på andra sidan.
Jag kollar den andra sidan.
Nahel?
Kom igen!
Kom igen, skynda på.
Är du okej?
Ja. Nu åker vi.
Vänta!
Vänta på vad?
Nu åker vi. Kör!
Så Saber skickade dig för att förhandla?
Ja. Det stämmer.
Ni måste vara nära bekanta om han gav dig det förtroendet.
Våra föräldrar är kusiner.
Jag förstår.
Blodband är viktiga.
Så han erbjuder mig sina korrupta tulltjänstemän
om jag låter honom leva?
Det är allt han vill. Inget mer.
Okej. Så här tror jag.
Om han ville förhandla
skulle han skicka sin advokat, inte dig.
Saber vill bara träffa mig så att han kan döda mig.
- Nej... - Tyst.
Låt mig prata klart.
Han vill hämnas sin kusin.
Och jag respekterar det.
Det jag respekterar ännu mer
är att du tar den här risken för att hjälpa honom.
Det visar att du har två kvaliteter som det är brist på här.
Mod och ambition.
Nu är det upp till dig att bestämma.
Ska du dö för Saber eller jobba för mig?
Ja?
Han gick med på ett möte.
Men det blir inte lätt, han är alltid med sina torpeder.
Bra. Vi dödar dem också.
Då har jag en idé. Kan vi träffas ikväll?
Okej, kom till mitt hotell.
Ingen vill jobba för dig längre.
Alla är rädda för kartellen. Jag hittar inte ens livvakter.
Slappna av, de kommer.
Ingen kommer tillbaka.
Och vet du vad?
De som har fjäskat för dig
vänder sig mot dig om kartellen säger det.
Ta din familj och åk till Marocko. Det är bäst.
Ha det bra.
POLISEN
Den 12 augusti, 1975, i Lecce, Italien.
Inget H i Lecce. Och två C.
Nationalitet?
Född i Italien. Vad tror du?
Längd?
188 centimeter.
Kom in.
- Pappa. -Älskling.
- Pappa! - Stanna här.
Det blir bra. Oroa er inte. Ta hand om henne.
Det blir bra! Släpp mig!
Sätt dig.
Er jävla snut-taktik.
Sätt dig.
Tror du att jag är ny på det här?
Ser jag ut som en langare?
Vi tar hand om dem.
Det hoppas jag.
Var är han?
Nej, verkligen...
Låt mig förklara.
Jag röker hasch.
Han är min kran. Därför är jag ofta med honom.
Vi hittade ditt och hans blod i kokainlabbet ni plundrade.
Du är lika djup insyltad. Hjälp oss hitta honom
så tar jag bort det vi har på din fru.
På min fru?
Allt ni har på henne
kan ni köra upp i röven, det finns inget.
Inget från avlyssningen av era samtal.
Men hon pratade mycket med din brors fru.
Det är så vi vet att Chris de Witt dödade din bror.
Vi kanske inte har bevis än,
men du tog diamanterna och dödade honom.
Vi har löst det med domaren.
Om du skriver under dokumentet
och hjälper mig att hitta Belhadj,
stryker vi anklagelserna mot henne.
Men om du vägrar får hon tio år.
Tony, skicka inte din fru i fängelse.
Kelly!
Vad vill du?
Snälla, öppna. Jag behöver dig.
Jag är klar med dig.
Kom igen. Det är bråttom.
-Öppna! - Vad fan är detta?
Häråt.
Sitt här.
Lugn och fin.
Andas.
Fan, andas bara.
Andas.
Ta hand om honom. Jag tar hand om Djeblis.
Vatten?
Nej.
- Säkert? - Jag mår bra.
- Jag tar de här. - Det är okej.
Behöver du hjälp, Kelly?
Kan du lämna mig ifred? Jag måste koncentrera mig.
Så där.
Herregud.
Rör dig inte. Kommer strax.
Jag behöver saker från apoteket.
- Mår du bra? - Ja, och du?
Kommer snart.
Är du ensam?
Ja.
Vi äter där nere, så drar jag sen.
Jag ska bara ta nycklarna. Fan.
Förlåt, kusin.
Det är gjort. Jag tog hand om honom.
Behåll telefonen.
Vårt folk i Antwerpen ringer dig.
Behåll ambitionen också. Vi behöver folk med den kvaliteten.
APOTEK
Jag sydde ihop hans sår.
Han somnade precis.
Behövs en läkare?
Om det förblir rent kan jag göra det.
Men om det blir infekterat behöver han nån.
Okej.
Får jag fråga vad som hände?
Ju mindre du vet, desto bättre.
Varför stannade du inte igår?
Jag är på flykt. Fattar du inte?
Hade du stannat annars?
Vet du vad? Ta soffan.
Jag vilar på apoteket.
Jag gör allt jag kan för din kompis.
Till skillnad från dig bryr jag mig om andra.
Efter det här är vi klara.
POLISEN
Kommissarien.
Herr åklagare.
Du ville träffa mig?
Jag har varit så instängd på ambassaden.
Gå ut då.
Dina överordnade bad mig inte vara turist.
Ingen skickade efter dig. Du erbjöd dig att komma.
Det stämmer.
Jag vet tillräckligt om era knarkhandlare. Så spar på din energi och teorier.
Vem säger att min kunskap är teoribaserad?
Och att den inte kan hjälpa dig på en praktisk nivå?
Jag lyssnar.
Jag hörde att ni letar efter en rånare. Mehdi Belhadj.
Ja. Och?
Han jobbar för Los Soles.
Kartellcheferna sa åt honom att döda Chris de Witt.
Vem är din källa?
Mina informanter. Män från Los Soles.
De har fel eller lurar dig.
Varför tror du det?
Belhadj dödade de Witt, men för att hämnas sin familj.
Inget med kartellen att göra.
Laurence. Får jag kalla dig det?
Nej. Kommissarie Herman.
Kartellen är redan här.
Om de börjar använda era farligaste rånare,
får ni snart se skräcken som de sprider i mitt land.
Låt mig hjälpa dig.
Berätta vad du har på Mehdi Belhadj.
Jag ger dig allt jag har på honom
när du bevisar att han jobbar för kartellen.
Under tiden råder jag dig att besöka staden.
Katedralen är fantastisk.
Och jag råder dig att byta kaffe, kapten.
Venezuelanskt kaffe är godare.
Virgile?
Varför ringde du mig?
Lägg ner vapnet.
Vänd på dig.
Vem skickade dem för att döda mig? Du eller din kusin?
Hon är död.
Sofia är död.
Hennes mördare gav sig efter dig.
- Vilka är det? - Los Soles. Känner du till dem?
Venezuelaner.
Sjuttio procent av knarket till Antwerpen är deras.
Chris jobbade för dem.
Du skadade chefens son när du dödade honom.
Hur rör det din kusin?
De bad oss ersätta Chris.
Vi vägrade, så de dödade Sofia.
De jagar mig också.
Vilka är de?
En av de största kartellerna i Sydamerika.
Killen som kom efter oss är här för att röra om.
De hittar dig vart du än tar vägen.
Bara krig ger oss fred.
Inte mot en kartell.
Vänta tills de hittar dig.
Det kommer att hända.
Tony, ta ett beslut.
Hallå?
Ja, det är jag.
Har ni åkt än?
Nej, fortfarande i Bryssel. Ni då?
Inte än. Jag måste avsluta en grej.
Nåt allvarligt?
Nej. Jag hittade en köpare.
Vem?
Ingen du känner. Han är pålitlig.
Vi måste bli av med det här snabbt.
Hur snart kan du komma hit?
Klockan 20:00?
Visst. Royal tunnelbanestation?
Ja, perfekt.
- Vi hörs. - Hej då.
Du gör det för din familj. Ha inte dåligt samvete.
Var är din vän?
Nere på apoteket.
Och Nahel, då?
Han kan inte flyttas.
Och vad sa Djeblis?
Det är inte dem. En kartell är ute efter oss.
Va?
Killen jag skadade i rånet är son till en kartellchef.
Som i Narcos?
Exakt.
Tony har en köpare. Vi säljer diamanterna och drar.
Och Nahel?
Vi tar med honom.
Han kan inte leva på flykt.
- Liana... - Nej.
Åk. Jag stannar.
Inte utan dig.
Jag har en idé.
Jag tog mobilen från en kille hos Nahel.
Om vi låser upp den ser vi vem han jobbar för.
Nå? Jag vet nån som kan låsa upp den.
Okej.
Vi försöker.
Okej.
Låt mig förklara.
Om man vill få ut mobildata är det ingen idé att försöka låsa upp den.
Allt som krävs är en skum app för att rensa hela systemet.
Vi måste överföra mobildatan
genom att kopiera den.
Okej.
Så.
Du gjorde bort dig häromdagen.
Du får ha sex, men inte i barnens rum.
ÖVERFÖRING KOMPLETT!
Så där. Klart.
Allt är här. Koden är 0000. Okej?
- Häftigt. - Får jag se.
Jag kollar GPS-positionerna.
Sjukhuset. Fyra gånger den här veckan.
Måste besöka killen jag skadade.
Kan vi prata ostört?
- Jag väntar på sjukhuset ensam. - Nej.
Jag skadade honom, jag fixar det.
Tänk om något händer dig?
Ingen fara. Så lätt blir du inte av med mig.
Här. Bäst att du tar hand om det här.
Så det här är mitt arv?
Jag kommer tillbaka för min andel.
Jag sa till din pappa att du var vaken.
Du skrämde oss.
Jag tar hand om affärerna under tiden.
Vila upp dig.
Vi har tid att prata när du är bättre.
Tranquilo.
Vad gör du här?
Jag dödade Chris.
Och skadade killen där inne.
Jag är ansvarig. Ingen annan.
Ber du mig att döda dig?
Jag frågar vad du vill. Jag gör allt du säger.
Sedan låter ni mig vara.
Min chef vill ha ditt huvud.
Men oroa dig inte. Du blir inte dödad här.
Men mina män kommer att hitta dig.
Du och alla du skyddar.
Var är du?
Jag träffade våra förföljare.
- Och? - De låter oss inte vara.
Fan.
Vi måste hitta ett sätt att få dem att sluta.
Jag ska träffa Tony på Royals station.
Möt oss med diamanterna.
- När? - Klockan 20:00.
Okej, på väg.
LIANA KOMMER MED DIAMANTERNA
DÄR OM 20
Alla i position.
Hon kommer ner.
Tappa inte bort henne. Hon närmar sig.
Hon är vid spärrarna.
RÅNARNA
Undertexter: Sarah Wallin Bååth