1
00:01:59,293 --> 00:02:00,626
‎เสียใจด้วย พี่ชาย

2
00:02:03,168 --> 00:02:04,376
‎พวกห่านั่นเป็นใคร

3
00:02:04,376 --> 00:02:06,668
‎ดูเหมือนจะเป็นแก๊งโลสโซเลส

4
00:02:06,668 --> 00:02:08,876
‎คนที่ฉันคุยด้วยบอกว่าอย่างนั้น

5
00:02:09,376 --> 00:02:10,751
‎พวกมันจะทําแบบนั้นทําไม

6
00:02:10,751 --> 00:02:13,459
‎จําที่ตัวแทนของพวกนั้นบอกได้ไหม

7
00:02:13,459 --> 00:02:16,459
‎หัวหน้าของเขาอาจคิดว่า
‎คําขอของเราเป็นการหยามศักดิ์ศรี

8
00:02:16,459 --> 00:02:19,709
‎คนที่นี่ไม่เล่นงานกันเพราะเรื่องแค่นี้

9
00:02:19,709 --> 00:02:21,376
‎แต่พวกเขาอาจทํากันแบบนั้น

10
00:02:21,876 --> 00:02:23,543
‎- มีข้อมูลอีกไหม
‎- มี

11
00:02:23,543 --> 00:02:24,918
‎ก็บอกมาสิวะ

12
00:02:24,918 --> 00:02:26,459
‎พวกที่บ้านนาย

13
00:02:26,459 --> 00:02:28,793
‎ทํางานให้คนใหญ่คนโตในแก๊ง

14
00:02:28,793 --> 00:02:31,668
‎สมาชิกระดับสูงที่มากวาดล้างศัตรู

15
00:02:31,668 --> 00:02:34,793
‎มันชื่ออะไร รูปร่างหน้าตาเป็นยังไง

16
00:02:34,793 --> 00:02:36,126
‎เรารู้แค่นี้

17
00:02:36,126 --> 00:02:38,626
‎แต่นักฆ่าของมันเป็น
‎พวกที่อันตรายที่สุดในอเมริกาใต้

18
00:02:38,626 --> 00:02:41,126
‎และมันกําลังเกณฑ์คนเฟลมิชที่นี่

19
00:02:41,126 --> 00:02:44,501
‎ซาแบร์ คุณต้องหนี
‎โมร็อกโก ที่ไหนก็ได้ แต่คุณต้องไป

20
00:02:45,584 --> 00:02:47,168
‎ฉันต้องแก้แค้นให้โซเฟียก่อน

21
00:02:48,543 --> 00:02:50,084
‎- ซาแบร์
‎- ได้คุยกับโคราลีไหม

22
00:02:50,084 --> 00:02:52,168
‎- คุณสู้แก๊งค้ายาไม่ไหวหรอก
‎- เมียฉันน่ะ

23
00:02:53,584 --> 00:02:54,793
‎เมียเก่า

24
00:02:54,793 --> 00:02:55,751
‎ผมคุยกับเธอแล้ว

25
00:02:56,251 --> 00:02:57,501
‎บอกเธอเรื่องโซเฟีย

26
00:02:57,501 --> 00:02:59,001
‎เธออยู่ที่บ้าน รอเจอคุณอยู่

27
00:03:00,918 --> 00:03:02,959
‎หาไอ้สมาชิกแก๊งนั่นให้เจอ

28
00:03:03,793 --> 00:03:05,918
‎บอกมันว่าฉันอยากเจรจา

29
00:03:05,918 --> 00:03:09,376
‎ฉันจะยกคนของฉันในศุลกากร
‎กับผู้ติดต่อให้ถ้ามันเลิกยุ่งกับฉัน

30
00:03:09,376 --> 00:03:11,084
‎แล้วคุณมีเป้าหมายยังไง

31
00:03:12,543 --> 00:03:14,793
‎ไปเจอเขาแล้วพยายามฆ่าเขาเหรอ

32
00:03:16,084 --> 00:03:17,834
‎ใช่ นั่นแหละ

33
00:03:46,918 --> 00:03:48,209
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่เป็นไร

34
00:03:48,209 --> 00:03:50,001
‎- ขอดูหน่อย
‎- ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง

35
00:03:53,043 --> 00:03:53,959
‎ฉันเหนื่อยน่ะ

36
00:03:54,543 --> 00:03:56,543
‎ฉันรู้

37
00:03:57,168 --> 00:03:59,001
‎ฉันโคตรเหนื่อยเลย

38
00:04:00,251 --> 00:04:03,751
‎เราต้องไปจากที่นี่ เข้าใจไหม
‎เร็วเข้า ไปเปลี่ยนชุด

39
00:04:07,251 --> 00:04:10,459
‎เราจะไม่ไปไหนจนกว่ามันจะชดใช้

40
00:04:11,709 --> 00:04:14,251
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าหลังปล้นเพชร
‎จะต้องโดนมันเล่นงาน

41
00:04:15,459 --> 00:04:17,043
‎- หมายถึงใคร
‎- คริสไง

42
00:04:19,626 --> 00:04:21,459
‎มันตายแล้ว ฉันฆ่ามัน

43
00:04:25,501 --> 00:04:27,626
‎ถ้าไม่ใช่มัน หรือจะเป็นพวกเจบลี

44
00:04:27,626 --> 00:04:29,959
‎ฉันไม่รู้ แต่เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

45
00:04:34,626 --> 00:04:35,501
‎เร็วเข้า

46
00:04:41,668 --> 00:04:42,501
‎ไปกันเถอะ

47
00:04:45,376 --> 00:04:46,876
‎เช็กเอาต์ครับ

48
00:04:47,543 --> 00:04:48,751
‎ดูสิ

49
00:04:49,959 --> 00:04:51,334
‎รู้ไหมนี่อะไร ดูนะ

50
00:04:52,709 --> 00:04:53,543
‎โอเค

51
00:04:55,876 --> 00:04:56,709
‎นี่ครับ

52
00:05:02,459 --> 00:05:03,668
‎จ่ายให้หน่อย ที่รัก

53
00:05:07,876 --> 00:05:08,709
‎ว่าไง

54
00:05:09,334 --> 00:05:11,501
‎พวกที่ฆ่าทนายไปที่ท่าเรือ

55
00:05:11,501 --> 00:05:13,876
‎- พวกมันระเบิดเรือ
‎- ว่าไงนะ

56
00:05:15,251 --> 00:05:16,293
‎นายอยู่ไหน

57
00:05:16,293 --> 00:05:17,334
‎กําลังจะออกจากรถบ้าน

58
00:05:17,334 --> 00:05:18,918
‎นายจะไปเมื่อไหร่

59
00:05:18,918 --> 00:05:20,209
‎ฉันเลื่อนให้เร็วขึ้น

60
00:05:20,209 --> 00:05:21,376
‎จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

61
00:05:22,168 --> 00:05:24,126
‎พวกมันไปเจอนายที่ท่าเรือได้ยังไง

62
00:05:25,334 --> 00:05:26,334
‎ไม่รู้สิ

63
00:05:27,918 --> 00:05:30,876
‎ยิ่งนายไปอิตาลีเร็วเท่าไรก็ยิ่งปลอดภัยเท่านั้น

64
00:05:30,876 --> 00:05:32,584
‎พอหาคนซื้อเพชรได้แล้วฉันจะโทรหา

65
00:05:32,584 --> 00:05:33,959
‎- โอเค
‎- ระวังตัวด้วย

66
00:05:33,959 --> 00:05:35,084
‎นายก็ด้วย

67
00:05:54,168 --> 00:05:56,084
‎นี่ตํารวจ ยกมือขึ้น

68
00:05:57,793 --> 00:06:00,584
‎คุกเข่า คุกเข่าเดี๋ยวนี้

69
00:06:04,459 --> 00:06:05,668
‎เอามือไว้ที่ท้ายทอย

70
00:06:10,376 --> 00:06:13,876
‎โทนี่ กราซีอานี คุณถูกจับกุม
‎ฐานต้องสงสัยว่าก่อคดีฆาตกรรม

71
00:06:15,709 --> 00:06:18,126
‎- ใจเย็นๆ
‎- ปล่อยฉัน

72
00:06:18,126 --> 00:06:20,126
‎อย่าแตะลูกฉัน

73
00:06:20,126 --> 00:06:21,751
‎- ปล่อย

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,709
‎- อย่าขยับ
‎- ปล่อยฉัน

75
00:06:23,709 --> 00:06:24,793
‎- อยู่นิ่งๆ
‎- ไม่

76
00:06:39,709 --> 00:06:41,126
‎แล้วนาเอลล่ะ

77
00:06:44,168 --> 00:06:45,001
‎เขาทําไม

78
00:06:45,626 --> 00:06:48,334
‎ถ้าพวกเจบลีหาเราเจอก็ต้องหาเขาเจอ

79
00:06:49,084 --> 00:06:51,084
‎เราปล้นด้วยกัน เขามีส่วนเกี่ยวข้อง

80
00:06:53,751 --> 00:06:55,668
‎เราจะไม่ไปโดยไม่มีเขา

81
00:07:41,584 --> 00:07:43,584
‎ผมรู้ว่าเรื่องที่ผมขอมันไม่ง่าย

82
00:07:45,834 --> 00:07:47,209
‎แต่ผมไม่ไว้ใจคนอื่น

83
00:07:48,418 --> 00:07:49,918
‎ขอแค่ไม่กี่วัน

84
00:07:52,293 --> 00:07:53,626
‎เราจะไม่ตกอยู่ในอันตรายเหรอ

85
00:07:53,626 --> 00:07:56,334
‎ที่นี่ปลอดภัย ไม่มีใครรู้จักที่นี่

86
00:07:57,251 --> 00:07:58,834
‎คุณจะทําอะไร

87
00:07:59,376 --> 00:08:00,751
‎ผมไม่อยากโกหกคุณ โคราลี

88
00:08:02,751 --> 00:08:03,584
‎จริงเหรอ

89
00:08:05,959 --> 00:08:07,709
‎แต่ก่อนไม่เห็นคุณจะถือ

90
00:08:17,334 --> 00:08:18,501
‎แกจะอยู่กับฉัน

91
00:08:19,293 --> 00:08:20,876
‎ฉันจะดูแลแกเอง

92
00:08:30,751 --> 00:08:32,459
‎ผมขอโทษเรื่องที่ทํากับคุณ

93
00:08:39,918 --> 00:08:40,793
‎ยกโทษให้ผมนะ

94
00:09:12,043 --> 00:09:14,751
‎ปิดประตูด้วย นั่นเงินทั้งนั้น

95
00:09:21,126 --> 00:09:23,543
‎ฉันเป็นคนคุมงานจัดระเบียบท่าเรือ

96
00:09:23,543 --> 00:09:25,709
‎พวกแกต้องจัดการโจรกระจอกพวกนี้

97
00:09:25,709 --> 00:09:27,043
‎คนนี้เสร็จไปแล้ว

98
00:09:27,043 --> 00:09:29,543
‎สองคนนี้อยู่ในตึกร้าง

99
00:09:29,543 --> 00:09:31,543
‎กับคู่หูของเมห์ดี เบลฮัดจ์

100
00:09:32,126 --> 00:09:34,626
‎คนนี้ช่างหัวมัน หนีออกนอกประเทศไปแล้ว

101
00:09:34,626 --> 00:09:37,334
‎แต่หมอนี่ นาเอล ยังอยู่ในบรัสเซลส์

102
00:09:37,334 --> 00:09:39,043
‎บาเลเรียเจอที่อยู่มันแล้ว

103
00:09:39,043 --> 00:09:40,418
‎พามันมาหาฉัน

104
00:09:40,418 --> 00:09:44,293
‎แต่ระวังด้วย ถ้ามันติดต่อกับเบลฮัดจ์
‎หรือผู้หญิงคนนั้น

105
00:09:44,293 --> 00:09:46,834
‎พวกมันอาจซ่อนตัวอยู่ที่บ้านหมอนี่

106
00:09:46,834 --> 00:09:49,709
‎ไม่ต้องห่วงครับ ครั้งนี้พวกมันเสร็จแน่

107
00:09:49,709 --> 00:09:52,126
‎อย่าประมาทโจรพวกนี้

108
00:09:52,126 --> 00:09:55,251
‎ไม่งั้นแกจะเสร็จพวกมันแทน

109
00:09:58,293 --> 00:09:59,834
‎ไปเอาตัวเด็กนี่มา

110
00:10:20,626 --> 00:10:22,293
‎ไม่รู้สิ นายเปลี่ยนไป

111
00:10:22,959 --> 00:10:25,209
‎ตั้งแต่พี่ฉันคุยกับนาย นายก็ห่างๆ ไป

112
00:10:26,168 --> 00:10:27,501
‎คิดว่าฉันกลัวเขาเหรอ

113
00:10:29,626 --> 00:10:30,668
‎จะว่าอย่างนั้นเหรอ

114
00:10:34,168 --> 00:10:35,001
‎ใครน่ะ

115
00:10:36,668 --> 00:10:38,834
‎- ไม่รับสาย
‎- ไง นี่นาเอล พูดได้เลย

116
00:10:39,334 --> 00:10:41,459
‎นาเอล โทรกลับด้วย ฉันกําลังไปหา

117
00:10:42,418 --> 00:10:44,668
‎เขาไม่อยากให้ฉันอยู่ใกล้เธอ มันแน่อยู่แล้ว

118
00:10:58,043 --> 00:10:59,793
‎พวกนี้ต้องเอาให้ทนายไม่ใช่เหรอ

119
00:11:04,834 --> 00:11:08,668
‎เธอโดนพวกที่ท่าเรือฆ่า

120
00:11:10,626 --> 00:11:12,626
‎โทษที ฉันน่าจะบอกให้เร็วกว่านี้

121
00:11:13,334 --> 00:11:15,459
‎ใช่ คุณน่าจะบอกให้เร็วกว่านี้

122
00:11:21,626 --> 00:11:23,334
‎ไง นี่นาเอล พูดได้เลย

123
00:11:23,334 --> 00:11:25,959
‎ถ้าฉันจูบนายแล้วเขาโผล่มาล่ะ

124
00:11:25,959 --> 00:11:28,168
‎เขาคงต้องเลิกตามรังควานฉัน

125
00:11:28,168 --> 00:11:30,001
‎ฉันไม่ผิดที่เธอชอบฉัน

126
00:11:32,793 --> 00:11:34,001
‎คิดว่าฉันชอบนายเหรอ

127
00:11:34,001 --> 00:11:35,126
‎ใช่

128
00:11:43,459 --> 00:11:44,334
‎สาบานเลย

129
00:12:00,959 --> 00:12:03,126
‎- ฉันจะสายแล้ว
‎- เดี๋ยวเดินไปส่ง

130
00:12:08,668 --> 00:12:09,793
‎พวกนั้นใครน่ะ

131
00:12:16,626 --> 00:12:19,334
‎นี่ พวก หาอะไรอยู่

132
00:12:19,959 --> 00:12:21,084
‎ว่ายังไง

133
00:12:24,626 --> 00:12:26,626
‎หูหนวกหรือไง ต้องการอะไร

134
00:12:27,334 --> 00:12:28,501
‎เฮ้ ตรันกีโล

135
00:12:28,501 --> 00:12:31,376
‎ตรันกีโลบ้าบออะไร พูดให้มันดีๆ สิวะ

136
00:12:31,376 --> 00:12:32,876
‎- เป็นบ้าหรือไง
‎- ตรันกีโลอะไร

137
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
‎ใจเย็นๆ ก่อน ทุกคน

138
00:12:33,959 --> 00:12:36,501
‎อะไรของแม่งวะ แกต้องการอะไร

139
00:12:36,501 --> 00:12:37,876
‎แล้วถ้าแบบนี้ล่ะ

140
00:12:37,876 --> 00:12:39,293
‎เก็บเลยๆ

141
00:12:39,293 --> 00:12:40,751
‎พวกแกจะทํายังไง

142
00:12:40,751 --> 00:12:42,251
‎แกต้องการอะไร

143
00:12:45,084 --> 00:12:46,876
‎เปิดประตู เร็ว

144
00:12:48,376 --> 00:12:50,001
‎รีบๆ เปิดสิ

145
00:12:57,918 --> 00:12:59,168
‎ไง พวก

146
00:12:59,168 --> 00:13:00,376
‎หมอบ

147
00:13:47,084 --> 00:13:48,626
‎ไปเจอกันอีกฟาก

148
00:14:15,168 --> 00:14:16,834
‎ฉันจะไปดูอีกทาง

149
00:15:27,418 --> 00:15:29,793
‎นาเอล

150
00:15:31,668 --> 00:15:32,918
‎มาเร็ว

151
00:15:39,793 --> 00:15:41,084
‎รีบมาสิ

152
00:15:46,084 --> 00:15:46,918
‎นายโอเคไหม

153
00:15:47,584 --> 00:15:48,501
‎โอเค ไปเถอะ

154
00:15:55,793 --> 00:15:56,626
‎รอก่อน

155
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
‎มัวทําบ้าอะไรอยู่

156
00:16:04,043 --> 00:16:05,126
‎ไปเลย ออกรถ

157
00:16:16,584 --> 00:16:20,626
‎ซาแบร์ส่งแกมาเจรจากับฉันสินะ

158
00:16:21,126 --> 00:16:23,168
‎ใช่ ถูกแล้ว

159
00:16:24,876 --> 00:16:28,334
‎พวกแกคงสนิทกันมาก เขาถึงไว้ใจให้แกมาคุย

160
00:16:30,293 --> 00:16:31,959
‎พ่อฉันกับแม่เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน

161
00:16:32,709 --> 00:16:33,751
‎งั้นเหรอ

162
00:16:34,501 --> 00:16:36,293
‎สายเลือดมีความสําคัญนะ

163
00:16:37,959 --> 00:16:42,418
‎เขาเสนอว่าจะยกเจ้าหน้าที่ศุลกากรทุจริตให้ฉัน

164
00:16:43,001 --> 00:16:44,876
‎ถ้าฉันยอมไว้ชีวิตเขาใช่ไหม

165
00:16:44,876 --> 00:16:47,459
‎เขาต้องการแค่นั้น ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

166
00:16:48,834 --> 00:16:52,959
‎โอเค จะบอกให้ว่าฉันคิดยังไง

167
00:16:55,376 --> 00:16:57,251
‎ถ้าเขาอยากเจรจาจริง

168
00:16:57,251 --> 00:17:00,376
‎เขาคงส่งทนายมา ไม่ใช่แก

169
00:17:01,501 --> 00:17:05,668
‎เหตุผลเดียวที่ซาแบร์อยากเจอฉันคือเขาจะฆ่าฉัน

170
00:17:05,668 --> 00:17:06,834
‎- ไม่...
‎- จุ๊ๆ

171
00:17:08,293 --> 00:17:10,459
‎ขอฉันพูดให้จบก่อน

172
00:17:12,293 --> 00:17:14,251
‎ซาแบร์อยากแก้แค้นให้ลูกพี่ลูกน้อง

173
00:17:14,251 --> 00:17:16,709
‎และฉันนับถือเรื่องนั้น

174
00:17:17,334 --> 00:17:19,209
‎แต่ที่ฉันนับถือยิ่งกว่า

175
00:17:19,209 --> 00:17:22,793
‎คือแกยอมเสี่ยงตายมาหาฉันเพื่อช่วยเขา

176
00:17:24,084 --> 00:17:27,626
‎มันแสดงให้เห็นว่าแกมีคุณสมบัติ
‎สองอย่างที่หาได้ยากแถวนี้

177
00:17:28,126 --> 00:17:30,126
‎ความกล้าและความทะเยอทะยาน

178
00:17:39,501 --> 00:17:42,168
‎ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับแกแล้ว

179
00:17:45,543 --> 00:17:49,209
‎แกจะยอมตายเพื่อซาแบร์หรือทํางานให้ฉัน

180
00:18:34,418 --> 00:18:35,251
‎ว่าไง

181
00:18:36,168 --> 00:18:37,501
‎มันยอมเจอนาย

182
00:18:38,459 --> 00:18:41,834
‎แต่คงไม่ง่ายหรอกนะ มันมีลูกน้องอยู่ด้วยตลอด

183
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
‎ดี เราจะฆ่าพวกมันด้วย

184
00:18:46,418 --> 00:18:49,376
‎ฉันมีความคิดดีๆ คืนนี้เจอกันได้ไหม

185
00:18:49,376 --> 00:18:51,168
‎ได้ มาเจอฉันที่โรงแรม

186
00:19:04,418 --> 00:19:06,334
‎ไม่มีใครอยากทํางานให้คุณแล้ว

187
00:19:06,334 --> 00:19:08,334
‎ทุกคนกลัวพวกโลสโซเลส

188
00:19:08,334 --> 00:19:10,043
‎ผมหารปภ.ไม่ได้ด้วยซ้ํา

189
00:19:10,043 --> 00:19:11,543
‎ใจเย็นๆ เดี๋ยวพวกเขาก็มา

190
00:19:12,751 --> 00:19:14,209
‎ไม่มีใครกลับมาหรอก ซาแบร์

191
00:19:15,376 --> 00:19:16,876
‎แล้วรู้อะไรไหม

192
00:19:16,876 --> 00:19:18,709
‎ใครก็ตามที่เลียแข้งเลียขาคุณ

193
00:19:19,293 --> 00:19:21,376
‎จะหักหลังคุณโดยไม่ลังเลถ้าแก๊งสั่งให้ทํา

194
00:19:22,043 --> 00:19:25,376
‎คุณพาครอบครัวไปโมร็อกโกเถอะ
‎เป็นทางออกที่ดีที่สุด

195
00:19:31,376 --> 00:19:32,209
‎รักษาตัวด้วย

196
00:19:43,043 --> 00:19:47,084
‎(ตํารวจ)

197
00:19:50,293 --> 00:19:54,626
‎วันที่ 12 สิงหาคม 1975 ที่เลชเช อิตาลี

198
00:19:58,668 --> 00:20:01,334
‎เลชเช ไม่มีตัวเอช มีตัวซีสองตัว

199
00:20:05,084 --> 00:20:06,084
‎สัญชาติอะไร

200
00:20:06,793 --> 00:20:08,293
‎เกิดในอิตาลี คิดว่ายังไงล่ะ

201
00:20:11,418 --> 00:20:12,376
‎ส่วนสูง

202
00:20:12,376 --> 00:20:13,834
‎188 เซนติเมตร

203
00:20:19,293 --> 00:20:20,126
‎เข้ามาได้

204
00:20:24,001 --> 00:20:26,334
‎- พ่อคะ
‎- ลูกรัก

205
00:20:26,334 --> 00:20:27,959
‎- พ่อคะ
‎- กลับมา ลูก

206
00:20:27,959 --> 00:20:31,168
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ฝากดูลูกด้วย ที่รัก

207
00:20:31,668 --> 00:20:33,751
‎ไม่เป็นไร ปล่อยผม

208
00:20:36,126 --> 00:20:37,001
‎นั่งลง

209
00:20:39,001 --> 00:20:40,751
‎ลูกไม้สกปรกของพวกตํารวจสินะ

210
00:20:41,709 --> 00:20:42,793
‎นั่งลง

211
00:20:47,126 --> 00:20:49,459
‎คิดว่าผมไม่เคยมาที่นี่เหรอ

212
00:20:50,334 --> 00:20:51,834
‎ผมดูเหมือนพวกค้ายาหรือไง

213
00:20:52,418 --> 00:20:53,626
‎เราจะดูแลพวกเขาให้

214
00:20:53,626 --> 00:20:56,126
‎ให้มันจริงเถอะ

215
00:20:57,959 --> 00:20:58,793
‎เขาอยู่ไหน

216
00:21:05,209 --> 00:21:06,543
‎ไม่ ที่จริง...

217
00:21:06,543 --> 00:21:08,001
‎ผมขออธิบายก่อน

218
00:21:08,709 --> 00:21:10,418
‎โอเค ผมยอมรับว่าผมสูบกัญชา

219
00:21:11,126 --> 00:21:14,168
‎เขาเป็นคนขาย ผมเลยเจอเขาบ่อยๆ

220
00:21:14,168 --> 00:21:17,251
‎เราเจอเลือดของคุณกับเขา
‎ที่แล็บผลิตโคเคนที่โดนพวกคุณโจมตี

221
00:21:17,251 --> 00:21:20,084
‎คุณมีเอี่ยวพอๆ กับเขา
‎แต่ถ้าคุณช่วยเราตามหาเขา

222
00:21:20,084 --> 00:21:23,168
‎ฉันสัญญาว่าเราจะลืม
‎หลักฐานทุกอย่างที่มัดตัวภรรยาคุณ

223
00:21:23,668 --> 00:21:24,751
‎ภรรยาผมเหรอ

224
00:21:25,793 --> 00:21:27,168
‎ถ้าคุณมีหลักฐานมัดตัวเธอ

225
00:21:27,168 --> 00:21:29,959
‎ก็งัดออกมาเลยเพราะมันไม่มีหรอก

226
00:21:29,959 --> 00:21:32,459
‎เราไม่ได้อะไรตอนดักฟังคุณโทรคุยกับเธอ

227
00:21:33,543 --> 00:21:36,126
‎แต่เธอคุยกับภรรยาของน้องชายคุณบ่อยๆ

228
00:21:38,376 --> 00:21:41,584
‎เราถึงได้รู้ว่าคริส เดอ วิตต์ฆ่าน้องชายคุณ

229
00:21:41,584 --> 00:21:43,376
‎และถึงเราจะยังไม่มีหลักฐาน

230
00:21:43,376 --> 00:21:46,043
‎แต่เรารู้ว่าคุณปล้นเพชรและฆ่าเขา

231
00:21:46,959 --> 00:21:50,168
‎เราตกลงกับผู้พิพากษาที่คุมคดีนี้แล้ว

232
00:21:50,168 --> 00:21:52,209
‎ถ้าคุณยอมเซ็นเอกสาร

233
00:21:52,209 --> 00:21:54,334
‎และช่วยฉันตามหาเบลฮัดจ์

234
00:21:55,001 --> 00:21:57,084
‎เราจะถอนข้อหาสมรู้ร่วมคิดของภรรยาคุณ

235
00:21:57,876 --> 00:22:00,584
‎แต่ถ้าคุณปฏิเสธ เธอจะต้องติดคุกสิบปี

236
00:22:04,376 --> 00:22:07,501
‎โทนี่ อย่าทําให้ภรรยาคุณติดคุกเลย

237
00:22:16,168 --> 00:22:17,168
‎เคลลี่

238
00:22:20,793 --> 00:22:21,793
‎ต้องการอะไร

239
00:22:21,793 --> 00:22:23,959
‎เปิดประตูที ฉันต้องการเธอ

240
00:22:24,626 --> 00:22:25,959
‎เราจบแล้ว

241
00:22:25,959 --> 00:22:27,709
‎เคลลี่ ขอร้องล่ะ มีเรื่องด่วน

242
00:22:30,251 --> 00:22:32,209
‎- เปิดประตู
‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

243
00:22:34,043 --> 00:22:34,876
‎ทางนี้

244
00:22:38,293 --> 00:22:39,251
‎นั่งตรงนี้

245
00:22:39,918 --> 00:22:41,084
‎ค่อยๆ

246
00:22:44,918 --> 00:22:45,834
‎หายใจเข้า

247
00:22:45,834 --> 00:22:47,501
‎ให้ตายสิ หายใจเข้า

248
00:22:51,834 --> 00:22:53,168
‎หายใจ

249
00:22:56,918 --> 00:22:57,751
‎หายใจ

250
00:22:59,751 --> 00:23:02,168
‎ดูแลเขาด้วย ฉันจะไปจัดการพวกเจบลี

251
00:23:05,001 --> 00:23:05,918
‎เอาน้ําไหม

252
00:23:05,918 --> 00:23:06,834
‎ไม่ ไม่เป็นไร

253
00:23:06,834 --> 00:23:07,918
‎- แน่ใจนะ
‎- ไม่เป็นไร

254
00:23:12,126 --> 00:23:14,084
‎- ฉันจะถอดให้
‎- ไม่ต้อง ไม่เป็นไร

255
00:23:18,126 --> 00:23:19,543
‎ให้ช่วยไหม เคลลี่

256
00:23:21,918 --> 00:23:25,001
‎ฉันขออยู่คนเดียวได้ไหม ฉันต้องใช้สมาธิ

257
00:23:46,501 --> 00:23:47,418
‎เอาล่ะ

258
00:23:55,293 --> 00:23:56,126
‎ให้ตายสิ

259
00:23:57,418 --> 00:23:59,043
‎อย่าขยับ เดี๋ยวฉันมา

260
00:23:59,668 --> 00:24:02,084
‎ต้องลงไปเอาของจากร้านขายยา

261
00:24:37,959 --> 00:24:39,501
‎- สบายดีนะ
‎- สบายดี นายล่ะ

262
00:24:44,709 --> 00:24:45,709
‎รอแป๊บนะ

263
00:24:53,126 --> 00:24:54,001
‎อยู่คนเดียวเหรอ

264
00:24:54,001 --> 00:24:54,918
‎ใช่

265
00:24:56,001 --> 00:24:58,126
‎พอลงไปหาอะไรกินแล้วฉันจะย้ายโรงแรม

266
00:24:59,168 --> 00:25:01,001
‎ขอหยิบกุญแจก่อน ให้ตายสิ

267
00:25:08,668 --> 00:25:09,668
‎ขอโทษนะ พี่ชาย

268
00:25:26,001 --> 00:25:28,376
‎เรียบร้อย ฉันจัดการแล้ว

269
00:25:28,918 --> 00:25:30,334
‎เก็บมือถือเครื่องนี้ไว้

270
00:25:30,334 --> 00:25:32,834
‎คนของเราในแอนต์เวิร์ปจะติดต่อไป

271
00:25:33,751 --> 00:25:37,459
‎เก็บความทะเยอทะยานไว้ด้วย
‎เราต้องการคนที่มีคุณสมบัตินี้

272
00:26:02,709 --> 00:26:06,043
‎(มัลติฟาร์มา)

273
00:26:20,418 --> 00:26:21,918
‎ฉันเย็บแผลให้เขาแล้ว

274
00:26:22,418 --> 00:26:23,584
‎เขาเพิ่งหลับไป

275
00:26:25,293 --> 00:26:26,543
‎เขาต้องไปหาหมอไหม

276
00:26:27,334 --> 00:26:29,793
‎ถ้าแผลสะอาด ฉันก็ดูแลเองได้

277
00:26:30,293 --> 00:26:32,834
‎แต่ถ้าติดเชื้อก็ต้องไปหาหมอ

278
00:26:33,751 --> 00:26:34,584
‎โอเค

279
00:26:34,584 --> 00:26:36,543
‎ขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

280
00:26:37,959 --> 00:26:39,584
‎ยิ่งเธอรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดี

281
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
‎ทําไมเมื่อคืนเธอไม่อยู่ต่อ

282
00:26:49,293 --> 00:26:51,376
‎ฉันหนีตํารวจอยู่ เธอไม่เข้าใจตรงไหน

283
00:26:52,751 --> 00:26:54,834
‎ถ้าไม่ต้องหนีเธอจะอยู่ไหม

284
00:26:57,751 --> 00:27:00,084
‎รู้อะไรไหม เธอนอนโซฟาแล้วกัน

285
00:27:00,751 --> 00:27:02,543
‎ฉันจะไปนอนในร้านขายยา

286
00:27:04,543 --> 00:27:07,251
‎ฉันช่วยเพื่อนเธอเท่าที่ทําได้แล้ว โอเคไหม

287
00:27:08,251 --> 00:27:10,168
‎ฉันคิดถึงคนอื่น ไม่เหมือนเธอ

288
00:27:10,918 --> 00:27:12,543
‎แต่หลังจากนี้เราจบกัน

289
00:28:29,793 --> 00:28:32,376
‎(ตํารวจ)

290
00:28:57,834 --> 00:28:59,251
‎ผู้กอง

291
00:29:01,043 --> 00:29:02,209
‎ท่านอัยการ

292
00:29:06,584 --> 00:29:08,376
‎คุณอยากเจอฉันเหรอ

293
00:29:08,376 --> 00:29:10,959
‎อยู่แต่ในสถานทูตมันอุดอู้น่ะ

294
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
‎ก็ออกไปเที่ยวสิ

295
00:29:13,001 --> 00:29:16,418
‎ผู้บังคับบัญชาของคุณไม่ได้เชิญผมมาเที่ยว

296
00:29:16,418 --> 00:29:19,626
‎ไม่มีใครเชิญคุณ คุณเสนอตัวเอง

297
00:29:20,168 --> 00:29:21,084
‎ก็จริง

298
00:29:21,084 --> 00:29:23,334
‎ฉันรู้เรื่องพวกค้ายาในอเมริกาใต้มากพอแล้ว

299
00:29:23,334 --> 00:29:26,251
‎ไม่ต้องเล่าทฤษฎีของคุณให้เปลืองแรงก็ได้

300
00:29:26,251 --> 00:29:29,251
‎ใครบอกว่าผมรู้แต่ทฤษฎีล่ะ

301
00:29:29,251 --> 00:29:32,626
‎แล้วใครบอกว่ามันจะช่วยคุณในทางปฏิบัติไม่ได้

302
00:29:35,084 --> 00:29:36,751
‎ว่ามาสิ ฉันฟังอยู่

303
00:29:38,168 --> 00:29:41,793
‎ผมได้ยินว่าคุณกําลังตามหา
‎โจรที่ชื่อเมห์ดี เบลฮัดจ์

304
00:29:42,751 --> 00:29:43,793
‎ใช่ แล้วยังไง

305
00:29:44,793 --> 00:29:47,084
‎เขาทํางานให้โลสโซเลส

306
00:29:47,918 --> 00:29:51,084
‎หัวหน้าแก๊งค้ายาสั่งให้เขาฆ่าคริส เดอ วิตต์

307
00:29:51,084 --> 00:29:52,293
‎เอาข้อมูลมาจากไหน

308
00:29:53,668 --> 00:29:56,334
‎สายของผม คนในโลสโซเลส

309
00:29:56,334 --> 00:29:58,751
‎พวกเขาได้ข้อมูลมาผิดๆ หรือไม่ก็หลอกคุณ

310
00:30:00,126 --> 00:30:02,376
‎ทําไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

311
00:30:02,376 --> 00:30:05,334
‎เบลฮัดจ์ฆ่าเดอ วิตต์เพื่อแก้แค้นให้ครอบครัว

312
00:30:05,334 --> 00:30:07,293
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับแก๊งค้ายา

313
00:30:07,793 --> 00:30:09,543
‎โลร็องส์ ผมเรียกโลร็องส์ได้ไหม

314
00:30:09,543 --> 00:30:11,918
‎ไม่ได้ เรียกผู้กองแอร์มัน

315
00:30:14,793 --> 00:30:16,376
‎แก๊งค้ายามาถึงที่นี่แล้ว

316
00:30:16,376 --> 00:30:19,543
‎ถ้าพวกมันเริ่มใช้งานโจรที่อันตรายที่สุดที่นี่

317
00:30:19,543 --> 00:30:22,876
‎อีกไม่นานคุณจะได้เห็น
‎ความหวาดกลัวที่พวกมันก่อในประเทศผม

318
00:30:22,876 --> 00:30:24,668
‎ให้ผมช่วยคุณเถอะ

319
00:30:25,168 --> 00:30:27,834
‎บอกผมเรื่องที่คุณรู้เกี่ยวกับเบลฮัดจ์

320
00:30:28,459 --> 00:30:30,959
‎ฉันจะบอกทุกเรื่องเกี่ยวกับเขา

321
00:30:30,959 --> 00:30:33,376
‎หลังจากคุณพิสูจน์ได้ว่าเขาทํางานให้แก๊งค้ายา

322
00:30:34,001 --> 00:30:36,584
‎ระหว่างนี้ ฉันขอแนะนําให้คุณเที่ยวชมเมือง

323
00:30:37,084 --> 00:30:38,793
‎มหาวิหารงดงามมาก

324
00:30:40,084 --> 00:30:43,001
‎ส่วนผมขอแนะนําให้คุณหากาแฟยี่ห้อใหม่ ผู้กอง

325
00:30:43,501 --> 00:30:45,668
‎กาแฟเวเนซุเอลาอร่อยกว่าเยอะ

326
00:31:57,418 --> 00:31:58,293
‎เวอร์จิล

327
00:32:09,793 --> 00:32:11,043
‎โทรหาฉันทําไม

328
00:32:13,001 --> 00:32:14,209
‎วางปืนลง

329
00:32:18,168 --> 00:32:19,209
‎หันมา

330
00:32:23,209 --> 00:32:26,459
‎ใครเป็นคนส่งคนมาฆ่าฉัน แกหรือลูกพี่ลูกน้องแก

331
00:32:28,084 --> 00:32:28,918
‎เธอตายแล้ว

332
00:32:30,584 --> 00:32:32,209
‎โซเฟียตายแล้ว

333
00:32:33,209 --> 00:32:35,293
‎พวกที่ฆ่าเธอตามล่าแก

334
00:32:36,126 --> 00:32:37,043
‎พวกมันเป็นใคร

335
00:32:37,043 --> 00:32:38,876
‎แก๊งโลสโซเลส รู้จักไหม

336
00:32:38,876 --> 00:32:40,001
‎มาจากเวเนซุเอลา

337
00:32:40,584 --> 00:32:42,959
‎ยาที่เข้ามาในแอนต์เวิร์ป
‎70 เปอร์เซ็นต์เป็นของพวกมัน

338
00:32:43,584 --> 00:32:44,959
‎คริสทํางานให้พวกมัน

339
00:32:45,876 --> 00:32:47,959
‎แกทําลูกชายหัวหน้าแก๊งบาดเจ็บตอนฆ่าเขา

340
00:32:49,209 --> 00:32:50,709
‎ลูกพี่ลูกน้องแกเกี่ยวอะไรด้วย

341
00:32:51,293 --> 00:32:53,001
‎พวกมันขอให้เราทํางานแทนคริส

342
00:32:53,001 --> 00:32:55,001
‎เราปฏิเสธ พวกมันเลยฆ่าโซเฟีย

343
00:32:55,876 --> 00:32:57,293
‎พวกมันก็ตามล่าฉันอยู่

344
00:32:58,584 --> 00:32:59,876
‎รู้อะไรเกี่ยวกับพวกมันบ้าง

345
00:32:59,876 --> 00:33:02,168
‎หนึ่งในแก๊งค้ายาที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาใต้

346
00:33:03,043 --> 00:33:05,876
‎คนที่ตามล่าเรามาจัดระบบที่นี่ใหม่

347
00:33:05,876 --> 00:33:08,334
‎ไม่ว่าแกจะหนีไปไหน พวกมันก็หาเจอ

348
00:33:08,334 --> 00:33:10,668
‎มีแต่ต้องสู้ถึงจะได้อยู่อย่างสงบ

349
00:33:16,793 --> 00:33:18,501
‎เราไม่สู้กับแก๊งค้ายา

350
00:33:19,543 --> 00:33:21,501
‎เหรอ งั้นรอให้พวกมันหาแกจนเจอ

351
00:33:21,501 --> 00:33:23,043
‎สุดท้ายแกก็ต้องสู้อยู่ดี

352
00:33:34,834 --> 00:33:36,168
‎โทนี่ ตัดสินใจซะ

353
00:34:01,959 --> 00:34:02,793
‎ฮัลโหล

354
00:34:03,376 --> 00:34:04,501
‎ไง ฉันเอง

355
00:34:04,501 --> 00:34:05,584
‎นายไปหรือยัง

356
00:34:05,584 --> 00:34:08,168
‎ยัง ยังอยู่บรัสเซลส์ นายล่ะ

357
00:34:09,168 --> 00:34:11,751
‎ยัง พอดีมีเรื่องต้องสะสางน่ะ

358
00:34:13,168 --> 00:34:14,043
‎เรื่องใหญ่หรือเปล่า

359
00:34:15,543 --> 00:34:19,251
‎ไม่ ฉันเจอคนที่อยากซื้อเพชรจริงๆ

360
00:34:20,293 --> 00:34:21,168
‎ใคร

361
00:34:23,084 --> 00:34:24,876
‎นายไม่รู้จักหรอก เป็นคนเชื่อถือได้

362
00:34:26,584 --> 00:34:28,918
‎ยังไงเราก็ต้องรีบกําจัดของ

363
00:34:28,918 --> 00:34:30,793
‎นายมาได้เร็วสุดเมื่อไหร่

364
00:34:31,459 --> 00:34:32,418
‎สองทุ่มคืนนี้

365
00:34:32,918 --> 00:34:35,084
‎โอเค ไปที่สถานีรถไฟใต้ดินรอยัลได้ไหม

366
00:34:35,626 --> 00:34:36,584
‎ได้ เหมาะเลย

367
00:34:36,584 --> 00:34:38,126
‎- แล้วเจอกัน
‎- บาย

368
00:34:41,918 --> 00:34:44,834
‎คุณทําเพื่อครอบครัว ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก

369
00:35:04,293 --> 00:35:05,334
‎เพื่อนเธอล่ะ

370
00:35:05,334 --> 00:35:06,834
‎อยู่ในร้านขายยาข้างล่าง

371
00:35:10,876 --> 00:35:12,418
‎แล้วนาเอลล่ะ

372
00:35:13,459 --> 00:35:15,334
‎อาการหนัก เดินทางไม่ไหว

373
00:35:16,334 --> 00:35:18,084
‎พวกเจบลีว่ายังไงบ้าง

374
00:35:18,084 --> 00:35:20,209
‎ไม่ใช่พวกมัน แก๊งค้ายาตามล่าเราอยู่

375
00:35:20,209 --> 00:35:21,251
‎ว่าไงนะ

376
00:35:21,251 --> 00:35:24,876
‎คนที่ฉันยิงตอนปล้นเพชรเป็นลูกหัวหน้าแก๊ง

377
00:35:24,876 --> 00:35:26,168
‎เหมือนในนาร์โคสน่ะนะ

378
00:35:26,168 --> 00:35:27,668
‎นั่นแหละ

379
00:35:29,334 --> 00:35:32,251
‎โทนี่หาลูกค้าให้เราได้แล้ว
‎เราจะขายเพชรแล้วก็เผ่น

380
00:35:33,251 --> 00:35:34,209
‎แล้วนาเอลล่ะ

381
00:35:35,209 --> 00:35:36,084
‎เราจะพาไปด้วย

382
00:35:36,084 --> 00:35:37,793
‎ไม่ ถ้าไปเขาไม่รอดหรอก

383
00:35:38,418 --> 00:35:39,334
‎- ลีอานา...
‎- ไม่

384
00:35:39,334 --> 00:35:40,793
‎คุณไปเถอะ ฉันจะอยู่

385
00:35:43,168 --> 00:35:44,418
‎ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ

386
00:35:47,418 --> 00:35:48,376
‎ฉันมีความคิดดีๆ

387
00:35:54,668 --> 00:35:57,209
‎ฉันเอามือถือนี่มาจากคนที่บ้านนาเอล

388
00:35:57,209 --> 00:35:59,751
‎ถ้าปลดล็อกได้ก็จะรู้ว่ามันทํางานให้ใคร

389
00:36:03,959 --> 00:36:04,793
‎ว่าไง

390
00:36:04,793 --> 00:36:06,793
‎ฉันรู้จักคนที่ปลดล็อกมือถือได้

391
00:36:08,459 --> 00:36:09,293
‎โอเค

392
00:36:09,959 --> 00:36:10,918
‎เราจะลองดู

393
00:36:10,918 --> 00:36:12,084
‎ได้

394
00:36:13,251 --> 00:36:14,709
‎ฉันจะอธิบายให้ฟัง

395
00:36:14,709 --> 00:36:16,668
‎ถ้าอยากได้ข้อมูลจากมือถือ

396
00:36:16,668 --> 00:36:18,918
‎พยายามปลดล็อกไปก็ไม่มีประโยชน์

397
00:36:18,918 --> 00:36:23,251
‎แค่แอปห่วยๆ อันเดียวก็ทําข้อมูลหายทั้งระบบได้

398
00:36:23,251 --> 00:36:25,626
‎เราเลยต้องถ่ายโอนข้อมูลของมือถือ

399
00:36:25,626 --> 00:36:27,084
‎ด้วยการทําสําเนา

400
00:36:30,626 --> 00:36:31,543
{\an8}‎โอเค

401
00:36:32,418 --> 00:36:33,584
‎นั่นแหละ

402
00:36:34,668 --> 00:36:36,543
‎วันก่อนเธอทําผิดนะ

403
00:36:36,543 --> 00:36:40,793
‎จะอึ๊บก็อึ๊บไป แต่อย่าไปทําในห้องเด็ก

404
00:36:46,043 --> 00:36:47,043
‎(ถ่ายโอนข้อมูลเสร็จสมบูรณ์)

405
00:36:47,043 --> 00:36:48,168
‎โอเค เสร็จแล้ว

406
00:36:48,168 --> 00:36:50,959
‎ทุกอย่างอยู่ในนี้แล้ว รหัสคือ 0000 เจ๋งไหม

407
00:36:50,959 --> 00:36:52,334
‎- เจ๋ง
‎- ขอดูหน่อย

408
00:36:53,126 --> 00:36:55,168
‎ฉันจะเช็กตําแหน่งจีพีเอสล่าสุด

409
00:36:59,334 --> 00:37:01,251
‎โรงพยาบาล สัปดาห์นี้ไปตั้งสี่ครั้ง

410
00:37:02,209 --> 00:37:04,209
‎ต้องไปเยี่ยมคนที่ฉันยิงแน่ๆ

411
00:37:05,001 --> 00:37:06,501
‎ขอคุยกันแค่สองคนหน่อย

412
00:37:10,293 --> 00:37:12,751
‎- ฉันจะไปรอที่โรงพยาบาลคนเดียว
‎- ไม่ได้

413
00:37:14,751 --> 00:37:16,834
‎ฉันยิงเขา ฉันจัดการเอง

414
00:37:16,834 --> 00:37:18,626
‎แล้วถ้าคุณเป็นอะไรไปล่ะ

415
00:37:19,293 --> 00:37:22,126
‎ไม่ต้องห่วง ฉันยังไม่หายไปไหนหรอก

416
00:37:23,876 --> 00:37:26,376
‎นี่ เธอเก็บไว้ดีกว่า

417
00:37:26,376 --> 00:37:28,334
‎นี่มรดกของฉันเหรอ

418
00:37:29,543 --> 00:37:31,751
‎ฉันจะกลับมาเอาส่วนของฉัน

419
00:37:43,834 --> 00:37:46,543
‎ผมบอกพ่อคุณว่าคุณฟื้นแล้ว

420
00:37:47,293 --> 00:37:48,751
‎คุณทําเราใจหายใจคว่ําหมด

421
00:37:49,251 --> 00:37:52,793
‎ผมจะดูแลกิจการให้ระหว่างที่คุณพักฟื้น

422
00:37:53,876 --> 00:37:54,709
‎พักเถอะ

423
00:37:55,543 --> 00:37:58,126
‎ยังมีเวลาคุยกันอีกเยอะหลังคุณหายดี

424
00:39:04,293 --> 00:39:05,418
‎ใจเย็นๆ

425
00:39:11,918 --> 00:39:13,168
‎แกมาทําอะไรที่นี่

426
00:39:13,751 --> 00:39:15,251
‎ฉันฆ่าคริส

427
00:39:16,043 --> 00:39:17,751
‎และยิงคนที่แกเพิ่งไปเยี่ยม

428
00:39:19,293 --> 00:39:21,584
‎เป็นฝีมือฉัน คนอื่นไม่เกี่ยว

429
00:39:21,584 --> 00:39:23,543
‎นี่แกกําลังขอให้ฉันฆ่าแกเหรอ

430
00:39:23,543 --> 00:39:26,543
‎ฉันกําลังถามว่าแกต้องการอะไร
‎ฉันจะทําทุกอย่าง

431
00:39:26,543 --> 00:39:28,251
‎แลกกับความสงบ

432
00:39:28,251 --> 00:39:30,084
‎หัวหน้าฉันอยากให้เก็บแก

433
00:39:31,709 --> 00:39:34,918
‎แต่ไม่ต้องห่วง เราจะไม่ฆ่าแกที่นี่

434
00:39:35,876 --> 00:39:38,418
‎แต่คนของฉันจะตามหาแก

435
00:39:38,418 --> 00:39:40,751
‎แกและทุกคนที่แกพยายามปกป้อง

436
00:40:01,418 --> 00:40:02,334
‎อยู่ไหน

437
00:40:02,334 --> 00:40:03,876
‎ฉันเพิ่งเจอคนที่ตามล่าเรา

438
00:40:03,876 --> 00:40:06,126
‎- แล้วยังไง
‎- พวกมันไม่ยอมรามือ

439
00:40:06,126 --> 00:40:07,043
‎บ้าฉิบ

440
00:40:07,043 --> 00:40:09,793
‎เราต้องหาทางหยุดพวกมัน

441
00:40:09,793 --> 00:40:12,001
‎ฉันจะไปเจอโทนี่ที่สถานีรอยัล

442
00:40:12,001 --> 00:40:13,626
‎ไปเจอพวกเรา เอาเพชรไปด้วย

443
00:40:13,626 --> 00:40:15,084
‎- เมื่อไหร่
‎- สองทุ่ม

444
00:40:15,084 --> 00:40:16,293
‎โอเค กําลังไป

445
00:40:58,668 --> 00:41:00,251
‎(ลีอานากําลังเอาเพชรมา)

446
00:41:00,251 --> 00:41:01,376
‎(อีก 20 นาทีเจอกัน)

447
00:41:01,376 --> 00:41:02,834
‎ทุกคนประจําตําแหน่งแล้ว

448
00:41:15,876 --> 00:41:17,334
‎กําลังลงบันไดเลื่อน

449
00:41:20,168 --> 00:41:22,918
‎อย่าให้คลาดสายตา เธอเข้าไปใกล้แล้ว

450
00:41:24,584 --> 00:41:26,209
‎อยู่ตรงประตูกั้น

451
00:41:52,126 --> 00:41:55,084
‎(ปล้นท้าทรชน เดอะ ซีรีส์)

452
00:46:19,043 --> 00:46:24,043
‎คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม