‎我很遺憾,表哥
‎他媽的到底怎麼回事?
‎顯然是太陽販毒集團幹的
‎我打聽過消息
‎他們為什麼要痛下毒手?
‎記得他們的交涉人怎麼說嗎?
‎他老闆可能會把你們提議的視為侮辱
‎在這裡,也許不足以構成 ‎大開殺戒的理由
‎但在他們的家鄉也許是
‎-還有查到其他消息嗎? ‎-有
‎快說啊!
‎闖進你家的那群歹徒
‎是販毒集團的高層派來的
‎這號大人物負責來整頓事業
‎叫什麼名字?能描述長相嗎?
‎我們只知道這麼多
‎但他旗下有南美洲最心狠手辣的殺手
‎而且正在這裡集結法蘭德斯人的勢力
‎薩貝爾,你必須離開 ‎去摩洛哥或哪裡都好
‎沒替蘇菲亞報仇我不走
‎-薩貝爾... ‎-柯荷莉呢?
‎-你不能挑戰販毒集團 ‎-你找過我老婆嗎?
‎你前妻
‎對,我跟她談過
‎我告訴她蘇菲亞的遭遇
‎去她家找她
‎幫我找出販毒集團那個傢伙
‎告訴他我想談判
‎我會給他海關人脈和其他聯絡人資訊 ‎只要他放我一馬
‎你有什麼目的?
‎見面再殺了他嗎?
‎對,就是這樣
‎-妳還好嗎? ‎-我沒事
‎-我看看 ‎-我說了沒事!
‎我累了
‎我知道
‎我好累
‎我們要離開這裡!好嗎? ‎快去換衣服
‎不叫他付出代價,我們絕對不走
‎我就知道鑽石搶案後他會找我們算帳
‎-妳說誰? ‎-克里斯
‎他死了,我殺了他
‎如果不是他,那是傑布利家族嗎?
‎不知道,但我們不能留在這裡
‎動作快
‎走吧
‎麻煩結帳
‎看看這個
‎知道是什麼嗎?你看
‎好
‎好了
‎妳付錢好嗎,親愛的?
‎喂?
‎殺律師的兇手追到港口
‎-他們炸掉船隻 ‎-什麼?
‎你在哪裡?
‎正要開拖車離開
‎你什麼時候走?
‎我提早了
‎我們正要走
‎他們怎麼會在港口找到你?
‎不知道
‎你越早到義大利就越安全
‎等我找到買家就聯絡你
‎-好 ‎-注意安全
‎你也是
‎警察! 手舉高!
‎蹲下!跪地!
‎雙手抱頭
‎東尼格拉齊亞尼 ‎你因為涉嫌謀殺被逮捕
‎-冷靜點 ‎-放開我!
‎別碰我的孩子!
‎-放手!
‎-別動 ‎-放手!
‎-別動 ‎-不!
‎那納赫呢?
‎他怎麼樣?
‎傑布利家族找得到我們 ‎一定也能找到他
‎我們一起幹過那些事 ‎他脫不了關係
‎不能丟下他自己走
‎我知道這有點強人所難
‎但我不信任別人
‎幫忙顧幾天就好
‎我們不會有危險嗎?
‎妳在這裡很安全,沒人知道這個地址
‎你打算怎麼做?
‎我不想騙妳
‎是嗎?
‎這麼多年來,你一直肆無忌憚
‎我收留她
‎我會照顧她
‎很抱歉我做過那些事
‎原諒我
‎關好門,那些很值錢
‎我負責打理港口事務
‎你們去收拾這群惡徒
‎這個已經除掉了
‎這兩個人霸占空屋
‎跟梅迪貝哈吉的搭檔同住
‎別管這傢伙,他出國了
‎但納赫還住在布魯塞爾
‎瓦萊莉婭查到他的地址了
‎帶他來見我
‎但要注意 ‎如果他跟貝哈吉和那女孩有聯繫
‎他們可能就躲在他家
‎別擔心,這回我們一定能逮到他們
‎繼續低估這些人
‎他們會反咬你一口
‎把這小鬼找出來
‎我不知道,你變了
‎我哥找你聊過後,你就退縮了
‎你以為我怕他嗎?
‎是這樣嗎?
‎誰打的?
‎-沒人接 ‎-嗨,我是納赫,有話快說
‎納赫,回電話,我正要過去
‎他要我跟妳保持距離,不意外
‎這不是要給律師的文件嗎?
‎碼頭那幫人幹掉她了
‎抱歉,我應該早點說
‎對,你應該早點告訴我
‎嗨,我是納赫,有話快說
‎如果我親你,他突然出現呢?
‎那他就別再煩我
‎妳喜歡我不是我的錯
‎你以為我喜歡你嗎?
‎對
‎我發誓
‎-我快遲到了 ‎-我陪妳走
‎他們是誰?
‎老兄,你在找什麼嗎?
‎什麼事?
‎喂,你聾了嗎?你想幹嘛?
‎冷靜點
‎冷靜個屁!好好講話
‎-瘋了嗎? ‎-不冷靜又怎樣?
‎別激動
‎這算什麼?你想幹嘛?
‎那這樣呢?
‎收起來!
‎你們想怎樣?
‎你想怎樣?
‎開門!快點
‎動作快,把門打開!
‎嘿,老兄
‎趴下!
‎去另一頭跟我會合
‎我去另一邊看看
‎納赫?
‎快出來!
‎動作快!
‎你還好嗎?
‎沒事,上車
‎等等!
‎等什麼?
‎走吧,開車
‎所以薩貝爾派你來談判,是這樣嗎?
‎對,沒錯
‎他託付你這項任務 ‎想必你們的關係很親吧
‎我爸和他媽媽是表親
‎我知道了
‎血濃於水啊
‎所以他要供出貪腐的海關人員
‎條件是我同意讓他苟活?
‎他只想活命,僅此而已
‎好吧,我是這麼想的
‎如果他真的想談判
‎會派律師來,不是你
‎薩貝爾想見我的唯一原因 ‎就是要殺了我
‎-不... ‎-安靜
‎請讓我說完
‎他想為表姊報仇
‎我尊重這一點
‎但更讓我敬重的是
‎你甘冒風險來找我,為他說話
‎這表示你具備兩種稀罕的特質
‎勇氣和野心
‎現在就由你自己決定
‎你要為薩貝爾犧牲,還是替我效勞?
‎怎樣?
‎他答應見你
‎但這事不容易辦 ‎他身邊都有殺手保護
‎很好,我會連他們一起殺了
‎我有個點子
‎今晚見個面好嗎?
‎好,來我的飯店
‎沒人會替你效力了
‎他們都懼怕販毒集團
‎我連保全都找不到
‎別緊張,他們會出現的
‎沒有人會回來
‎你知道嗎?
‎任何對你逢迎拍馬的人
‎只要販毒集團一聲令下 ‎就會毫不猶豫背叛你
‎所以帶你的家人去摩洛哥吧 ‎這是眼下最好的辦法
‎你保重
‎(警察局)
‎1975年8月12日,義大利萊切
‎萊有草字頭,切除的切
‎國籍?
‎出生在義大利,你覺得呢?
‎身高?
‎188公分
‎進來
‎-爸爸 ‎-寶貝
‎-爸爸! ‎-別過去,小乖
‎不會有事的,別擔心 ‎好好照顧她,親愛的
‎沒事的,放開我
‎坐下
‎耍卑鄙的條子手段嗎?
‎坐下
‎你以為我第一次碰到嗎?
‎我看起來像毒販嗎?
‎我們會照顧好他們
‎最好是,最好是這樣
‎他在哪裡?
‎不,說真的...
‎聽我解釋
‎我就認了,我抽大麻
‎他是我的藥頭 ‎所以才常跟他混在一起
‎我們在你突襲的古柯鹼實驗室 ‎找到你和他的血跡
‎你們涉案程度一樣深 ‎但要是幫我們找到他
‎我會把你太太的犯罪事證一筆勾銷
‎我太太?
‎不管妳查到什麼
‎全都是狗屁,妳沒有證據
‎監聽你跟她的通聯內容,的確沒發現
‎但她常跟你弟妹聊天
‎所以我們才知道 ‎克里斯德維特殺了你弟
‎雖然我們還沒有掌握證據
‎但我們知道你搶走鑽石,還殺了他
‎我們和負責本案的法官談好了
‎如果你簽了那份文件
‎幫我找出貝哈吉
‎我們就撤銷對她的共謀指控
‎但要是你拒絕,她會被判刑十年
‎東尼,別把你太太送進監獄
‎凱莉!
‎妳想怎樣?
‎請開門,我需要妳
‎我受夠妳了
‎凱莉,拜託了,很緊急
‎-開門 ‎-這是怎麼回事?
‎這邊
‎坐這裡
‎慢慢來
‎呼吸
‎可惡,用力呼吸
‎呼吸
‎好好照顧他,傑布利交給我處理
‎要喝水嗎?
‎不用,沒關係
‎-確定嗎? ‎-我沒事
‎-我幫你脫鞋 ‎-不用,沒關係
‎需要幫忙嗎,凱莉?
‎妳能不能別煩我?我必須專心
‎來了
‎天啊
‎別動,我馬上回來
‎我得回藥局拿東西
‎-你還好嗎? ‎-對,你呢?
‎我馬上過來
‎你一個人嗎?
‎對
‎我們下樓用餐,吃完就要閃了
‎先讓我找鑰匙,可惡
‎對不起,表哥
‎搞定,我幹掉他了
‎留著這支手機
‎我們在安特衛普的人會跟你連絡
‎繼續保有野心,我們需要這種人才
‎(全方位藥局)
‎我幫他縫好傷口
‎他剛睡著了
‎他需要看醫生嗎?
‎要是傷口保持乾淨,我可以自己處理
‎但萬一傷口感染,他就需要其他協助
‎好的
‎可以告訴我發生什麼事嗎?
‎妳知道得越少越好
‎妳昨晚為什麼不留下來?
‎我在逃亡,妳還不懂嗎?
‎否則妳會留下來嗎?
‎這樣吧,沙發給妳睡
‎我去藥局休息
‎我會盡全力幫妳兄弟,好嗎?
‎我不像妳,我關心別人
‎但等事情結束,我們就到此為止
‎(警察局)
‎隊長
‎檢察官先生
‎你找我嗎?
‎我在大使館裡悶死了
‎那就出去走走
‎妳上司不是派我來旅遊觀光的
‎沒人派你來,你是自願來的
‎沒錯
‎我對南美地區的毒販瞭解夠多了
‎所以省省你的力氣和理論吧
‎誰說我的見聞都只是紙上談兵
‎對妳的實務毫無幫助?
‎那說吧,我洗耳恭聽
‎我聽說妳在找 ‎那個叫梅迪貝哈吉的搶匪
‎對,然後呢?
‎他替太陽集團效力
‎集團老大命他除掉克里斯德維特
‎消息來源是誰?
‎我的線人,在太陽集團內部
‎他們不是搞錯了就是在耍你
‎妳憑什麼這麼認為?
‎貝哈吉殺德維特是為了替家人報仇
‎跟販毒集團無關
‎蘿倫絲,可以這樣叫妳嗎?
‎不行,叫我赫曼隊長
‎販毒集團已經滲透貴國
‎等他們開始利用 ‎極度危險的搶匪為非作歹時
‎妳將會目睹 ‎他們在我的國家散播的恐懼
‎讓我幫妳吧
‎告訴我妳對梅迪貝哈吉瞭解多少
‎我可以給你所有關於他的資料
‎但你先證明他是販毒集團的人
‎同時,我建議你去四處逛逛
‎教堂很漂亮
‎我也建議妳換掉咖啡
‎委內瑞拉咖啡好喝多了
‎維吉爾?
‎你打給我做什麼?
‎把槍放下
‎轉身
‎是誰派那些人來殺我? ‎你還是你表姊?
‎她死了
‎蘇菲亞死了
‎是殺她的兇手追殺你
‎他們是誰?
‎太陽販毒集團,你認識嗎?
‎委內瑞拉人
‎從安特衛普進口的貨 ‎七成都是他們的
‎克里斯曾替他們效力
‎你幹掉他時,誤傷老大的兒子
‎你表姊怎麼會被捲入?
‎他們要我們取代克里斯
‎我們拒絕,他們就殺了蘇菲亞
‎他們也在追殺我
‎他們是何方神聖?
‎南美洲最大的販毒集團之一
‎下令追殺我們的人 ‎來這裡整頓集團事業
‎無論逃到天涯海角,他們都會找到你
‎只有宣戰才能為我們來和平
‎我不跟販毒集團宣戰
‎是嗎?那就等他們找到你吧
‎這是必然的結果
‎東尼,做決定吧
‎喂?
‎對,是我
‎你離開了嗎?
‎還沒,還在布魯塞爾,你呢?
‎還沒,我有點事要收尾
‎沒什麼大事吧?
‎沒有,我找到有意願的鑽石買家
‎誰?
‎你不認識,他很可靠
‎我們的確必須盡快脫手
‎你多快能到這裡?
‎今晚8點怎麼樣?
‎好,約皇家地鐵站可以嗎?
‎好,沒問題
‎-晚點見 ‎-再見
‎你是為了家人犧牲,別內疚了
‎妳朋友呢?
‎去樓下的藥局
‎納赫的情況怎麼樣?
‎不太好,他不能移動
‎傑布利怎麼說?
‎不是他們,是販毒集團追殺我們
‎什麼?
‎我在搶案中誤傷的傢伙 ‎是販毒集團老大的兒子
‎像《毒梟》演的那樣?
‎沒錯
‎東尼幫我們找到買家 ‎我們賣掉鑽石就走人
‎納赫怎麼辦?
‎帶他一起走
‎不行,他不能過逃亡生活
‎-莉亞娜... ‎-不行
‎你走吧,我要留下來
‎妳不走我也不走
‎我有個主意
‎我從攻擊納赫的兇徒身上 ‎找到這支手機
‎只要解鎖就能查出他替誰辦事
‎怎麼樣?
‎我知道有誰能幫忙解鎖
‎好
‎我們試試看
‎好
‎我解釋一下
‎要取得手機裡的資料
‎嘗試解鎖是沒用的
‎只要一個危險程式就清除整個系統
‎所以必須用複製的方式
‎轉移手機資料
‎(資料傳輸中,請勿中斷手機連線)
‎好
‎有了
‎妳那天很亂來
‎愛怎麼搞是妳的事,但別在兒童房
‎(傳輸完畢)
‎給妳,全搞定了
‎資料都在裡面 ‎密碼是四個零,可以嗎?
‎-好 ‎-我看看
‎我查查最後一個衛星定位點
‎醫院,這星期有四次
‎一定是去探望被我誤傷的傢伙
‎單獨聊兩句好嗎?
‎-我自己去醫院守著 ‎-不行
‎是我弄傷他,我自己承擔
‎如果你有三長兩短怎麼辦?
‎別擔心,妳還甩不掉我
‎這個,妳好好保管
‎所以這是我的遺產嗎?
‎我打算回來分我那一份
‎我跟你爸說你醒了
‎你讓我們很驚嚇
‎在你休養期間,我會代為打理生意
‎休息吧
‎等你好點了,我們再找時間談
‎冷靜點
‎你來這裡做什麼?
‎我殺死克里斯
‎誤傷了醫院裡那個人
‎我全權負責,不干別人的事
‎你要我取你的命嗎?
‎我是問你想怎樣,我會照你的話做
‎化干戈為玉帛
‎我老闆要你的項上人頭
‎但別擔心,你不會在這裡被殺
‎但我的手下會去找你
‎你和你保護的每個人
‎你在哪裡?
‎我剛和追殺我們的人見過面
‎-然後呢? ‎-他們就是不肯罷休
‎可惡
‎我們得想其他辦法阻止他們
‎我要去皇家車站跟東尼碰面
‎帶鑽石來跟我們會合
‎-何時? ‎-晚上八點
‎好,我這就出發
‎(在哪? ‎莉亞娜會帶鑽石過來)
‎(20分鐘後到)
‎所有人就定位
‎她下手扶梯了
‎別跟丟,她正要走過去
‎她要過刷卡處了
‎黑幫之境
‎字幕翻譯:莊雅婷