Співчуваю, кузене.
Хто це в біса був?
Напевно, люди картелю «Лос Солес».
Так мені сказали одні хлопці.
Навіщо їм це?
Пам'ятаєш, що сказав їхній переговірник?
Вони могли образитися на запропоновані умови.
У нас таке не вважається достатньою причиною,
а от у них — хтозна.
-Ще щось відомо? -Так.
Що, бляха?
Ті, хто прийшли до тебе,
працюють на якесь цабе з картелю.
Він прибув сюди, щоб дати всьому лад.
У нього є ім'я? Є його опис?
Ні, це все. Але ці головорізи — найгірші в Південній Америці.
І він збирає тут цілу армію фламандців.
Сабере, треба їхати. У Марокко, куди-інде, але треба.
Я маю помститися за Софію.
-Сабере... -З Коралі говорив?
-Картель тобі не по зубах. -Говорив?
Колишньою.
Так, говорив.
Я розповів про Софію.
Вона чекає тебе вдома.
Знайди того чувака з картелю.
Скажи йому, що я хочу зустрітися.
Я віддам митницю й контакти, якщо він дасть мені спокій.
І яка твоя мета?
Зустрітися і спробувати його вбити?
Саме так.
-Усе добре? -Так.
-Дай гляну. -Все добре, кажу!
Я втомилася.
Знаю.
Я так втомилася.
Треба забиратися звідси. Добре, іди перевдягайся.
Присягаюся, ми не поїдемо, доки він за це не заплатить.
Після діамантів я знала, що нас знайдуть.
-Ти про кого? -Про Кріса!
Він мертвий. Я його вбив.
Якщо це не він, значить Джеблі?
Не знаю. Але тут лишатися не можна.
Рухайся.
Ходімо.
Рахунок, будь ласка.
Дивись, що тут є.
Знаєш, що це? Дивись.
Отак.
Гаразд.
Люба, можеш заплатити?
Так?
Убивці адвокатки були в порту.
-Вони підірвали човен. -Що?
Де ти?
Залишаю трейлер.
Коли ти їдеш?
Я впорався швидше.
Зараз вирушаємо.
Як вони знайшли вас у порту?
Гадки не маю.
Швидше поїдете до Італії — швидше будете в безпеці.
Буде покупець — подзвоню.
-Добре. -Бережи себе.
Ти теж.
Поліція! Руки вгору!
Униз! На коліна!
Руки за голову.
Тоні Ґраціані, вас заарештовано за підозрою у вбивстві.
-Заспокойтеся. -Пустіть мене!
Не чіпайте моїх дітей!
-Відпустіть!
-Не рухайтеся. -Відпустіть!
-Ані руш. -Ні!
А як щодо Наеля?
Тобто?
Якщо Джеблі знайшли нас, знайдуть і його.
Ми все робили разом, ми пов'язані.
Я не поїду. Треба знайти його.
Знаю, я прошу не про дрібницю.
Та я можу довірити її лише тобі.
Лише на кілька днів.
Нам щось загрожує?
Тут ти у безпеці. Цієї адреси ніхто не знає.
А що ти робитимеш?
Я не хочу тобі брехати.
Он як?
Раніше це тебе не зупиняло.
Гаразд.
Я подбаю про неї.
Пробач за все, що я зробив.
Пробач.
Зачиніть двері. Це купа грошей.
Я наведу лад у порту,
а ти подбаєш про цих бандитів.
Цю вже прибрали.
Ці двоє живуть у нетрях
зі спільницею Меді Бельхаджа.
Про цього забудьте. Він покинув країну.
А оцей, Наель, досі живе у Брюсселі.
Валерія знайшла адресу.
Приведіть мені його.
Але обережно: якщо він на зв'язку з Бельхаджем і малою,
вони можуть ховатися в нього.
Не хвилюйся, цього разу вони не втечуть.
Будете й далі їх недооцінювати —
не втечете від них ви самі.
Приведіть мені його.
Не знаю. Ти змінився.
Після розмови з моїм братом ти мене уникаєш.
Думаєш, я його боюся?
Ти на це натякаєш?
Хто це?
-Не бере. -Привіт, це Наель, кажіть.
Наелю, передзвони, я їду до тебе.
Він хоче, щоб я відчепився. Це ясно.
Хіба це не для адвокатки?
Ті типи з доків прикінчили її.
Вибач, я мав сказати раніше.
Так, треба було сказати раніше.
Привіт, це Наель, кажіть.
А якщо я тебе поцілую, а він побачить?
Хай припинить ганятися за мною.
Я не винен, що подобаюсь тобі.
Подобаєшся мені?
Так.
Присягаюся.
-Я запізнююсь. -Я проведу тебе.
Це хто такі?
Братки, вам щось треба?
Гей, чуєте?
Ви глухі? Що вам треба?
Гей, транкіло.
Яке «транкіло»? Здурів? Нормально балакай.
-Ти здурів? -А то що?
Спокійно, хлопці.
Що за маячня? Що ти тут шукаєш?
Як щодо цього?
Прибери!
Що тепер?
Що ти хочеш?
Двері! Швидко!
Швидко, відчиняй двері!
Привіт.
Лягай!
Забереш мене з того боку.
Я перевірю з того боку.
Наелю!
Ходімо!
Ну ж бо, швидше!
Усе добре?
Так. Їдьмо.
Зажди!
Що ти там робиш?
Усе, рушай!
Я так розумію, Сабер відправив тебе домовлятися зі мною?
Так. Саме так.
Ви, мабуть, дуже близькі, якщо він так тобі довіряє.
Мій тато і його мама — кузени.
Зрозуміло.
Кровні зв'язки — це важливо.
То він мені пропонує своїх продажних митників,
якщо я дам йому жити?
Це все, чого він хоче. Більше нічого.
Гаразд. Ось що я думаю.
Якби він хотів домовлятися,
то прислав би адвоката, а не тебе.
Сабер хоче зустрітися зі мною лише для того, щоб убити мене.
-Ні... -Цс.
Дай мені доказати, будь ласка.
Він хоче помститися за кузину.
І це я поважаю.
Але ще більше я поважаю те,
що ти ризикнув і прийшов до мене, щоб допомогти йому.
Я бачу в тобі дві чесноти, які тут так нелегко знайти.
Сміливість і амбітність.
Тепер ти маєш зробити вибір.
Померти за Сабера чи працювати на мене.
Так?
Він згоден зустрітися.
Але буде нелегко, його кілери завжди з ним.
Добре. Їх ми теж уб'ємо.
Тоді в мене є ідея. Зустрінемося ввечері?
Добре, приїжджай у готель.
Ніхто не хоче працювати на тебе.
Усі бояться картелю «Лос Солес».
Я не можу найняти охорону.
Нічого, повернуться.
Ніхто не повернеться.
І знаєш що?
Ті, хто до тебе підлизувалися,
легко підуть проти тебе за наказом картелю.
Бери сім'ю і їдь у Марокко. Це найкраще рішення.
Бережи себе.
ПОЛІЦІЯ
12 серпня 1975 року в Лечче, Італія.
У Лечче немає «т». Через дві «ч».
Громадянство?
Народився в Італії. Як гадаєш?
Зріст?
1,88 м.
Заходьте.
-Тату. -Люба.
-Тату! -Стій тут, люба.
Усе буде добре, не хвилюйся. Подбай про неї, люба.
Усе буде добре! Відпусти мене.
Сідай.
Довбані поліцейські методи!
Сідай.
Думаєш, я новачок?
Я схожий на баригу?
Ми про них подбаємо.
Постарайтеся.
Де він?
Та ну...
Давайте я поясню.
Гаразд, визнаю, я курю траву.
А він мій дилер. Тому я часто з ним.
У лабораторії з коксом ми знайшли твою і його кров.
Вам світить те саме. Допоможеш знайти його —
я обіцяю знищити все, що в нас є на твою дружину.
Мою дружину?
Усе, що у вас на неї є,
запхайте собі до дупи, бо у вас немає нічого.
З розмов між вами — так.
Але вона багато базікала з твоєю невісткою.
Вона сказала, що Кріс де Вітт убив твого брата.
У нас поки що немає доказів,
але ти викрав діаманти і вбив його.
Ми домовилися з суддею, який веде справу.
Якщо ти підпишеш цей документ
і допоможеш мені знайти Бельхаджа,
ми знімемо з неї звинувачення.
Якщо відмовишся, отримає десять років.
Тоні, не дай дружині сісти через тебе.
Келлі!
Що ти хочеш?
Прошу, відчини. Ти мені потрібна.
Я не хочу тебе бачити.
Келлі, припини, це терміново.
-Відчиняй. -Що в біса коїться?
Сюди.
Сідай.
Обережно.
Дихай.
Дихай, бляха.
Дихай.
Подбай про нього. А я подбаю про Джеблі.
Може, води?
Ні, не треба.
-Точно? -Так.
-Роззути тебе? -Не треба.
Тобі допомогти, Келлі?
Можеш не заважати? Мені треба зосередитися.
Прикладаю.
Бляха.
Не рухайся. Я зараз.
Я збігаю візьму дещо в аптеці.
-Усе добре? -Так. Ти як?
Зачекай, я зараз.
Ти сам?
Так.
Поїмо внизу, і я поїду.
Чекай, візьму ключі. Чорт.
Вибач, кузене.
Готово. Я подбав про нього.
Не викидай цей номер.
Наші люди в Антверпені подзвонять тобі.
І не втрачай амбіцій. Нам потрібні люди з цією чеснотою.
МУЛЬТИФАРМА
Я зашила йому рану.
Він щойно заснув.
Йому потрібен лікар?
Якщо не буде зараження, я зможу сама.
Інакше треба буде лікаря.
Добре.
Можна запитати, що сталося?
Чим менше знаєш, тим краще.
Чому ти вчора не лишилася зі мною?
Келлі, мене шукають, розумієш?
Інакше ти б лишилася?
Знаєш що? Лягай на дивані.
Я посплю в аптеці.
Я зроблю для твого друга все, що зможу, ясно?
Я думаю не лише про себе, як ти.
Але потім між нами кінець.
ПОЛІЦІЯ
Пані комісар.
Пане прокуроре.
Ви хотіли мене бачити?
Я як приїхав, так і сиджу в посольстві.
То виходьте.
Гадаю, ваше начальство викликало мене не на екскурсію.
Вас ніхто не викликав. Це була ваша пропозиція.
Це правда.
Я знаюся на ваших наркодилерах.
Прибережіть енергію і свої теорії.
Хто сказав, що мої знання виключно теоретичні?
І що вони вам не допоможуть на практиці?
Гаразд, я вас слухаю.
Я чув, ви шукаєте грабіжника, Мехді Бельхаджа.
Так. І що?
Він працює на «Лос Солес».
Боси картелю сказали йому вбити Кріса де Вітта.
Хто вам це сказав?
Мої інформатори. Люди з «Лос Солес».
Вони або помиляються, або дурять вас.
І чому ви так думаєте?
Бельхадж убив де Вітта, щоб помститися за родину.
Картелю це ніяк не стосується.
Лоранс. Можна до вас на ім'я?
Ні. Комісар Ерман.
Картель уже тут.
Якщо вони наймуть ваших найнебезпечніших грабіжників,
ви побачите терор, який вони запровадили в моїй країні.
Дозвольте вам допомогти.
Розкажіть, що у вас є на Меді Бельхаджа.
Я поділюся з вами всім, що маю,
коли ви доведете, що він працює на картель.
Тим часом раджу вам оглянути місто.
Собор неймовірний.
Раджу вам, комісаре, змінити каву.
Венесуельська набагато краща.
Віржілю?
Що ти хотів?
Поклади зброю.
Обернись.
Хто послав тих типів, щоб мене вбити? Ти чи твоя кузена?
Вона мертва.
Софія мертва.
На тебе напали її вбивці.
Ти про що?
Картель «Лос Солес» знаєш?
Венесуельці.
Їм належить 70% антверпенського трафіку.
Кріс працював на них.
Ти поранив сина їхнього боса, коли вбив його.
Як пов'язана твоя кузина?
Нас попросили замінити Кріса.
Ми відмовилися, і Софію вбили.
Вони й мене шукають.
Хто вони такі?
Це один з найбільших картелів.
Той, хто нас шукає, також реорганізовує трафік.
Вони тебе знайдуть де завгодно.
Хочеш миру — доведеться воювати.
Тільки не з картелями.
Тоді чекай, поки по тебе прийдуть.
Бо саме так і буде.
Тоні, вирішуй.
Алло?
Так, це я.
Ти вже поїхав?
Ні, ще в Брюсселі. А ти?
Теж. З'явилась одна справа.
Нічого серйозного?
Ні. Я знайшов надійного покупця діамантів.
Хто це?
Ти не знаєш. Хлопець надійний.
Треба якнайшвидше позбутися їх.
Коли ти зможеш під'їхати?
Сьогодні о восьмій?
Добре. Метро «Руаяль» підходить?
Так, ідеально.
-До зустрічі. -Бувай.
Ти робиш це заради сім'ї. Не треба картатися.
Де твоя подружка?
Унизу, в аптеці.
Що вона каже про Наеля?
Погано. Йому не можна рухатись.
А що сказали Джеблі?
Це не вони. Нас шукає картель.
Що?
Під час пограбування я поранив сина боса картелю.
Як у «Нарко»?
Саме так.
Тоні знайшов покупця. Продаємо діаманти й тікаємо.
А Наель?
Поїде з нами.
Я не хочу, щоб він усе життя тікав.
-Ліано... -Ні.
Хочеш — їдь. Я лишаюся.
Я не поїду без тебе.
У мене є ідея.
Я забрала телефон у чувака в будинку Наеля.
Розблокуємо — дізнаємося, хто його бос.
Що скажеш?
Я знаю, хто може це зробити.
Добре.
Спробуємо.
Гаразд.
Пояснюю.
Щоб отримати дані з телефону,
не треба його розблоковувати.
Достатньо однієї програмки, щоб зламає всі дані.
Треба перенести дані телефону,
скопіювавши їх.
Так.
Ну ось.
Позавчора ви втнули дурницю.
Хочете трахатися — трахайтеся, але не в дитячій кімнаті.
ЗАВЕРШЕНО!
Ну ось. Готово.
Тут усе. Код 0000. Круто?
-Круто. -Покажи.
Подивимось останні координати GPS.
Лікарня. Чотири рази цього тижня.
Певно, провідує пораненого.
Можна тебе на хвилинку?
-Я чекатиму в лікарні. Сам. -Ні.
Я його поранив, і я сам розберусь.
А раптом що, як я допоможу?
Не хвилюйся. Зараз ти мене не спекаєшся.
На. Краще хай діаманти будуть у тебе.
То це моя спадщина?
Я планую повернутися по свою частку.
Я передав татові, що ти прийшов до тями.
Ми дуже налякалася.
Я займуся справами, поки ти одужуєш.
Відпочивай.
Ще наговоримося, коли тобі стане краще.
Транкіло.
Що ти тут робиш?
Це я вбив Кріса.
І поранив вашого хлопця.
Відповідальний я. Більше ніхто.
Ти просиш мене вбити тебе?
Я питаю, чого ти хочеш. Я зроблю все, що скажеш.
І ти забудеш мене.
Мій бос хоче твою голову.
Не хвилюйся, прямо тут тебе не вб'ють.
Але мої люди знайдуть тебе.
Тебе і всіх, кого ти захищаєш.
Ти де?
Я щойно з ними говорив.
-І що? -Вони не відчепляться.
Бляха.
Треба щось вигадати, щоб вони дали нам спокій.
Я йду до Тоні на станцію «Руаяль».
Бери діаманти й підходь.
-Коли? -О восьмій.
Добре, йду.
ДІАМАНТИ ПРИНЕСЕ ЛІАНА
БУДУ ЗА 20 ХВИЛИН
Усі на позиції.
Вона з'їхала ескалатором.
Не випускайте її з очей. Вона наближається.
Вона біля турнікетів.
ЗНОВУ В ДІЛІ
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук