[musique de suspense]
[information trafic en anglais]
[conversations]
[crissement de métro]
[musique s'intensifie]
[policier] Il arrive.
[Herman] Personne ne bouge. On ne fait rien tant qu'il descend pas.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Y a pas d'acheteur. Les flics nous attendent en bas.
De quoi tu parles ?
Ils ont ma famille.
Tu leur as donné la petite ?
Non, c'est toi et les diamants qu'ils veulent.
[policier] Il prend son téléphone.
[sonnerie]
- Allô ? - [Mehdi] Liana.
Écoute-moi. Fais exactement ce que je te dis.
On est grillés. Il y a des flics partout autour de toi.
Tu bouges pas, je viens te chercher.
Tu m'entends ? Liana, tu bouges pas, je viens te...
[musique d'action]
Ils bougent.
[Herman] La gamine aussi. Tenez-vous prêts.
Putain !
[corne de métro]
[elle halète]
Merde !
[policier] Belhadj arrive.
[respiration rapide]
[Herman] Fonce ! Faut pas qu'ils sortent !
[Mehdi] Liana, ça va ?
- [Tony] Toi, tu viens. - [passant] Hé !
[policier 2] Arrête ! Bouge plus !
[Tony] À terre ! Jette ton flingue ! Jette ton flingue !
[cris effrayés]
[policier] Ils ont un otage.
- [Tony] Casse-toi. - [otage] OK.
[sirènes de police au loin]
[musique s'arrête]
[corne de brume]
- [froissement d'ailes] - [roucoulements]
[Mehdi] J'ai repéré cette planque quand on était dans le mobile-home.
On va se poser ici.
T'as assuré dans le métro. Je suis fier de toi.
Je peux te demander un truc ? Je dois aller chez Kelly voir Nahel.
Je dois lui parler.
C'est pas une bonne idée. Appelle.
S'te plaît.
[long soupir]
OK. Donne-moi les diams.
Je fais vite.
[un objet tombe]
C'est claqué, ici.
[sonnerie]
[sonnerie continue]
C'était les flics, c'est ça ?
Ils ont quoi contre nous ?
Du sang.
Le tien et le mien, partout dans le labo de Chris.
Et ils savent qu'on l'a tué en braquant les diamants.
[sonnerie reprend]
Putain, c'est elle !
Cette putain de schmitt qui m'a arrêté.
Donne.
Donne, je vais lui parler.
Allô ?
C'est Mehdi.
Je reconnais tout.
Je veux l'immunité pour Tony, sa famille et Liana.
Pour Liana, ça peut se faire. Mais pour Tony, c'est plus compliqué.
On a des éléments qui s'effacent pas.
Le sang dans le labo ?
Un avocat peut justifier ça.
Les diamants, il a rien fait. Il voulait juste m'aider à les vendre.
J'ai tout fait seul.
OK. Alors, on fait comment ?
J'ai besoin de trois jours. Passé ce délai, je me rendrai.
Et si je refuse ?
Je négocie pas. Je vous explique comment ça va se passer.
Je te demande pas ça.
Non, c'est moi qui te le demande, Tony.
Je laisserai pas ta famille dans la merde.
Je veux que tes enfants grandissent avec leur père, leur mère.
Je veux que la petite ait une meilleure vie.
Les types qui nous ont attrapés font partie d'un cartel qui bossait avec Chris.
C'est le fils de leur chef que j'ai blessé.
Je vais trouver un moyen de les faire plier.
On va s'occuper d'eux.
On a trois jours pour ça.
- [policière] Bonjour. - Bonjour. Je...
Je suis contente de te voir. Je m'attendais pas à ton message.
Ça va ? Maman m'a dit que tu dormais plus chez elle depuis trois semaines...
Tout va bien ?
Ça faisait neuf mois que je squattais son canapé.
À mon âge, ça le fait pas trop.
[Herman] Viens, on sort.
Tu le revois depuis combien de temps ?
Qui ça ?
Le salopard qui te cognait, t'es retournée chez lui ?
- Non, j'y suis pas retournée. - Isabelle, ne me mens pas.
J'ai trouvé un appart. Et je te l'ai dit, je le revois pas.
Même si c'était le cas, ça te regarde pas.
Tu sais quoi ?
En venant, je souriais comme une conne.
J'étais contente parce que ma grande sœur avait envie de me voir.
Mais tu voulais me rappeler que j'étais une merde.
Excuse-moi, c'est pas ce que je voulais.
Je suis sur une enquête compliquée
et j'ai peur qu'on s'en prenne à maman ou à toi.
Je lui en ai parlé, il fallait que je t'en parle aussi.
Je peux y aller, ou tu vas encore m'interroger ?
Isa, fais attention à toi.
Je suis assez grande.
- [coups à la porte] - [Liana] Kelly, c'est moi.
[elle déverrouille]
Vas-y, entre.
[Liana] Il est réveillé ?
- [Kelly] C'est chaud. - Chaud de quoi ?
Bah, j'ai parlé avec un ami médecin, euh...
Sa jambe, là, faut couper.
- Tu te fous de ma gueule ? - Ouais.
[Kelly rit]
Meuf, j'ai pas dormi de la nuit.
On est dimanche. Faut que je me détende.
[rire] Alors tu fais des blagues de merde ?
[Liana glousse]
[Kelly] Va le voir.
[musique sombre]
Ça va ?
[musique devient poignante]
Je suis désolée, Nahel.
[Nahel] Pourquoi ?
Pour Shaïnez ?
Modi ?
Ou pour ma meuf ?
[elle déglutit]
Laisse-moi. J'ai envie de rester seul.
Liana ?
T'es la pire chose qui me soit arrivée dans ma vie.
Je repasserai plus tard.
[sanglot]
[pleurs]
[musique s'atténue]
[musique de suspense]
[sonnerie de téléphone]
On va pas faire la guerre au cartel. On va les faire plier.
Et on fait ça comment ?
On va les braquer.
Quand ils auront compris qu'on peut leur faire mal,
qu'on peut être une menace à leur business,
on leur rendra tout ce qu'on leur a pris.
En échange, on négociera la paix.
On a besoin de quoi pour ça ?
[musique s'intensifie]
- [musique s'atténue] - [battement lent]
[il inspire profondément]
[il expire]
Y a un problème ?
On va braquer le cartel.
On va lui faire comprendre qu'il faut nous foutre la paix.
Et s'ils comprennent pas ?
Ils voudront toujours nous tuer.
T'as un plan ?
Non. Par contre, je sais qu'on va avoir besoin de gens.
Et tu penses à qui ?
Saber Djebli.
Il a des contacts et des infos.
Rien à foutre ! Tu réalises ce que tu me demandes ?
Je te demande d'assumer tes choix. C'est toi qu'as voulu rester.
À ton âge, j'aurais pas eu le courage de faire ce que tu fais pour Nahel.
Mais faut que t'ailles au bout, alors ravale ta colère et pense à lui.
[soupir]
Pourquoi il voudrait nous aider ?
Ils ont tué sa cousine.
Ils veulent le fumer.
On a le même ennemi.
Il va nous filer des infos, demain.
[notification]
[Almeida, en espagnol] Valeria, trouve le point faible de la commissaire.
J'ai besoin de ses infos sur Belhadj.
[bourdonnement musical menaçant]
[circulation au loin]
[bruits de cuisson]
[musique de suspense]
- Carlos. - [Carlos] Fuck !
[en flamand] Les gars, dehors.
[en français] Vas-y, sors.
On va se parler.
- [en flamand] Tu fais quoi, ici ? - Demande-toi comment je t'ai trouvé.
Pour la dernière fois : tu fous quoi, ici ?
Je veux me faire ces fils de pute du cartel.
J'ai besoin de ton aide.
Et pourquoi je ferais ça ?
Tu peux plus bosser depuis la mort de Chris.
Mais tu continues à faire passer de la coke.
Tu risques ta vie pour des miettes.
Et celle de ta famille aussi.
Parle pas de ma famille !
Désolé, mec.
On est chez nous, ici.
Si on bosse pas,
eux aussi, ils bosseront pas.
[Carlos] Mh.
C'est quoi, ton plan ?
Je veux que tu me files toutes les infos que t'as sur le cartel.
La drogue, l'argent,
les mecs qui bossent avec eux.
[musique s'arrête]
[bruits de machines]
[musique de suspense]
[Almeida, en français] Combien de dockers dans ton syndicat ?
[patron du syndicat] 90 % des gars qui bossent sur le port sont chez moi.
Le reste, c'est juste des miettes.
Chris avait pas l'habitude de rencontrer mes gars.
Pourquoi vous voulez le voir ?
Ce mec va transporter une tonne de coke pour moi.
C'est pas une raison suffisante ?
Je t'en prie, assieds-toi.
- [Almeida] Tu sais qui je suis ? - Non.
Eh bien, moi, je sais qui tu es.
Ta dernière arrestation, c'était en 2017, c'est bien ça ?
- Trois ans, et je suis ressorti. - Au bout de deux ans et demi.
Pour bonne conduite. C'est normal.
Le problème, c'est que t'aurais dû prendre plus que trois ans.
Pourquoi ?
Avec combien tu t'es fait arrêter ?
Cent grammes.
[petit rire]
Un kilo, ça fait pas 100 g.
Ça fait 1 000 g.
Tu t'es fait arrêter avec 1 000 g de coke.
[Almeida] La police n'est pas au courant pour la tonne qui arrive.
Mais j'ai besoin de savoir.
Est-ce que tu continues de les renseigner ?
C'est bien ce que je pensais.
On va le remplacer.
C'est un homme à moi qui conduira ce camion.
Je te laisse t'occuper de son corps.
[musique s'arrête]
[croassements de corbeaux]
T'as mes infos ?
J'ai même un peu plus.
Le mec du cartel, là, Almeida.
Il gère le port en attendant de remplacer Chris.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il a gardé une partie de l'équipe de Chris,
mais que c'est lui qui supervise tout.
L'argent qui part là-bas, à Caracas,
et la coke qu'arrive ici.
Il attend un arrivage ?
Mh.
Une tonne, demain.
[Mehdi] Comment il fait pour l'argent ?
Il l'envoie deux fois par mois en jet privé.
Entre les voyages, il la garde pas loin de Bruxelles.
C'est ça qu'il faut qu'on tape : l'argent.
Non. C'est pas l'argent qu'il faut taper, c'est la coke.
Putain. Tu comptes braquer de la cocaïne pour lui ?
Ça te rappelle rien ?
Eh, pour une fois, porte tes couilles et va au charbon toi-même.
Crois-moi, j'ai pas besoin de toi pour taper leur coke.
Ouais, c'est ça. Bouffon.
Attends, faut qu'on discute.
Mh.
[profond soupir]
Qu'est-ce que t'as ?
Je lui fais pas confiance.
Je sais qu'on peut pas lui faire confiance.
Il va nous niquer.
[musique rapide]
La coke, tu vas la braquer tout seul.
Nous, on s'occupe de l'argent.
OK. On va faire les deux ?
Les trois. On va braquer la coke, l'argent
et une tête importante de son réseau.
Pour qu'ils comprennent qu'on peut venir les chercher.
On peut se faire le gars qui fait sortir la coke du port.
Et où je le trouve ?
C'est le patron du plus gros syndicat de dockers.
Mais il a aussi des parts dans une boîte de nuit. Le Mirano.
Il y passe tous les soirs.
OK, je vais m'occuper de lui.
On attend la came, et on fait les trois en même temps.
Je t'envoie la localisation de l'argent, et une photo du gars.
- Si t'as besoin de plus, tu m'appelles. - Mh.
[prie en silence]
[il souffle]
[tonalité]
[sonnerie]
Allô ? S'il vous plaît, laissez-moi parler à ma femme.
[Herman] Tu crois pouvoir me demander ça ?
Tu lui parleras quand j'aurai Belhadj.
Ça fait deux jours. J'ai besoin de les entendre.
S'il vous plaît.
Petit braqueur de merde, c'est moi qui commande.
Tu lui parleras quand j'aurai eu ce que je veux. Compris ?
Belhadj a demandé trois jours. Tu t'assures qu'il vienne se rendre
et qu'il tienne sa parole, sinon dis adieu à ta famille.
Il me casse les couilles, lui.
[il souffle]
[rires d'enfants]
[musique de suspense]
[musique menaçante]
[musique électronique forte]
[brouhaha de voix]
[Liana] Putain, je suis pas à l'aise.
T'es très bien comme ça.
[Mehdi] Tu vois le type à côté du chauve ?
- Ouais. - C'est lui.
On fait comment pour braquer ce mec et l'argent ?
Là, on est en repérage. Demain, tu montes une équipe.
Tony et moi, on s'occupe du fric.
Saber, de la coke. Toi, tu t'occupes de lui.
[Isabelle halète]
Je vous en supplie.
[gémissement]
[cri de douleur]
[Isabelle sanglote]
[Valeria] Écoute-moi bien.
Tu vas expliquer à ta sœur que ton joli sourire,
c'est un message du cartel de Los Soles.
Si elle oublie pas Mehdi Belhadj,
la prochaine fois, elle recevra ta tête dans un carton.
[cri de douleur]
[pleurs]
[hurlement]
[soupir] Bon, c'est qui le type ?
Faut soulever le mec qu'a le Mirano, la boîte de nuit.
- C'est combien ? - Cinq mille.
Cinq mille, cinq mille ?
Pourquoi tu m'appelles pas moi, wesh ?
T'as un bracelet !
Tss. Vas-y.
Quand ils me l'ont mis, j'avais une entorse.
Donc, il me va un peu large.
[grognement]
Ah !
Alors, pourquoi tu le gardes ?
Il me va trop bien.
En vrai, j'essaie de me faire discrète.
Bref, c'est quoi ton plan ?
[Kelly] Elle a pas de plan.
Elle veut rentrer par la porte de secours et choper le mec.
Dis-lui que c'est de la merde.
Ouais, c'est pas ouf.
On braque pas une banque, on braque un mec.
OK. Admettons que tu coupes l'alarme de la porte.
Tu l'ouvres. Un mec de la sécu passe devant, tu fais comment ?
Je le braque.
OK. Tu vois, c'est que de la merde.
Elle a pas tort. C'est vraiment de la merde.
Écoute, je la connais cette boîte.
J'ai juste à rentrer en mode cliente, je t'ouvre la porte de secours,
et tu m'attends calibrée pendant que je vais le chercher.
Je te le livre tranquille, sans violence.
Ça se tient, hein. Son plan est meilleur que le tien.
La calcule pas, elle vient pas.
Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux, j'en ai rien à foutre.
[Dounia soupire]
J'ai besoin de quelqu'un pour conduire.
- [Dounia] J'ai quelqu'un. - Un pilote ?
Un putain de pilote.
T'inquiète pas, je t'en mets huit de côté.
[Dounia, au loin] Excuse-moi, t'as pas vu Rayane ?
Rayane ? Là-bas, au fond.
[patron du garage] Quoi ?
Non, pas plus bas, je te fais déjà un prix.
[bruits de machines]
[Dounia] Oh, le mécano ! Ça taffe ou ça taffe ?
Hé, Dounia ! Ça va ou quoi ?
- Tranquille. - C'est ta copine ?
Elle t'a expliqué ?
Ouais. Il faut soulever un gars, c'est ça ?
Toi, tu t'occupes de conduire.
- C'est combien ? - Cinq mille.
Attends. Cinq mille pour Dounia et moi ou...
Cinq mille chacun.
Garde ton tél près de toi, je t'appellerai.
[pleurs]
Hé, hé.
Hé, ça va aller.
Ça va aller.
Écoute-moi, je suis là.
Je suis là. Je te lâche pas, bébé, d'accord ?
Ça va aller.
[une porte se ferme]
[Almeida, en français] Prenez.
[musique oppressante]
[Herman] Ils ont agressé ma sœur.
Ils l'ont défigurée.
Vous savez qui ?
Le cartel. Los Soles.
Je suis vraiment désolé. Où est-elle ?
En sécurité. Ma mère aussi.
Mais j'aurais dû vous écouter.
Belhadj travaille pour le cartel.
Ils ont défiguré ma sœur pour que j'arrête l'enquête.
Ne vous laissez pas intimider.
Vous devez retrouver les sauvages qui ont fait ça à votre sœur.
Comment ?
Je peux vous aider.
Mais pour cela, j'ai besoin de savoir ce que vous avez sur Mehdi Belhadj.
J'ai arrêté Tony Graziani il y a quatre jours.
Pourquoi l'opération n'apparaît pas dans le dossier ?
Parce qu'il a accepté de nous servir d'indic.
On a effacé le compte-rendu pour garantir son anonymat.
C'est ce qu'on fait avec toutes nos sources sur le terrain.
Il est dehors ?
Il vous a donné l'info pour l'opération à la station de métro ?
Ouais.
Mehdi Belhadj devait y retrouver la petite, Liana Kinsemi.
Ils nous ont échappé.
Et il se trouve où à présent, votre indic ? Avec Belhadj ?
Oui.
- Il peut nous amener à lui ? - Non.
Il a découvert qu'il roulait pour nous.
Il m'a proposé de se rendre dans deux jours
en échange de l'immunité de la petite, Tony Graziani et sa famille.
Sa famille ?
On l'a eu avec sa femme et ses enfants.
On les garde en résidence surveillée dans un motel.
[musique poignante]
[Kelly] Ce soir, je vais en boîte.
Putain, Kelly, j'ai pas envie d'en reparler.
T'as besoin de moi, Liana.
[Liana soupire]
Pourquoi tu veux pas mon aide ?
J'ai pas envie qui t'arrive un truc.
Comme Shaïnez ?
Tu l'aimais ?
Faut que t'arrêtes de culpabiliser.
Elle voulait pas voler la coke.
Tu l'as pas tuée, hein.
Le responsable de sa mort, c'est celui qui lui a tiré dessus.
Personne d'autre.
Ce soir, je viens. C'est comme ça.
Je te demande pas ton avis.
Je te laisse pas le choix.
- [Liana renifle] - Faut que j'aille bosser.
[elle ouvre la porte]
[la porte se ferme]
La patronne cherchait la boîte de Tramadol.
Je t'ai couverte, mais ça devient trop dangereux.
T'inquiète pas, j'en prendrai plus.
OK. Tu déconnes, Kelly.
[Mehdi] Ça va ?
T'es sûre de ton plan ?
- Non. - C'est bien.
Faut jamais être sûr de ce qu'on a prévu.
Alors, ça sert à quoi de prévoir ?
L'important, c'est pas le plan, c'est le temps que tu passes dessus.
- Comment ça ? - Ça se passe jamais comme t'imagines.
Alors, plus on prépare, plus on est à l'aise pour improviser.
- Tu fais attention à toi, OK ? - OK.
Si tu sens la moindre chose, tu te barres. Tu lâches l'affaire.
OK.
Prépare-toi. On part dans cinq minutes.
[musique annonciatrice pesante]
[musique s'intensifie]
[musique s'arrête]
[musique électronique au loin]
[musique électronique forte]
[musique assourdie]
Elle est chanmée la musique, ici.
En même temps, quand on voit la gueule des clientes...
Ça va ? T'es toute seule ? Allez, viens, je te paie un verre.
Ça va, merci.
[dragueur] C'est pour moi.
- [Kelly] C'est bon, merci. - Allez...
C'est bon, arrête !
[obturateur photo]
[notification]
[elle frappe]
J'y vais.
[Rayane souffle]
[musique de suspense rapide]
[bruit d'un couteau]
[musique marque une pause]
[crissement d'un train au loin]
[musique électronique forte]
Je suis comment ?
Magnifique !
Il se passe un truc, tu bouges.
OK.
[musique de suspense]
[musique d'action]
[coups de mitraillette]
[cris d'hommes]
[cris en flamand]
[râle]
[coups de feu]
[Mehdi grogne]
[râle]
[musique s'atténue]
[Carlos, en flamand] La coke est là.
[musique de suspense lente]
[cri de douleur]
[Mehdi] Il est où l'argent ?
- [sbire] Là ! - Où ?
Là-bas !
[gémissements de douleur]
[sirène de police]
[en flamand] C'est la douane. C'est mort.
- [Carlos] On fait quoi ? - Dis-leur de pas bouger.
[Carlos] Quoi ?
Putain !
[patron du syndicat] C'est cool ici. Hein ?
[il halète]
[grogne]
- [coup de feu] - [râle]
- [à la radio] On arrive. - [Tony] Attends.
Dans 2 min, on sera à l'entrepôt.
[Tony] Trouve l'argent.
Je retourne là-bas, d'autres arrivent.
[musique s'intensifie]
[en flamand] Faut qu'on se barre.
- On est pas là pour braquer la coke. - Quoi ?
On est là pour s'assurer que les flics l'ont saisie.
Personne se fera un euro sur cette coke.
Je veux qu'elle brûle
et qu'ils sachent que c'est à cause de moi.
[à la radio] On est là.
[en flamand] Qu'est-ce que tu cherches ?
La guerre.
Je cherche la guerre.
[musique d'action rythmée]
Arrête.
- Arrête ! - Laisse-toi faire.
[Kelly crie]
[cri de douleur]
Viens ici, toi ! Viens.
Lâche-moi. Lâche-moi !
Lâche-moi !
[il grogne]
- Laisse-toi faire ! - [cri de douleur]
Salope.
[musique calme]
T'en es où ?
J'ai retrouvé l'oseille.
J'arrive.