‎我很遗憾 表哥
‎究竟是谁干的?
‎显然是太阳集团下的手
‎有个和我聊过的人告诉我的
‎他们为什么要这么做?
‎还记得他们的谈判员是怎么说的吗?
‎你们要求拿的百分比 ‎可能会被他们老大看作是一种侮辱
‎在这里 这还不足以让人做出这种事
‎但他们来自的地方是有可能的
‎-还有其他信息吗? ‎-有
‎到底还知道些什么?
‎去你们家的那些人
‎是贩毒集团某个高层的手下
‎一个大人物 ‎他被派来整顿业务 清理烂摊子
‎他叫什么?有他的描述吗?
‎我们只知道这些
‎但他的打手都是全南美洲最凶狠的
‎他在这里也正在组建弗拉芒人军队
‎萨贝尔 你必须离开 ‎去摩洛哥或者别的地方 必须离开
‎我得先为索菲娅报仇
‎-萨贝尔... ‎-你和科拉莉谈了吗?
‎-你不能单挑贩毒集团 ‎-和我老婆谈了吗!
‎你的前妻
‎是的 我们谈过了
‎我跟她说了索菲娅的事
‎去她家吧 她在等着你
‎帮我找到那个贩毒集团的人
‎告诉他说我想谈判
‎只要他放过我 ‎我会把所有海关人员的情报都给他
‎你的目标是什么?
‎和他见面 趁机杀了他?
‎没错 正是如此
‎-你没事吧? ‎-我没事
‎-让我看看 ‎-我说了我没事!
‎我累了
‎我知道
‎我好累
‎我们得离开这里 好吗?来吧 换衣服
‎我以我母亲的性命发誓 ‎在他为此付出代价之前我们不走
‎在钻石抢劫案之后 ‎我就知道他会追杀我们
‎-你说的是谁? ‎-克里斯!
‎他死了 我杀了他
‎如果不是他的话 那是杰布利他们?
‎不知道 但我们不能留在这里
‎快点收拾
‎走吧
‎我要支付房费 谢谢
‎让我们看看这个
‎知道这是什么吗?你看
‎好的
‎好了
‎你能付一下钱吗 宝贝?
‎喂?
‎杀死律师的人去了港口
‎-他们把船给炸了 ‎-什么?
‎你在哪里?
‎在拖车上 正在离开
‎你什么时候走?
‎我加速行动了
‎现在正在离开
‎他们是怎么在港口找到你的?
‎不知道
‎你越早抵达意大利就越安全
‎我找到买家就给你打电话
‎-好的 ‎-小心点
‎你也是
‎警察!举起手来!
‎跪下!
‎手放在头后面
‎托尼·格拉齐亚尼 ‎你因涉嫌谋杀而被捕了
‎-冷静点 ‎-放开我!
‎别碰我的孩子们!
‎-放手!
‎-别动 ‎-放手!
‎-别动 ‎-不!
‎纳赫勒怎么办?
‎他怎么了?
‎如果杰布利他们 ‎能找到我们 也会找到他
‎我们一起干了那些事 他脱不了干系
‎我们不能抛下他就走 我们去接他
‎我知道我的这个要求并不容易做到
‎但我不相信任何其他人
‎就照看几天
‎我们不会有危险吗?
‎你在这里很安全 没人知道这个地址
‎你打算怎么办?
‎我不想对你撒谎 科拉莉
‎真的吗?
‎这么多年来 你撒的谎一点都不少
‎交给我吧
‎我会照顾好她的
‎我为我的所作所为深感抱歉
‎原谅我
‎关上门 这里面有很多钱
‎我负责整顿港口的事
‎你们搞定这些匪徒
‎这个已经搞定了
‎这两个人和迈赫迪·贝尔哈吉一起
‎住在私自占用的空屋里
‎这个人不用理会了 他已经出国了
‎但是这个人 纳赫勒 还住在布鲁塞尔
‎瓦莱莉雅找到了他的住址
‎把他给我搞来
‎但是要小心 ‎如果他和贝尔哈吉和那个姑娘有接触
‎他们可能会躲藏在他家
‎别担心 这次我们一定会抓到他们
‎继续低估这些抢劫犯
‎就会被他们反将一军的
‎给我找到这个孩子
‎我不知道 你变了
‎自从我哥跟你谈过之后 你就退缩了
‎你以为我怕他?
‎是这样吗?
‎谁打来的电话?
‎-他不接 ‎-喂 我是纳赫勒 留言吧
‎纳赫勒 回电话 我在去你家的路上
‎他只是不想要我和你相处吧
‎这些不是要给律师的吗?
‎码头的那些人把她干掉了
‎抱歉 我应该早点说的
‎是的 你应该早点告诉我的
‎喂 我是纳赫勒 留言吧
‎要是我亲了你 然后他出现了呢?
‎他不能再这样给我下套了
‎你喜欢我又不是我的错
‎你觉得我喜欢你?
‎对
‎我发誓
‎-我要迟到了 ‎-我送你
‎他们是谁?
‎哟 兄弟 你在找什么东西吗?
‎怎么回事?
‎喂 你聋了吗?你想干嘛?
‎喂 川齐洛
‎川齐洛?什么鬼意思?好好说话
‎-疯了吗? ‎-不川齐洛如何?
‎冷静点 各位
‎这到底在搞什么?你想要什么?
‎这样如何?
‎把枪收起来!
‎现在你们打算怎么做?
‎你到底想要什么?
‎开门!快点!
‎快点 开门!
‎嘿 老兄
‎趴下!
‎在另一边碰头
‎我去那边检查一下
‎纳赫勒!
‎快点!
‎快来 走了!
‎你没事吧?
‎没事 走吧
‎等等!
‎你到底在干什么?
‎走吧 开吧
‎你是萨贝尔派过来和我谈判的?
‎是的 没错
‎他把这么重要的事托付给你 ‎你们两个的关系肯定很紧密吧
‎我爸爸和他妈妈是表亲
‎这样啊
‎血缘关系很重要
‎所以说他想告诉我 ‎收受贿赂的海关人员是谁
‎只要我同意放他一条生路?
‎这就是他想要的 仅此而已
‎好的 我是这么想的
‎如果他真的想和我谈判
‎他就会派他的律师来 而不是你
‎萨贝尔想见我 ‎唯一原因就是为了杀掉我
‎-不... ‎-嘘
‎请让我把话说完
‎他想替他堂姐报仇
‎我十分尊重这一点
‎但我更加尊重的是
‎你为了帮他 敢于冒着风险来见我
‎这说明你拥有 ‎在我这里非常稀有的品质
‎勇气和野心
‎现在由你来决定
‎为萨贝尔而死 还是为我工作?
‎喂?
‎他同意见你
‎但是不容易做到 ‎他的那些打手们总是陪在他身边
‎好 那我也把他们一并杀了
‎那我有个主意 我们今晚能见面吗?
‎好 到我的酒店来吧
‎没人愿意继续为你工作了
‎他们都很害怕贩毒集团
‎我连安保人员都找不到了
‎放松点 他们会出现的
‎没有人会回来了 萨贝尔
‎你知道吗?
‎所有讨好过你的人
‎只要贩毒集团一句话 ‎都会毫不犹豫地背叛你
‎所以带你的家人 ‎去摩洛哥吧 这是最好的做法
‎保重
‎(警察)
‎1975年8月12日 在意大利的莱切
‎草字头的“莱” 切水果的“切”
‎国籍?
‎出生在意大利 你以为呢?
‎身高?
‎1米88
‎进来吧
‎-爸爸 ‎-亲爱的
‎-爸爸! ‎-待在这里 宝贝
‎不会有事的 别担心 ‎照顾好她 亲爱的
‎不会有事的!放开我
‎坐下
‎你们这些糟烂的警方策略 是吧?
‎坐下
‎你以为我是新手?
‎我看起来像毒贩子吗?
‎我们会照顾好他们的
‎你们最好是那么做
‎他在哪里?
‎不是 真的...
‎让我解释一下
‎好吧 我承认我吸大麻
‎他是我的毒贩 ‎所以我经常跟他在一起
‎在你突袭的可卡因实验室里 ‎我们发现了你的血 也发现了他的
‎你和他一样无法脱罪了 ‎但是如果你帮助我们找到他
‎我保证会删掉所有你妻子的犯罪证据
‎我妻子的?
‎任何关于她的犯罪证据
‎你都可以随便处置 ‎因为压根就没有证据
‎你戴的窃听装置 ‎以及她的手机上确实没有
‎但她和你的嫂子倾诉了很多
‎克里斯·德维特杀了你弟弟 ‎她在电话里说了我们才知道的
‎我们可能还没有证据
‎但我们知道 ‎你抢劫了钻石 并且杀死了他
‎我们已经 ‎和负责审理这个案子的法官商量好了
‎如果你签了这份文件
‎帮助我们找到贝尔哈吉
‎我们就会撤销 ‎对于你妻子的共谋罪指控
‎但如果你拒绝 她会被判十年
‎托尼 别害你妻子坐牢
‎凯莉!
‎你想要什么?
‎请开门 我需要你
‎我已经受够了你了
‎凯莉 拜托 有急事
‎-开门 ‎-这到底是什么情况?
‎到这边来
‎坐在这里
‎悠着点
‎呼吸
‎该死 呼吸
‎呼吸
‎照顾好他 我去搞定杰布利
‎要喝水吗?
‎不 没事的
‎-你确定吗? ‎-我没事
‎-我把这个脱掉吧 ‎-不 没事的
‎需要帮忙吗 凯莉?
‎你能离开一下吗?我需要集中注意力
‎来了
‎天啊
‎别动 我马上回来
‎我去一趟药房 拿一些需要的东西
‎-你还好吗? ‎-还好 你呢?
‎我马上过来
‎你一个人吗?
‎对
‎我们去楼下吃吧 吃完我就要走了
‎等我拿一下钥匙 该死
‎抱歉了 表哥
‎搞定了 我把他干掉了
‎留着这个手机
‎我们在安特卫普的人会给你打电话的
‎也保留住这份野心 ‎我们需要拥有这种品质的人
‎(多元药房)
‎我帮他缝合了伤口
‎他刚刚睡着了
‎他需要医生吗?
‎如果伤口保持干净 ‎我一个人可以应付
‎但是如果感染 就需要找别人了
‎好的
‎我能问一下发生了什么吗?
‎你知道的越少越好
‎你昨晚为什么没有留下来过夜?
‎凯莉 我在逃亡 你还是不明白吗?
‎如果你不是在逃亡 ‎就会留下来过夜吗?
‎你知道吗?你睡沙发吧
‎我去药房里休息
‎我会尽全力帮你的朋友的 好吗?
‎我和你不一样 我在乎其他人
‎但是之后 我再也不想见到你了
‎(警察)
‎警监
‎检察官先生
‎所以 你想见我?
‎来这里之后 我就一直闷在大使馆里
‎那就出去走走
‎你的上级不是叫我来当游客的
‎没有人叫你来 是你自愿要来的
‎没错
‎我知道够多关于南美的毒枭的情况
‎所以你可以省点力气和理论
‎谁说我的知识纯粹是理论上得出的?
‎谁说它无法在实际层面上帮助到你?
‎说吧 我洗耳恭听
‎我听说你在找一个 ‎叫迈赫迪·贝尔哈吉的抢劫犯
‎是的 然后呢?
‎他为太阳集团工作
‎贩毒集团的老大们 ‎叫他杀死克里斯·德维特
‎你的情报来源是什么?
‎我的线人 太阳集团里的人
‎他们要么是搞错了 要么是在耍你
‎你为何这么想?
‎克里斯·德维特的确 ‎是贝尔哈吉杀的 但是为给家人报仇
‎跟贩毒集团无关
‎劳伦斯 我可以叫你劳伦斯吗?
‎不可以 叫我赫尔曼警监
‎贩毒集团已经来了
‎如果他们开始利用 ‎你们最危险的抢劫犯
‎我国已经发生的恐怖情况 ‎很快也会在这里上演
‎让我帮助你吧
‎告诉我你有什么 ‎关于迈赫迪·贝尔哈吉的情报
‎我会告诉你 ‎我拥有的所有关于他的情报
‎前提是你先证明他在为贩毒集团工作
‎与此同时 我建议你去市里面观光
‎大教堂美极了
‎而我建议你换一种咖啡 警监
‎委内瑞拉咖啡好喝多了
‎维吉尔?
‎你为什么给我打电话?
‎把枪放下
‎转身
‎谁派那些人来杀我的? ‎是你还是你表姐?
‎她死了
‎索菲娅死了
‎杀了她的人也在追杀你
‎是谁?
‎太阳集团 你知道他们吗?
‎委内瑞拉人
‎从安特卫普流入的毒品 ‎有70%是他们的
‎克里斯为他们工作
‎你杀死他的时候 ‎弄伤了集团老大的儿子
‎你的表姐和这些有什么关联?
‎他们想让我们取代克里斯
‎我们拒绝了 于是他们就杀了索菲娅
‎现在他们也在追捕我
‎你对他们有何了解?
‎他们是南美洲最大的贩毒集团之一
‎追杀我们的人 ‎来这里是要重整毒品生意
‎不管你去哪里 他们都会找到你
‎只有战争才能带来和平
‎我们不对贩毒集团开战
‎是吗?那就等着被他们找到吧
‎情况就是如此
‎托尼 做决定吧
‎喂?
‎喂 是我
‎你走了吗?
‎还没 还在布鲁塞尔 你呢?
‎还没有 我还要处理一个事情
‎不严重吧?
‎不严重 我找到了一个 ‎认真想买钻石的买家
‎谁?
‎你不认识 他很可靠
‎好吧 我们的确需要快点脱手
‎你最快能什么时候过来?
‎今晚八点?
‎当然 皇家地铁站可以吗?
‎好 完美
‎-回见 ‎-再见
‎你是为了家人才这么做的 别内疚
‎你的朋友呢?
‎在楼下的药房
‎她说纳赫勒怎么样?
‎情况不好 不能转移他
‎杰布利他们怎么说?
‎不是他们干的 ‎是个贩毒集团在追杀我们
‎什么?
‎我在抢劫时弄伤的人 ‎是贩毒集团老大的儿子
‎就像《毒枭》那种?
‎没错
‎托尼给我们安排了买家 ‎我们把钻石出手 然后跑路
‎那纳赫勒呢?
‎我们带他一起走
‎不行 他的情况无法逃亡
‎-莉亚娜... ‎-不行
‎你想走就走 我要留下
‎你不走我也不走
‎我有个主意
‎这部手机 ‎是从纳赫勒楼里的人身上拿来的
‎如果能解锁 就知道他在为谁工作了
‎怎么样?
‎我认识一个能解锁的人
‎好吧
‎我们试试
‎好
‎让我解释一下
‎想从手机上下载数据
‎试图解锁手机是没用的
‎只要有一个不怀好意的App ‎整部手机的数据就都会被清空
‎所以我们需要通过复制的方式
‎转移手机的数据
‎好了
‎就是这样
‎你那天搞砸了
‎如果你们想做爱 ‎请自便 但别在孩子们的房间里做
‎(传输完毕!)
‎给 都弄好了
‎都在里面了 密码是0000 好吗?
‎-好 ‎-给我看看
‎我查看一下最新的GPS定位
‎医院 这周出现了四次
‎肯定是去探望被我弄伤的那个人
‎我们能单独聊聊吗?
‎-我一个人去医院等 ‎-不行
‎是我把他弄伤的 交给我负责
‎万一你出事怎么办?
‎别担心 你想摆脱我还没那么容易
‎给 你最好保管好这个
‎所以这是我的遗产了?
‎我打算活着回来拿回属于我的部分
‎我和你爸爸说了你醒了的事
‎你让我们都吓了一跳
‎在你康复期间 我会打理好生意
‎好好休息吧
‎等你好些了 我们再找时间聊
‎悠着点
‎你在这里做什么?
‎我杀了克里斯
‎弄伤了躺在医院里的那个人
‎是我的责任 不关其他人的事
‎你是想叫我杀了你吗?
‎我是想问你要什么 ‎你要什么我都会照做
‎以换取和平
‎我的老大想要你的项上人头
‎但别担心 我们不会在这里动手
‎但我的人会找到你的
‎你还有所有你在保护的人
‎你在哪里?
‎我刚见了追杀我们的人
‎-然后呢? ‎-他们不会放过我们
‎妈的
‎我们得想个办法阻止他们
‎我要去皇家地铁站见托尼
‎带着钻石去那里碰头
‎-什么时候? ‎-晚上八点
‎好 我这就出发
‎(莉亚娜会带着钻石过来)
‎(20分钟后到)
‎所有人就位
‎她下楼梯了
‎别跟丢了 她靠近了
‎她在车闸那里了
‎黑帮之境
‎字幕翻译:严欣