Üzgünüm efendim.
Kimdi bunu yapan?
Anlaşılan Los Soles karteli.
Konuştuğum bazı adamlar söyledi.
Bunu neden yapsınlar?
Ara bulucuları ne demişti?
Patronları, teklifini hakaret saymış olabilir.
Bu, burada yeterli bir sebep olmayabilir ama belki de geldikleri yerde öyle.
- Başka bilgi var mı? - Evet.
Kahretsin, söylesene.
Evini basan o adamlar
kartelde üst düzey birine çalışıyor.
Bu işi temizlemeye gelmiş bir kodaman.
Adı ya da eşkali belirli mi?
Tek bildiğimiz bu.
Tetikçileri, Güney Amerika'nın en ölümcülleri.
Burada bir Flaman ordusu kuruyor.
Gitmelisin Saber. İster Fas'a ister başka yere. Ama git.
Sofia'nın öcünü almadan olmaz.
- Saber... - Ya Coralie?
- Kartel ile kapışamazsın. - Karım!
Eski karın.
Evet, konuştuk.
Ona Sofia'yı söyledim.
Evinde seni bekliyor.
O karteldeki adamı bul bana.
Pazarlık etmek istediğimi söyle.
Peşimi bırakırsa ona gümrüğü ve bağlantılarımı veririm.
Amacın ne peki?
Buluşup onu öldürmeye çalışmak mı?
Evet, aynen öyle.
-İyi misin? -İyiyim.
- Bakalım. -İyiyim dedim ya!
Yorgunum.
Biliyorum.
Yorgun değilim.
Buradan gitmeliyiz, tamam mı? Hadi, üstünü değiştir.
Ona bunu ödetmeden gitmiyoruz.
Elmas soygunundan sonra bizi haklayacaktı.
- Nasıl yani? - Chris!
O öldü. Onu ben öldürdüm.
O değilse Djebli'ler mi?
Hiç bilmiyorum ama burada kalamayız.
Acele et.
Gidelim.
Hesabı keseceğiz.
Şuna bak.
Bak, burada ne var.
Peki.
Hadi bakalım.
Öder misin tatlım?
Evet.
Avukatın katilleri limandaydı.
- Tekneyi patlattılar. - Ne?
Neredesin?
Karavanı terk ettik.
Ne zaman gidiyorsunuz?
İşleri hızlandırdım.
Şimdi gidiyoruz.
Seni limanda nasıl buldular?
Hiç bilmiyorum.
İtalya'ya ne kadar erken gidersen o kadar güvenli.
Alıcı bulunca ararım.
- Peki. - Dikkatli ol.
Sen de.
Polis! Eller havaya!
Yere yat! Diz çök!
Ellerin başının arkasına.
Tony Graziani, cinayet şüphesiyle tutuklusun.
- Sakin ol. - Bırakın beni!
Çocuklarıma dokunmayın!
- Bırakın!
- Kıpırdama. - Bırakın!
- Sakin ol. - Hayır!
Peki ya Nahel?
Ne olmuş ona?
Djebli'ler bizi buldularsa onu da bulabilirler.
O haltı hepimiz yedik.
O olmadan gitmiyoruz.
Rica ettiğim şey kolay değil, evet.
Ama kimseye güvenmiyorum.
Sadece birkaç günlüğüne.
Tehlikede değil miyiz?
Burada güvendesiniz. Bu adresi bilen yok.
Sen ne yapacaksın?
Yalan söylemek istemem.
Gerçekten mi?
Bu eskiden hiç engel değildi.
Onu ben alayım.
Ona bakarım.
Yaptığım şey için üzgünüm.
Beni affet.
Kapıyı kapatın. Yüklü miktarda para var.
Limanı düzenlemekle sorumluyum
ve bu haydutları halledeceksiniz.
Bunun işi bitti.
Şu ikisi, Mehdi Belhadj'ın partneriyle
bir işgal evinde yaşıyor.
Şunu boş verin. Ülkeyi terk etti.
Ama bu adam, Nahel, hâlâ Brüksel'de yaşıyor.
Valeria adresini buldu.
Onu bana getirin.
Ama dikkatli olun. Eğer Belhadj ve kızla iletişimdeyse
onun evinde saklanıyor olabilirler.
Merak etmeyin, bu defa onları yakalayacağız.
Soyguncuları hafife alıp durursanız
onlar sizin icabınıza bakarlar.
Bana bu çocuğu bulun.
Bilmiyorum. Değiştin.
Ağabeyimle konuştuğundan beri uzaksın.
Ondan korkuyor muyum sence?
Bu mu yani?
O da kim?
- Açmıyor. - Selam, ben Nahel. Sıra sende.
Ara beni Nahel. Oraya geliyorum.
Senden uzak durmamı istiyor. Şaşmadım.
Bunlar avukat için değil miydi?
Rıhtımdaki adamlar onu öldürdüler.
Pardon, daha önce söylemeliydim.
Evet, daha önce söylemeliydin.
Selam, ben Nahel. Sıra sende.
Ya seni öpersem ve o ortaya çıkarsa?
Benimle uğraşmayı bırakması gerekir. Beni sevmen benim suçum değil.
Senden hoşlanıyorum yani.
Evet.
Yemin ederim.
- Geç kalacağım. - Seni uğurlayayım.
Kim bunlar?
Bir şeye mi baktın birader?
Hayrola?
Sağır mısın, nesin? Ne istiyorsun?
Hey, tranquilo.
Tranquilo mu? O ne ya? Doğru konuşsana.
- Deli misin? -Tranquilo mu?
Sakin olun.
Bu ne lan? Ne istiyorsunuz?
Bu nasıl peki?
Kaldır şunu!
Şimdi ne yapacaksınız?
Senin derdin ne??
Kitap! Hadi ama!
Hadi. Aç şu kapıyı!
Selam dostum.
Yere yat!
Diğer tarafta buluşuruz.
Öbür yana bakacağım.
Nahel!
Hadi!
Çabuk, gel!
İyi misin?
Evet. Gidelim.
Bekle!
Neyi bekleyeyim?
Gidelim. Sür hadi.
Saber seni pazarlığa gönderdi, öyle mi?
Evet. Aynen öyle.
Bu işi sana emanet ettiyse çok samimi olmalısınız.
Babamla annesi kuzendir.
Anlıyorum.
Kan bağı önemlidir.
Onu sağ bırakmam karşılığında rüşvetçi gümrük memurlarını
hizmetime mi sunuyor?
Tek istediği bu. O kadar.
Peki. Şöyle düşünüyorum:
Amacı cidden pazarlık olsaydı
seni değil avukatını yollardı.
Saber'in buluşma talebinin tek amacı beni öldürmek.
- Hayır... - Sus.
Lütfen lafımı bitireyim.
Kuzeninin öcünü almak istiyor.
Buna saygı duyarım.
Ama daha çok saygı duyduğum şey
ona yardım etmek için riski göze alıp bana gelmen.
Demek oluyor ki burada az görülen iki özelliğe sahipsin.
Cesaret ve hırs.
Şimdi karar senin.
Saber için ölecek misin yoksa benim için çalışacak mısın?
Evet.
O, seninle görüşecek.
Ama kolay olmayacak, yanında hep tetikçileri var.
Güzel. Onları da öldürürüz.
O hâlde bir fikrim var. Bu gece buluşalım mı?
Tamam, otelime gel.
Kimse seninle çalışmak istemiyor.
Hepsi kartelden korkuyor.
Güvenlik bile bulamıyorum.
Merak etme, dönerler.
Kimsenin döneceği yok.
Biliyor musun?
Şimdiye dek yalakalık edenler
kartel istese seni anında satarlar.
Aileni alıp Fas'a git. En iyisi bu.
Hoşça kal.
POLİS
12 Ağustos 1975, Lecce, İtalya.
Lecce'de H yok. İki C ile yazılıyor.
Uyruğunuz?
İtalya'da doğdum. Sence?
Boy?
1,88 metre.
İçeri gelin.
- Babacığım. - Canım.
- Baba! - Burada kal tatlım.
Hepsi geçecek. Meraklanma. Ona iyi bak tatlım.
Her şey düzelecek. Bırakın beni.
Otur.
Boktan polis taktikleri ha?
Otur.
Bu işin acemisi mi sandınız beni?
Torbacı mı sandınız?
Onlarla ilgileneceğiz.
İlgilenseniz iyi olur.
Nerede o?
Hadi canım...
Açıklayayım.
Tamam, kabul. Ot içerim.
O da benim torbacım. O yüzden sık sık görüşürüz.
Bastığınız kokain laboratuvarında kanınızı bulduk.
Sen de işin içindesin. Onu bulmama yardım et,
ben de karının aleyhindeki bilgileri sileyim.
Karım mı?
Elinde ona dair ne varsa al, götüne sok. Hiçbir şey yok.
İkinizin telefon konuşmalarında yok, evet.
Ama senin ağabeyinin eşiyle çok konuşuyor.
Ağabeyini Chris'in öldürdüğünü böyle öğrendik.
Henüz kanıtımız olmayabilir
ama elmasları çalıp onu öldürdünüz.
Davaya bakan yargıçla olayı çözdük.
O belgeyi imzalayıp
Belhadj'ı bulmama yardım edersen
karınla ilgili suçlamalar düşecek.
Ama reddedersen 10 yıl yatacak.
Karını kendi elinle hapse gönderme Tony.
Kelly!
Ne istiyorsun?
Lütfen aç. Sana ihtiyacım var.
Seninle işim bitti.
Yapma Kelly. Çok acil.
- Aç kapıyı. - Ne oluyor yahu?
Buradan.
Buraya otur.
Yavaş.
Nefes al.
Kahretsin, nefes al.
Nefes al.
Ona bakın. Ben Djebli'yle ilgileneceğim.
Su ister misin?
Yok, istemem.
-Öyle mi? -İyiyim.
-Şunları çıkaracağım. - Gerek yok.
Yardım lazım mı Kelly?
Beni yalnız bırakır mısın? Konsantre olmalıyım.
Hadi bakalım.
Kahretsin.
Kıpırdama. Hemen dönerim.
Eczaneden bir şeyler almalıyım.
-İyi misin? - Evet. Ya sen?
Hemen dönerim.
Yalnız mısın?
Evet.
Aşağıda yiyelim, sonra kaçarım.
Anahtarları aldım. Kahretsin.
Kusura bakma kuzen.
Tamamdır. Onun icabına baktım.
Bu telefon sende kalsın.
Anvers'teki adamlarımız seni arayacak.
Hırsını da koru. Bu özelliğe sahip adamlar lazım bize.
ECZANE
Yarasını diktim.
Şimdi uyudu.
Doktor gerekiyor mu?
Yara temiz kalırsa ben hallederim.
Enfeksiyon kaparsa birine ihtiyacı olacak.
Peki.
Ne olduğunu sorabilir miyim?
Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
Dün gece niye benimle kalmadın?
Anlamıyor musun? Kaçıyorum.
Kaçmasan kalır mıydın?
Şöyle yapalım. Sen kanepede yat.
Ben eczanede dinlenirim.
Dostun için elimden geleni yaparım, tamam mı?
Senin aksine, başkalarını önemsiyorum.
Ama bu iş bitince yokuz.
POLİS
Komiser.
Savcı Bey.
Beni mi görmek istediniz?
Elçiliğe tıkılıp kaldım.
Çıkın o zaman.
Üstleriniz beni turist olarak çağırmadı.
Sizi çağıran olmadı. Gelmeye siz gönüllü oldunuz.
Orası doğru.
Çetelerinizi yeterince biliyorum.
Yani enerjiniz ve teorileriniz size kalsın.
Bilgimin teoriye dayalı olduğunu kim söylemiş?
Ya da uygulamada size yardım edemeyeceğimi.
Kulağım sizde, dinliyorum.
Duydum ki bir soyguncuyu arıyorsunuz. Adı Mehdi Belhadj.
Evet. Yani?
O, Los Soles adına çalışıyor.
Chris de Witt'i öldürmesini kartel patronları söyledi.
Kaynağınız kim?
Muhbirlerim. Los Soles'teki adamlarım.
Yanılıyorlar veya sizi kandırıyorlar.
Niye böyle düşünüyorsunuz?
Belhadj, de Witt'i öldürüp ailesinin öcünü aldı.
Kartelle hiç alakası yok.
Laurence diyebilir miyim?
Hayır. Komiser Herman.
Kartel çoktan burada.
En tehlikeli soyguncularınızı kullanmaya başlarlarsa
ülkeme yaydıkları teröre pek yakında şahit olursunuz.
Bırakın, yardım edeyim.
Mehdi Belhadj'a dair bildiklerinizi anlatın.
Onun kartele çalıştığını ispatlarsanız
elimde ona dair ne varsa veririm.
O arada şehri gezmenizi öneririm.
Katedral muhteşemdir.
Benim önerim de kahvenizi değiştirmeniz, komiser.
Venezuela kahvesi çok daha iyidir.
Virgile.
Beni neden aradın?
Silahını indir.
Dön.
O adamları beni öldürmeye sen mi yolladın, kuzenin mi?
Kuzenim öldü.
Sofía öldü.
Onun katilleri senin peşinde.
Kimmiş onlar?
Los Soles karteli. Duydun mu?
Venezuelalılar.
Antwerp'e giren malın yüzde 70'i onların.
Kris onlara çalışıyordu.
Onu öldürürken patronun oğlunu vurmuşsun.
Kuzeninle alakası ne?
Chris'in yerini almamızı istediler.
Reddettik. Sofia'yı öldürdüler.
Benim de peşimdeler.
Kim ki bunlar?
Güney Amerika'nın en büyük kartellerinden.
Peşimize düşen adam yeni düzen kurmaya niyetli.
Nereye gidersen git, seni bulurlar.
Barışı ancak savaşarak sağlayabiliriz.
Kartele karşı değil.
Onlar seni bulana dek bekle.
Öyle olacak.
Bir karar ver Tony.
Alo?
Benim.
Daha gitmedin mi?
Hayır, hâlâ Brüksel'deyim. Ya sen?
Daha değil. Yarım kalan bir işim var.
Önemli mi?
Hayır. Elmaslara ciddi bir alıcı buldum.
Kimmiş?
Tanımazsın. Güvenilir biri.
Onlardan hemen kurtulmalıyız.
En erken ne zaman gelebilirsin?
Akşam sekiz.
Tamam. Royal metro durağı iyi mi?
Evet, mükemmel.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Bunu ailen için yapıyorsun. Kendini kötü hissetme.
Arkadaşın nerede?
Aşağıda, eczanede.
Peki ya Nahel nasıl?
Kötü. Hareket ettiremeyiz.
Djebli'ler ne dedi?
Onlar değil. Bir kartel peşimizde.
Ne?
Soygunda vurduğum adam bir kartel patronunun oğluymuş.
Narcos'taki gibi mi?
Aynen öyle.
Tony alıcı buldu. Elmasları satıp kırışıyoruz.
Ya Nahel?
O da geliyor.
Hayır. Kaçak yaşayamaz.
- Liana... - Olmaz.
Sen git. Ben kalıyorum.
Sensiz gitmem.
Bir fikrim var.
Telefonu Nahel'in yerindeki adamdan aldım.
Kilidi açarsak kime çalışıyor, öğreniriz.
Ee?
Açabilecek birini tanıyorum.
Tamam.
Deneyeceğiz.
Pekâlâ.
Açıklamama izin ver.
Bir telefondan veri almak için
onu açmaya çalışmak işe yaramaz.
Şaibeli bir uygulama tüm sistemi anında temizleyebilir.
Yani telefondaki veriyi aktarmak için
kopyasını almalıyız.
Peki.
İşte böyle.
Geçen gün berbat ettin.
Sevişeceksen seviş ama çocukların odasında olmaz.
TRANSFER TAMAM!
İşte. Bitti.
Hepsi orada. Parolası 0000. Tamam mı?
- Harika. - Bakalım.
Son GPS konumlarına bakacağım.
Bu hafta dört kez hastaneye gitmiş.
Yaraladığım adamı ziyarete olmalı.
Yalnız konuşabilir miyiz?
- Hastanede yalnız bekleyeceğim. - Olmaz.
Onu ben yaraladım. Benim meselem.
Ya sana bir şey olursa?
Merak etme. Benden öyle kolay kurtulamazsın.
Al. Bunu saklasan iyi olur.
Mirasım bu mu yani?
Dönüp payımı almayı planlıyorum.
Babana, uyandığını söyledim.
Ödümüzü koparttın.
Sen iyileşene kadar işleri ben halledeceğim.
İyice dinlen.
Sen iyileşince konuşmaya vaktimiz olacak.
Tranquilo.
Burada ne işin var?
Chris'i ben öldürdüm.
O adamı da ben yaraladım.
Sorumlu benim. Başkası değil.
Seni öldürmemi mi istiyorsun?
Ne istediğini soruyorum. Ne dersen yaparım.
Barış karşılığında.
Patronum kelleni istiyor.
Ama merak etme. Hemen burada ölmeyeceksin.
Adamlarım seni bulacak.
Seni ve koruduğun herkesi.
Neredesin?
Peşimizdekilerle tanıştım.
- Yani? - Bizi rahat bırakmayacaklar.
Siktir.
Onları durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
Royal İstasyonu'nda Tony'yle buluşacağım.
Elmasları da alıp gel.
- Ne zaman? - Akşam sekiz.
Tamam, yoldayım.
LIANA ELMASLARLA GELİYOR
YİRMİ DAKİKAYA ORADA OL
Herkes yerini alsın.
Kız aşağı iniyor.
Onu kaybetmeyin. Yaklaşıyor.
Bariyerlerde.
GANGLANDS
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım