‎Em rất tiếc, anh họ.
‎Là lũ chết tiệt nào?
‎Rõ ràng đó là băng đảng Los Soles.
‎- Em nói chuyện với vài gã, họ nói thế. ‎- Sao chúng lại làm vậy?
‎Nhớ gã đàm phán của chúng nói gì không?
‎Sếp gã chắc đã coi ‎lời đề nghị của anh là sỉ nhục.
‎Ở đây thì không đến mức đó ‎nhưng có khi ở chỗ chúng thì như thế.
‎- Còn thông tin gì nữa? ‎- Có.
‎Chết tiệt, là gì?
‎Mấy kẻ ở nhà anh làm việc cho ‎một gã có số má trong băng đảng.
‎Một gã có máu mặt ‎đến dọn dẹp công việc ở đây.
‎Hắn ta có tên không? ‎Có mô tả gì về hắn không?
‎Ta chỉ biết có thế.
‎Nhưng lũ sát thủ của gã là số một Nam Mỹ.
‎Và gã có một đội quân Flemish ở đây.
‎Saber, anh phải đi. ‎Đi Ma-rốc, đâu cũng được.
‎Phải trả thù cho Sofia đã.
‎- Saber... ‎- Còn Coralie?
‎- Đừng đối đầu băng đảng. ‎- Vợ tôi!
‎Vợ cũ của anh. ‎Vâng, bọn tôi đã nói chuyện.
‎Tôi đã kể về Sofia.
‎Cô ấy ở nhà chờ anh.
‎Tìm cho anh gã trong băng đảng đó.
‎Bảo gã là anh muốn thương lượng.
‎Anh sẽ cho gã mối liên lạc ‎và Hải quan nếu gã để anh yên.
‎Vậy mục tiêu của anh là gì?
‎Gặp mặt rồi cố giết hắn à?
‎Ừ, chính xác là vậy.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎- Tôi xem. ‎- Tôi đã bảo ổn mà.
‎Tôi mệt rồi.
‎Tôi biết.
‎Tôi mệt quá.
‎Ta phải ra khỏi đây, được chứ? ‎Thôi nào, thay đồ đi.
‎Ta sẽ không đi cho đến khi hắn trả giá.
‎Tôi biết hắn sẽ tìm ta ‎sau vụ trộm kim cương.
‎- Ý cô là ai? ‎- Chris!
‎Hắn chết rồi. Tôi đã giết hắn.
‎Không phải hắn thì là nhà Djebli à?
‎Chịu. Nhưng ta không thể ở lại đây.
‎Nhanh lên nào.
‎Đi thôi.
‎Cho tôi xin hóa đơn.
‎Con nhìn này.
‎Biết là gì không? Nhìn này.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Em thanh toán nhé?
‎A lô?
‎Những kẻ giết luật sư đã ở bến cảng.
‎- Chúng cho nổ tung con thuyền. ‎- Sao?
‎Anh đang ở đâu?
‎Xe moóc, sắp đi.
‎Còn cậu? Khi nào cậu đi?
‎Tôi đã đẩy nhanh tiến độ. Bọn tôi đi đây.
‎Sao họ tìm thấy anh ở bến cảng?
‎Không biết nữa.
‎Cậu đến Ý càng sớm thì càng an toàn.
‎Có người mua thì tôi gọi.
‎- Rồi. ‎- Cẩn thận đấy.
‎Anh cũng vậy.
‎Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
‎Quỳ xuống! Quỳ xuống mau!
‎Đưa tay ra sau đầu.
‎Tony Graziani, ‎anh bị bắt vì tình nghi giết người.
‎- Bình tĩnh. ‎- Buông tôi ra!
‎Đừng động vào các con tôi!
‎- Bỏ ra!
‎- Đứng yên. ‎- Bỏ ra!
‎- Yên đó. ‎- Không!
‎Còn Nahel thì sao?
‎Thì sao?
‎Nhà Djebli mà tìm ra ta ‎thì cũng tìm ra cậu ấy.
‎Chúng ta đều dính vào vụ đó mà.
‎Tôi sẽ không đi nếu thiếu cậu ấy.
‎Anh biết là anh đòi hỏi quá đáng.
‎Nhưng anh chỉ tin em.
‎Chỉ vài ngày thôi.
‎Ta sẽ gặp nguy hiểm à?
‎Ở đây em an toàn. ‎Không ai biết địa chỉ này.
‎Thế giờ anh định làm gì?
‎Anh không muốn nói dối.
‎Thật sao?
‎Trước giờ đâu ngăn được anh.
‎Em sẽ lo cho nó.
‎Em sẽ chăm sóc con bé.
‎Anh xin lỗi vì mọi điều đã làm.
‎Tha lỗi cho anh.
‎Đóng cửa lại đi. Nhiều tiền lắm đấy.
‎Tôi phụ trách lập lại trật tự bến cảng.
‎Các cậu sẽ xử lý lũ côn đồ này.
‎Ả này thì xong rồi.
‎Hai tên này là dân cư trú trái phép, ‎ở chung với cộng sự của Mehdi Belhadj.
‎Đứa này thì quên đi. Nó đã rời đất nước.
‎Nhưng đứa này, Nahel, vẫn sống ở Brussels.
‎Valeria đã tìm ra địa chỉ.
‎Đưa nó đến cho tôi.
‎Nhưng hãy cẩn thận đấy. ‎Nếu nó liên lạc với Belhadj và đứa con gái
‎thì chúng có thể đang trốn ở nhà nó.
‎Ông đừng lo, lần này sẽ bắt được chúng.
‎Cứ đánh giá thấp lũ đạo chích đó
‎thì chính anh sẽ thua trong tay chúng đấy.
‎Mang đứa này đến cho tôi.
‎Không biết. Anh đã thay đổi.
‎Gặp anh trai em xong là anh cứ né em.
‎Ý em là anh sợ anh ấy?
‎Phải không?
‎Ai vậy?
‎- Không trả lời. ‎- Chào, tôi là Nahel.
‎Nahel, gọi lại cho tôi, tôi qua đây.
‎Dĩ nhiên là anh ấy muốn anh rời xa em.
‎Tôi tưởng phải đưa cho luật sư?
‎Những kẻ trên bến tàu đã giết cô ấy.
‎Xin lỗi, tôi nên nói sớm hơn.
‎Phải, lẽ ra ông nên nói sớm hơn.
‎Chào, tôi là Nahel.
‎Nếu em hôn anh ‎và anh ấy xuất hiện thì sao?
‎Thì anh ấy phải thôi làm phiền anh.
‎Em mê anh đâu phải lỗi ở anh.
‎Anh nghĩ em mê anh?
‎Ừ.
‎Tôi thề.
‎- Em sẽ muộn mất. ‎- Để anh tiễn em.
‎Bọn kia là ai vậy?
‎Này, anh bạn. Đang tìm gì thế?
‎Sao thế?
‎Này, mày bị điếc à? Mày muốn gì?
‎Này, bình tĩnh đi.
‎Bình tĩnh? Cái quái gì cơ? ‎Nói chuyện tử tế đi.
‎- Điên à? ‎- Bình tĩnh gì?
‎Bình tĩnh nào.
‎Cái quái gì đây? Bọn mày muốn gì?
‎Thế này thì sao?
‎Cất đi.
‎Giờ mày sẽ làm gì?
‎Mày muốn gì?
‎Mở cửa ra! Nhanh lên!
‎Nhanh lên. Mở cửa ra!
‎Này, anh bạn.
‎Cúi xuống!
‎Hãy gặp tôi ở phía bên kia.
‎Tôi sẽ kiểm tra phía bên kia.
‎Nahel!
‎Đi nào!
‎Nào, nhanh lên!
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ. Đi thôi.
‎Chờ đã!
‎Chờ cái gì?
‎Đi thôi. Lái đi.
‎Vậy, nếu tôi hiểu đúng thì ‎Saber đã cử anh đến thương lượng với tôi?
‎Vâng. Đúng vậy.
‎Chắc là thân thiết lắm ‎thì anh ta mới giao cho anh việc đó.
‎Bố tôi và mẹ anh ấy là họ hàng.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Giọt máu đào hơn ao nước lã.
‎Vậy là anh ta sẽ tặng tôi ‎các nhân viên hải quan tham nhũng
‎nếu tôi đồng ý để anh ta sống?
‎Anh ấy chỉ muốn vậy. Không gì hơn.
‎Rồi. Tôi nghĩ thế này.
‎Nếu thật sự muốn thương lượng
‎thì anh ta đã cử luật sư tới ‎chứ không phải anh.
‎Lý do duy nhất Saber muốn gặp tôi ‎là để anh ta có thể giết tôi.
‎Không.
‎Để tôi nói hết đã.
‎Anh ta muốn trả thù cho chị họ.
‎Và tôi tôn trọng điều đó.
‎Nhưng điều tôi tôn trọng hơn
‎là việc anh đã mạo hiểm ‎đến gặp tôi chỉ để giúp anh ta.
‎Điều đó cho thấy anh có ‎hai phẩm chất hiếm có ở đây.
‎Lòng dũng cảm và sự tham vọng.
‎Bây giờ là tùy vào anh.
‎Anh sẽ chết vì Saber hay làm việc cho tôi?
‎A lô?
‎Ông ta đồng ý gặp anh.
‎Nhưng không dễ dàng đâu, ‎ông ta luôn ở cạnh đám sát thủ.
‎Tốt. Ta cho bọn chúng toi mạng luôn.
‎Vậy thì em có ý này. ‎Tối nay ta gặp được không?
‎Được, đến khách sạn của anh.
‎Không ai muốn làm cho anh nữa.
‎Họ đều sợ băng đảng Los Soles.
‎Tôi còn chả tìm được vệ sĩ.
‎Đừng lo, họ sẽ quay lại.
‎Không ai quay lại đâu.
‎Và anh biết gì không?
‎Những kẻ từng nịnh bợ anh
‎sẽ chả do dự bán đứng anh ‎nếu băng đảng yêu cầu.
‎Nên hãy đưa gia đình đến Ma-rốc. ‎Đó là cách tốt nhất.
‎Bảo trọng nhé.
‎CẢNH SÁT
‎Ngày 12 tháng 8 năm 1975, ở Lecce, Ý.
‎Lecce không có chữ H. Và có hai chữ C.
‎Quốc tịch?
‎Sinh ra ở Ý. Anh nghĩ sao?
‎Chiều cao?
‎1,88 mét.
‎Vào đi.
‎- Bố. ‎- Con yêu.
‎- Bố! ‎- Ở yên đây đi con.
‎Sẽ ổn thôi. Đừng lo. ‎Chăm sóc con nhé, bà xã.
‎Sẽ ổn thôi! Buông tôi ra.
‎Ngồi đi.
‎Mánh khóe bẩn thỉu của lũ cớm!
‎Ngồi đi.
‎Cô nghĩ đây là lần đầu tiên của tôi à?
‎Tôi giống bán ma túy à?
‎Bọn tôi sẽ xử lý họ.
‎Tốt hơn cô nên làm thế.
‎Anh ta đâu?
‎Không, nghiêm túc đấy...
‎Để tôi giải thích.
‎Tôi thừa nhận là có hút cỏ.
‎Và anh ta bán cho tôi. ‎Thế nên tôi hay gặp anh ta.
‎Phòng thí nghiệm anh đột kích ‎có máu của hai người.
‎Anh không nhẹ tội hơn hắn. ‎Giúp bọn tôi tìm hắn
‎thì tôi hứa sẽ xóa sạch ‎mọi chứng cứ về vợ anh.
‎Về vợ tôi?
‎Cô tìm được gì về cô ấy
‎cũng là thứ chó chết. ‎Chả có gì về vợ tôi cả.
‎Từ cuộc gọi giữa anh và cô ấy thì không.
‎Nhưng cô ấy hay nói chuyện ‎với em dâu của anh.
‎Nhờ đó mà bọn tôi biết ‎Chris de Witt giết em trai anh.
‎Có thể chưa có bằng chứng,
‎nhưng anh đã cướp kim cương và giết hắn.
‎Chúng tôi đã đi đến một thỏa thuận ‎với thẩm phán vụ án.
‎Nếu anh ký vào tài liệu đó
‎và giúp tôi tìm Belhadj,
‎cáo buộc vợ anh đồng lõa sẽ bị bỏ.
‎Nhưng nếu anh từ chối, ‎cô ấy sẽ ở tù mười năm.
‎Tony, đừng làm vợ anh phải vào tù vì anh.
‎Kelly!
‎Chị muốn gì?
‎Làm ơn mở ra đi. Chị cần em.
‎Em không muốn gặp chị.
‎Kelly, thôi nào. Gấp lắm.
‎- Mở cửa ra. ‎- Chuyện quái gì đây?
‎Lối này.
‎Ngồi đây.
‎Từ từ thôi.
‎Thở đi.
‎Khỉ thật, thở đi.
‎Thở đi.
‎Chăm sóc cậu ấy. Tôi sẽ xử lý nhà Djebli.
‎Uống nước nhé?
‎Không cần.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ.
‎- Tôi cởi giày ra nhé? ‎- Không cần.
‎Cần giúp không, Kelly?
‎Để em yên được không? Em cần tập trung.
‎Bắt đầu nào.
‎Khỉ thật.
‎Ở yên đó. Tôi quay lại ngay.
‎Em cần xuống hiệu thuốc để lấy vài thứ.
‎- Ổn chứ? ‎- Ừ, còn cậu?
‎Anh sẽ ra ngay.
‎Ở một mình à?
‎Ừ.
‎Ta ăn dưới lầu rồi anh biến khỏi đây.
‎Anh lấy chìa khóa đã. Chết tiệt.
‎Xin lỗi, anh họ.
‎Xong rồi. Tôi đã chăm sóc anh ta.
‎Giữ điện thoại này.
‎Người của bọn tôi ‎ở Antwerp sẽ gọi cho anh.
‎Hãy giữ tham vọng của anh. ‎Chúng tôi cần người có phẩm chất này.
‎HIỆU THUỐC MULTIPHARMA
‎Em đã khâu vết thương.
‎Anh ấy vừa ngủ rồi.
‎Có cần bác sĩ không?
‎Nếu sạch sẽ thì mình em có thể lo liệu.
‎Nhưng nếu bị nhiễm trùng, ‎anh ấy sẽ cần ai đó.
‎Được rồi.
‎Em hỏi có chuyện gì được không?
‎Em biết càng ít càng tốt.
‎Sao đêm qua chị không ở lại?
‎Chị đang chạy trốn. Em không hiểu à?
‎Nếu không thì chị đã ở lại chứ?
‎Chị biết gì không? Ngủ sô pha đi.
‎Em sẽ ngủ ở hiệu thuốc.
‎Em sẽ làm mọi thứ có thể ‎cho bạn chị, được chứ?
‎Khác với chị, em biết quan tâm.
‎Sau vụ này, hai ta chấm hết.
‎CẢNH SÁT
‎Đội trưởng.
‎Ngài Công tố viên.
‎Nghe nói ông muốn gặp tôi?
‎Từ khi đến đây, ‎tôi vẫn luôn ở đại sứ quán.
‎Vậy thì ra ngoài đi.
‎Cấp trên của cô không gọi tôi đến ‎để làm khách du lịch.
‎Nhưng không ai gọi ông đến cả. ‎Là ông tình nguyện đến.
‎Đúng vậy.
‎Tôi biết đủ về ma túy Nam Mỹ rồi.
‎Hãy tiết kiệm năng lượng ‎và lý thuyết của ông đi.
‎Ai nói kiến thức của tôi ‎hoàn toàn là lý thuyết?
‎Và tôi không biết điều sẽ giúp cô ‎một cách thiết thực?
‎Nói đi, tôi nghe đây.
‎Tôi nghe nói cô đang tìm ‎một tên đạo chích. Mehdi Belhadj.
‎Đúng. Thì sao?
‎Anh ta làm việc cho Los Soles.
‎Trùm băng đảng ‎bảo anh ta giết Chris de Witt.
‎Nguồn tin nào thế?
‎Nguồn tin của tôi. Người trong Los Soles.
‎Vậy họ sai hoặc họ đang chơi đểu ông.
‎Điều gì khiến cô nghĩ thế?
‎Belhadj đã giết De Witt ‎để trả thù cho gia đình.
‎Không liên quan đến băng đảng.
‎Laurence. Tôi gọi cô thế nhé?
‎Không. Gọi tôi là Đội trưởng Herman.
‎Băng đảng ở đây rồi. Nếu chúng bắt đầu ‎dùng đám đạo chích nguy hiểm nhất của cô,
‎cô sẽ sớm biết nỗi kinh hoàng ‎chúng gieo rắc ở nước tôi.
‎Hãy để tôi giúp cô.
‎Cho tôi biết cô tìm được gì ‎về Mehdi Belhadj.
‎Tôi sẽ cho ông mọi thông tin tôi có về hắn
‎khi ông chứng minh hắn làm cho băng đảng.
‎Trong khi chờ, ‎ông nên tham quan thành phố.
‎Nhà thờ rất tuyệt vời đấy.
‎Và tôi nghĩ cô nên đổi cà phê, Đội trưởng.
‎Cà phê Venezuela ngon hơn nhiều.
‎Virgile?
‎Sao anh lại gọi tôi?
‎Bỏ súng xuống.
‎Quay lưng lại.
‎Ai cử bọn chúng đến giết tôi? ‎Anh hay chị họ anh?
‎Chị ấy chết rồi.
‎Sofia đã chết.
‎Những kẻ giết chị ấy đã cố giết ông.
‎Và chúng là ai?
‎Băng đảng Los Soles. ‎Ông biết chứ? Người Venezuela.
‎70% ma túy đi qua Antwerp là của chúng.
‎Chris làm việc cho chúng.
‎Ông bắn con trai bố già khi giết gã.
‎Chị họ anh liên quan gì?
‎Chúng bảo bọn tôi thay Chris.
‎Bọn tôi từ chối nên chúng giết Sofia.
‎Chúng cũng săn đuổi tôi.
‎Anh biết gì về chúng?
‎Một trong những băng lớn nhất Nam Mỹ.
‎Và gã muốn giết ta, ‎hắn đến để chấn chỉnh mọi thứ.
‎Dù ông đi đến đâu thì chúng cũng tìm ra.
‎Chỉ chiến tranh mới mang lại hòa bình.
‎Ta không đối đầu băng đảng.
‎Được. Vậy cứ đợi chúng tìm ông.
‎Vì đó là điều sẽ xảy ra.
‎Tony, quyết định đi.
‎A lô?
‎Ừ, là tôi đây.
‎Anh đi chưa?
‎Chưa, vẫn ở Brussels. Còn cậu thì sao?
‎Chưa. Tôi còn phải giải quyết một vấn đề.
‎Nghiêm trọng à?
‎Không. Tôi đã tìm được một người ‎chắc chắn sẽ mua kim cương.
‎Ai?
‎Anh không quen, nhưng đáng tin.
‎Dù sao thì ta cũng cần bán thật nhanh.
‎Bao lâu thì cậu đến được đây?
‎Tám giờ tối nay?
‎Được. Ga tàu điện ngầm Royal nhé?
‎Được, hoàn hảo.
‎- Gặp sau. ‎- Tạm biệt.
‎Anh làm việc này vì gia đình. ‎Đừng thấy có lỗi.
‎Bạn gái cô đâu?
‎Ở dưới nhà thuốc.
‎Còn Nahel thế nào?
‎Tệ lắm. Không di chuyển được.
‎Nhà Djebli đã nói gì?
‎Không phải họ. Là một băng đảng.
‎Là sao?
‎Gã bị tôi bắn trong vụ cướp ‎là con trai của trùm băng đảng.
‎- Giống trong phim ‎Trùm ma túy ‎à? ‎- ‎Chính xác.
‎Tony có người mua rồi. ‎Ta bán kim cương rồi biến.
‎Còn Nahel?
‎- Đưa theo. ‎- Cậu ấy đâu thể sống chui lủi.
‎- Liana... ‎- Không.
‎Ông đi đi. Tôi ở lại.
‎Cô đi thì tôi mới đi.
‎Tôi có ý này.
‎Đây là điện thoại ‎tôi lấy từ gã ở nhà Nahel.
‎Mở khóa ra là biết hắn làm cho ai.
‎Sao nào?
‎Tôi biết người có thể mở khóa.
‎Được.
‎Ta sẽ thử xem.
‎Được.
‎Để tôi giải thích nhé.
‎Muốn lấy dữ liệu từ điện thoại
‎thì có cố mở khóa cũng vô dụng.
‎Chỉ cần cài vào đó một ứng dụng ma ‎để xóa sạch toàn bộ hệ thống.
‎Rồi chỉ cần chuyển dữ liệu điện thoại
‎bằng cách sao chép.
‎ĐANG CHUYỂN DỮ LIỆU ‎ĐỪNG NGẮT KẾT NỐI
‎Được rồi.
‎Có đây rồi.
‎Hôm trước cậu làm hỏng chuyện.
‎Nếu muốn làm tình thì cứ làm, ‎nhưng đừng làm trong phòng trẻ con.
‎CHUYỂN XONG!
‎Đấy. Xong rồi.
‎Tất cả đều ở đây. Mã là 0000. Được chưa?
‎- Được. ‎- Để tôi xem.
‎Kiểm tra vị trí định vị lần cuối.
‎Bệnh viện. Bốn lần tuần này.
‎Chắc là đến thăm gã bị tôi bắn.
‎Ta nói chuyện riêng nhé?
‎- Tôi sẽ đến bệnh viện một mình. ‎- Không.
‎Tôi bắn hắn nên tôi sẽ giải quyết.
‎Lỡ ông có gì thì sao tôi giúp?
‎Đừng lo. Cô vẫn chưa thoát khỏi tôi đâu.
‎Đây. Cô nên giữ đống này thì hơn.
‎Đây là tài sản thừa kế của tôi?
‎Tôi định quay lại lấy phần của mình.
‎Tôi đã nói với bố cậu là cậu tỉnh rồi.
‎Cậu làm bọn tôi lo đấy.
‎Tôi sẽ lo việc làm ăn ‎trong khi chờ cậu hồi phục.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Ta sẽ có thời gian nói chuyện ‎khi cậu khá hơn.
‎Bình tĩnh nào.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Chính tôi đã giết Chris.
‎Và bắn gã mà ông vừa thăm.
‎Tôi chịu trách nhiệm. Không ai khác.
‎Anh đang yêu cầu tôi giết anh?
‎Tôi đang hỏi ông muốn gì. ‎Tôi sẽ làm theo lời ông.
‎Để đổi lấy hòa bình.
‎Sếp tôi muốn thủ cấp của anh.
‎Nhưng đừng lo. ‎Anh sẽ không bị giết ở đây đâu.
‎Nhưng người của tôi sẽ tìm ra anh.
‎Anh và mọi người anh muốn bảo vệ.
‎Ông đang ở đâu?
‎Vừa gặp kẻ đang tìm ta.
‎- Rồi sao? ‎- Họ sẽ không để ta yên.
‎Chết tiệt.
‎Ta phải tìm cách khiến họ dừng lại.
‎Tôi sẽ gặp Tony ở ga Royal.
‎Cầm kim cương đến đây.
‎- Khi nào? ‎- Tám giờ tối.
‎Được. Tôi đến ngay.
‎LIANA MANG KIM CƯƠNG TỚI
‎20 PHÚT NỮA GẶP
‎Tất cả vào vị trí.
‎Cô ta đang đi xuống.
‎Đừng để mất dấu cô ta. Cô ta đang đến gần.
‎Cô ta đang bước qua cổng.
‎VÙNG ĐẤT ĐẠO TẶC
‎Biên dịch: Anh Pham