‫- أقترب.‬ ‫- لا أحد يتحرك.‬
‫ليس قبل أن ينزل إلى هنا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يُوجد مشتر. الشرطة بالأسفل.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫بحوزتهم أسرتي.‬
‫سلّمت الفتاة؟‬
‫لا، يريدونك أنت والألماس.‬
‫أمسك بهاتفه.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ليانا".‬
‫اسمعي، نفّذي ما سأقول بالحرف الواحد.‬
‫وجدونا. يحيط بك رجال الشرطة.‬
‫لا تتحركي. أنا آت.‬
‫أتسمعينني؟ لا تتحركي، أنا...‬
‫يتحركان.‬
‫وكذلك الفتاة. استعدّوا.‬
‫سحقًا!‬
‫تبًا!‬
‫"بلحاج" يقترب.‬
‫تحرّك! يستحيل أن يهربوا!‬
‫"ليانا"، أأنت بخير؟‬
‫ستأتي معنا.‬
‫مكانكم! لا تتحركوا!‬
‫على الأرض! أنزلا السلاحين!‬
‫معهم رهينة.‬
‫- هيا، ارحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وجدت هذا المخبأ حين كنا في المقطورة.‬
‫نستطيع الاستراحة هنا.‬
‫أبليت حسنًا في محطة القطار. أنا فخور بك.‬
‫أسد لي صنيعًا.‬
‫اتركني أذهب إلى "كيلي" لزيارة "ناهل".‬
‫- عليّ التحدث إليه.‬ ‫- هذه فكرة سيئة. اتصلي به.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، أعطيني الألماس.‬
‫سأسرع.‬
‫ما هذا المكان القذر يا رجل؟‬
‫الاتصال من الشرطة، صحيح؟‬
‫ما دليلهم ضدنا؟‬
‫دم.‬
‫دمك ودمي في مختبر "كريس".‬
‫يعرفون أننا قتلناه وسرقنا الألماس.‬
‫سحقًا، هي المتصلة.‬
‫تلك الشرطية اللعينة التي كشفتني.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫سأتحدث إليها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "مهدي".‬
‫سأعترف بكل شيء.‬
‫لكن أخرجي "طوني" وأسرته‬ ‫و"ليانا" من القضية.‬
‫لا بأس بإخراج "ليانا"، فلا تُهم قتل ضدها.‬ ‫لكنني لن أخرج "طوني".‬
‫لا يمكننا محو أدلّتنا ضده.‬
‫أتقصدين الدم الذي في المختبر؟‬
‫يستطيع أي محام تبرير ذلك.‬
‫لم يسرق الألماس.‬
‫كان يساعدني على بيعه لا أكثر.‬
‫أنا من فعل كل شيء.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أحتاج إلى ثلاثة أيام، وبعدها سأسلّم نفسي.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫لا أتفاوض معك، بل أخبرك بما سيتم.‬
‫لم أطلب منك ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك بناءً على طلب منك يا "طوني".‬
‫لن أترك أسرتك تُشتت.‬
‫أريد أن يكبر أولادك مع أبيهم وأمهم.‬
‫وأريد حياة أفضل لـ"ليانا".‬
‫من داهمونا كانوا من رجال العصابة‬ ‫التي عمل "كريس" لصالحها.‬
‫أصبت ابن زعيمهم.‬
‫سأجد طريقة لإجبارهم على التراجع.‬
‫سنتولى أمرهم.‬
‫أمامنا ثلاثة أيام.‬
‫"الشرطة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أبحث عن...‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫لم أتوقع رسالتك تلك إطلاقًا.‬
‫أأنت بخير؟ قالت أمي‬ ‫إنك لم تنامي في منزلها منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كنت أنام على أريكتها لتسعة أشهر.‬
‫وهذا غير مقبول في سنّي.‬
‫فلنخرج.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل عدت إليه منذ فترة طويلة؟‬
‫من؟‬
‫ذلك الوغد الذي ضربك.‬ ‫هل عدت إلى تلك الحياة؟‬
‫لا.‬
‫"إيزابيل"، لا تكذبي...‬
‫وجدت شقة.‬
‫لم أعد إليه.‬
‫لكن إن كان ذلك صحيحًا، فإنه لا يعنيك.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫اعتلت وجهي ابتسامة‬ ‫على متن الحافلة في طريقي إلى هنا.‬
‫كنت سعيدة،‬ ‫ظنًا مني أن أختي الكبيرة أرادت رؤيتي.‬
‫لكنك لم تريدي إلا إحباطي.‬
‫آسفة، لم أرد ذلك.‬
‫أتولّى قضية صعبة.‬
‫وأخشى أن ثمة‬ ‫من سينتقم منك أنت أو أمي بسببي.‬
‫تحدثت إليها، وعليّ التحدث إليك أيضًا.‬
‫حسنًا، أيمكنني الرحيل الآن؟‬ ‫هل انتهى الاستجواب؟‬
‫"إيزا"، توخي الحذر.‬
‫أنا ناضجة.‬
‫"كيلي"، هذه أنا.‬
‫ادخلي.‬
‫أهو مستيقظ؟‬
‫- حالته سيئة.‬ ‫- إلى أي درجة؟‬
‫تكلمت مع طبيب صديقي. يجب أن تُبتر ساقه.‬
‫- أتمزحين معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أنم ليلة أمس، واليوم الأحد.‬
‫أنا مُنهكة وأحتاج إلى الراحة.‬
‫مما يفسّر مزحتك البشعة.‬
‫اذهبي للاطمئنان عليه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫آسفة يا "ناهل".‬
‫علام؟‬
‫على "شاينيز"؟‬
‫أم "مودي"؟‬
‫أم حبيبتي؟‬
‫غادري. أريد البقاء وحدي.‬
‫"ليانا"؟‬
‫أنت أسوأ ما أصابني في حياتي.‬
‫سأعود في وقت آخر.‬
‫لن نشن حربًا على عصابة مخدرات.‬ ‫سنجبرهم على الاستسلام.‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫سنسرقهم.‬
‫حين يرون‬ ‫أننا قادرين على إيذائهم وإفساد أعمالهم‬
‫سنعيد كل ما سرقناه.‬
‫في مقابل معاهدة سلام.‬
‫إلام سنحتاج؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سنسرق عصابة المخدرات.‬
‫سنريهم أن عليهم تركنا وشأننا.‬
‫وإن لم يروا ذلك؟‬
‫سيبقون على قرارهم بقتلنا.‬
‫ألديك خطة؟‬
‫لا، لكننا سنحتاج إلى دعم.‬
‫ممن؟‬
‫"صابر جبلي".‬
‫لديه معارف ومعلومات.‬
‫أتدرك ما تطلبه مني؟‬
‫أطلب منك عدم الرجوع في قراراتك.‬ ‫أنت أردت البقاء.‬
‫لما امتلكت الشجاعة وأنا في سنّك‬ ‫لفعل ما تفعلينه من أجل "ناهل".‬
‫لكن عليك إكمال ما بدأته.‬
‫اكظمي غيظك. من أجله.‬
‫ولماذا قد يساعدنا أصلًا؟‬
‫قتلوا قريبته.‬
‫ويريدون قتله.‬
‫عدوّنا واحد.‬
‫سيعطينا المعلومات غدًا.‬
‫"فاليريا"، جدي طريقة للضغط على النقيب.‬
‫أريدها أن تعطيني‬ ‫المعلومات التي لديها عن "بلحاج".‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- سحقًا!‬
‫أخرجا من هنا.‬
‫هيا، اخرج.‬
‫سنتكلم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ربما عليك سؤال نفسك كيف وجدتك.‬
‫لآخر مرة، ما سبب قدومك؟‬
‫أريد قتل أوغاد العصابة.‬
‫وأريد مساعدتك.‬
‫ولماذا قد أساعدك؟‬
‫لم تعمل منذ وفاة "كريس"،‬
‫لكنك لا تزال تنقل الكوكايين في الميناء.‬
‫وتخاطر بحياتك من أجل فُتات.‬
‫وبحياة أسرتك أيضًا.‬
‫إياك والتحدث عن أسرتي.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫هذه أرضنا.‬
‫وإن لم نعمل،‬
‫فلا يمكنهم العمل أيضًا.‬
‫ما خطتك؟‬
‫أريدك أن تخبرني بكل ما تعرف عن العصابة.‬
‫كل شيء عن المخدرات والأموال‬
‫ومن يعمل لصالحهم هنا.‬
‫ذكّرني بعدد عمال الميناء في نقابتكم.‬
‫90 بالمئة من عمال الميناء في صفي.‬
‫ولا يتبقى سوى مجموعة تافهة.‬
‫لم يلتق "كريس" برجالي.‬
‫لماذا تريد مقابلته؟‬
‫سينقل ذلك الرجل طنًا من الكوكايين لصالحي.‬
‫أهذا سبب كاف؟‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫أتعرف من أكون؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف من تكون.‬
‫آخر مرة قُبض عليك فيها كانت في 2017، صحيح؟‬
‫سُجنت لثلاث سنوات، وخرجت...‬
‫بعد سنتين ونصف.‬
‫لحسن السير والسلوك طبعًا.‬
‫لكن كان يجب الحكم عليك‬ ‫بأكثر من ثلاث سنوات.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الكمية التي قُبض عليك بها؟‬
‫100 غرام.‬
‫والكيلو يختلف عن الـ100 غرام.‬
‫إنه 1000 غرام.‬
‫قُبض علينا بـ1000 غرام من الكوكايين.‬
‫ولا تعرف الشرطة بأمر الطن الذي سيصل.‬
‫لكن أريد أن أعرف.‬
‫ألا تزال تعمل مخبرًا لصالحهم؟‬
‫كما ظننت.‬
‫سنبدّله.‬
‫سيقود أحد رجالي الشاحنة.‬
‫وستتولى أنت أمر جثته.‬
‫هل عرفت المعلومة التي طلبتها منك؟‬
‫وعرفت أشياء أخرى.‬
‫رجل العصابة ذلك، "ألميدا".‬
‫هو من سيعود إلى ميناء "أنتويرب"‬ ‫فيما ينتظر بديل "كريس".‬
‫بمعنى؟‬
‫أي أنه أبقى على بعض من رجال "كريس"‬
‫لكنه يشرف على كل شيء.‬
‫سيُنقل المال كله إلى "كاراكاس"‬
‫وسيصل الكوكايين إلى هنا.‬
‫أيتوقع وصول شحنة؟‬
‫يتوقع وصول طن غدًا.‬
‫ماذا سيفعل بالنقود؟‬
‫رحلتان شهريًا بطائرة خاصة.‬
‫وستُوضع في مستودع‬ ‫بالقرب من "بروكسل" بين الرحلات.‬
‫ذلك ما سنسرق إذًا. النقود.‬
‫لا أرجّح هذا، علينا سرقة الكوكايين.‬
‫سحقًا. أتريد فعلًا سرقة الكوكايين من أجله؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫تحلّ بالشجاعة ولو لمرة‬ ‫وانجز أعمالك القذرة بنفسك.‬
‫تعاوننا أفضل، لكنني لا أحتاج إليكم.‬
‫طبعًا، صحيح. لا يهم.‬
‫علينا مناقشة الموضوع.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا أثق به.‬
‫أعرف أن لا يمكننا الوثوق به.‬
‫سيخوننا.‬
‫اسرق الكوكايين وحدك.‬
‫وسنسرق نحن النقود.‬
‫أسنسرق الاثنين؟‬
‫بل الثلاثة. الكوكايين والنقود‬
‫وفرد مهم في عصابتهم.‬
‫ليعرفوا أن بوسعنا الوصول إليهم أيضًا.‬
‫ما رأيك في خطف الرجل‬ ‫الذي ينقل الكوكايين من الميناء؟‬
‫أين أجده؟‬
‫إنه رئيس نقابة عمال الميناء.‬
‫لكنه أيضًا شريك في ملهى ليلي‬ ‫اسمه "لو ميرانو".‬
‫يتواجد هناك في كل ليلة.‬
‫حسنًا، سأتولى أمره.‬
‫سنقوم بالثلاث عمليات بمجرد وصول المُعدّات.‬
‫سأرسل إليك مكان النقود وصورة الرجل.‬
‫اتصل بي لمزيد من التفاصيل.‬
‫مرحبًا. دعيني أتحدث إلى زوجتي من فضلك.‬
‫أتظن فعلًا أن بوسعك طلب ذلك مني؟‬
‫ستتحدث إليها حين أقبض على "بلحاج".‬
‫مر يومان، أريد سماع أصواتهم.‬
‫دعيني أتحدث إليهم، أرجوك.‬
‫اسمع أيها اللص الحثالة،‬
‫القرار في يدي أنا.‬ ‫ستتحدث إلى زوجتك حين تعطيني ما أريد.‬
‫طلب "بلحاج" ثلاثة أيام،‬ ‫وباقي يومان ليسلّم نفسه.‬
‫إن لم يسلّم نفسه، فودّع أسرتك.‬
‫فاض كيلي منه.‬
‫"(إيزابيل هيرمان)، ناشطة في (لوسن وشركاه)"‬
‫اللعنة على هذا الثوب.‬
‫لا بأس بمظهرك.‬
‫- أترين الواقف بجوار ذلك الأصلع؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك هو.‬
‫كيف سنخطفه ونسرق النقود؟‬
‫نقيّم الوضع الآن، وغدًا سيكون الفريق معنا.‬
‫سنسرق أنا و"طوني" النقود،‬
‫وسيسرق "صابر" الكوكايين وستتولين أنت أمره.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫أنصتي.‬
‫أخبري أختك بأن ابتسامتك الجميلة هذه‬
‫رسالة من عصابة "لوس سوليس".‬
‫فلتنس أمر "مهدي بلحاج"،‬
‫وإلا ستستلم رأسك في صندوق المرة القادمة.‬
‫من الرجل؟‬
‫علينا خطف الرجل من ملهى "لو ميرانو".‬
‫- بكم؟‬ ‫- خمسة آلاف.‬
‫خمسة آلاف فعلًا؟‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫ثمة متعقّب على كاحلك.‬
‫صحيح.‬
‫كان كاحلي متورمًا حين وضعوه عليه.‬
‫فإنه واسع قليلًا.‬
‫لماذا تحافظي على ارتدائه إذًا؟‬
‫شكله لطيف.‬
‫أحاول التواري عن الأنظار.‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫ليست لديها خطة.‬
‫ستدخل من الباب الخلفي وتبحث عن الرجل.‬
‫أخبريها بأن خطتها فاشلة.‬
‫ليست أفضل خطة.‬
‫لن نسطو على مصرف، بل سنخطف رجلًا لا أكثر.‬
‫لنفترض أنك فعّلت إنذار مخرج الطوارئ.‬
‫فتحته بالعنف فظهر أمامك حارس أمن.‬ ‫ما العمل حينها؟‬
‫سأهجم عليه.‬
‫أرأيت؟ خطة فاشلة.‬
‫ليست مخطئة. ستفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫أعرف ذلك الملهى جيدًا.‬
‫سأدخل كأنني زبونة وأفتح الباب الخلفي‬
‫فيما تنتظرين مُسلّحة حتى أحضره.‬
‫بكل سهولة وسلاسة، بلا أسلحة أو عنف.‬
‫كلام منطقي. خطتها أفضل من خطتك.‬
‫لكنها لن تأتي.‬
‫حسنًا، افعلي ما تشائين، لا أهتم.‬
‫أحتاج إلى شخص لقيادة السيارة.‬
‫- أعرف شخصًا.‬ ‫- سائق؟‬
‫سائق بارع.‬
‫حسنًا، سأحجز لك ثمانية.‬
‫معذرةً، أين أجد "رايان"؟‬
‫"رايان"؟ في الخلف هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع، هذا السعر بعد الخصم.‬
‫ما الأخبار؟ أتعمل بجد أم أنك لا تعمل أصلًا؟‬
‫مرحبًا يا "دنيا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أهذه صديقتك؟‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫نعم، تريدين خطف رجل، صحيح؟‬
‫لن تفعل سوى القيادة.‬
‫- بكم؟‬ ‫- خمسة آلاف.‬
‫مهلًا.‬
‫أسنقتسمها أنا و"دنيا" بيننا أم...؟‬
‫خمسة آلاف لكل منكما.‬
‫تابع هاتفك، سأتصل بك.‬
‫لا بأس. سيكون الأمر بخير.‬
‫لا بأس. اسمعي، أنا معك.‬
‫لن أدعك تغيبين عن ناظريّ.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫تفضّلي.‬
‫هاجموا أختي.‬
‫شوّهوها.‬
‫- أتعرفين من فعل ذلك؟‬ ‫- عصابة "لوس سوليس".‬
‫هذا مؤسف. وأين هي الآن؟‬
‫إنها في أمان، وكذلك أمي.‬
‫كان عليّ الإنصات إليك.‬
‫يعمل "بلحاج" لصالحهم.‬
‫ويريدونني أن أغلق التحقيق.‬
‫لا تدعيهم يرهبونك.‬
‫عليك إيجاد أولئك الهمجيين‬ ‫الذين فعلوا ذلك بها.‬
‫كيف؟‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫لكن يجب أن أعرف‬ ‫المعلومات التي لديك عن "بلحاج".‬
‫قبضت على "طوني غرازيني" قبل أربعة أيام.‬
‫ولماذا لم يُذكر ذلك في الملف؟‬
‫لأننا جعلناه مخبرًا لصالحنا.‬
‫مسحنا سجلّه للحفاظ على سرية هويته.‬
‫كما نفعل مع كل مخبرينا.‬
‫أهو حر إذًا؟‬
‫هو من أخبرك‬ ‫بموضوع عملية محطة قطار الأنفاق؟‬
‫نعم.‬
‫كان "مهدي بلحاج" يقابل "ليانا كينسيمي".‬
‫وهربوا.‬
‫وأين مخبرك الآن؟ أهو مع "بلحاج"؟‬
‫نعم.‬
‫- ألا يمكنه إعلامنا بمكان "بلحاج"؟‬ ‫- نعم.‬
‫يعرف أن "غرازيني" يعمل لصالحنا.‬
‫سيسلّم نفسه بعد يومين.‬
‫في مقابل إخراج الفتاة‬ ‫و"طوني" وأسرته من القضية.‬
‫- أسرته؟‬ ‫- استخدمنا زوجته وأولاده طُعمًا.‬
‫إنهم قيد الإقامة الجبرية في نُزل.‬
‫سآتي الليلة.‬
‫رباه يا "كيلي"، ليس ثانيةً.‬
‫تحتاجين إليّ يا "ليانا".‬
‫لماذا لا أستطيع مساعدتك؟‬
‫لكيلا يصيبك مكروه.‬
‫كـ"شاينيز"؟‬
‫هل أحببتها؟‬
‫يجب أن تكفّي عن لوم نفسك.‬
‫لم ترد سرقة الكوكايين.‬
‫لم تقتليها.‬
‫الوحد المُلام في الموضوع هو من أرداها.‬
‫لا سواه.‬
‫سآتي الليلة، وهذا قرار نهائي.‬
‫لا أطلب رأيك.‬
‫ليس أمامك خيار.‬
‫حان موعد عملي.‬
‫أتى المدير باحثًا عن عقار الـ"ترامادول".‬
‫تستّرت عليك، لكن هذا خطير جدًا.‬
‫اهدأ، لن آخذ علب أخرى.‬
‫هذا خطأ كبير يا "كيلي".‬
‫جاهزة؟‬
‫متأكدة من خطتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫يجب ألّا تكوني متأكدة تمامًا أبدًا.‬
‫إذًا لماذا نضع خطة من الأساس؟‬
‫لا تهم الخطة،‬ ‫بل الوقت الذي نمضيه في الاستعداد.‬
‫- بمعنى؟‬ ‫- أي أن العملية لا تسير أبدًا كالمُخطط.‬
‫لكن كلما ازداد استعدادك،‬ ‫ازداد تأهبك وتيقّظك.‬
‫- توخي الحذر، مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإن شعرت بأن ثمة خطب ما، فغادري.‬
‫حسنًا.‬
‫استعدي، ستغادرين في غضون خمس دقائق.‬
‫الموسيقى هنا رائعة، صحيح؟‬
‫لكن مناظر هؤلاء الزبائن...‬
‫مرحبًا، أأنت وحدك؟ سأشتري لك مشروبًا.‬
‫لا أريد، شكرًا.‬
‫على حسابي.‬
‫- لا أريد، شكرًا.‬ ‫- هيا...‬
‫قلت إنني لا أريد! ابتعد!‬
‫سأدخل.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أخّاذة.‬
‫إن حصل أي شيء، فاهربي.‬
‫حسنًا.‬
‫وصل الكوكايين.‬
‫أين النقود؟‬
‫- هناك.‬ ‫- أين هي؟‬
‫هناك!‬
‫موظفو الجمارك. سنلغي العملية.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫اطلب منهم ألّا يتحركوا.‬
‫ماذا؟‬
‫سحقًا.‬
‫المكان لطيف هنا.‬
‫اقتربت.‬
‫انتظر.‬
‫سأكون في المستودع خلال دقيقتين.‬
‫جد النقود.‬
‫وأنا سأعود. ثمة المزيد في الطريق.‬
‫علينا الانسحاب.‬
‫لم نأت لسرقة الكوكايين.‬
‫ماذا؟‬
‫بل أتينا لنحرص على مصادرتهم له.‬
‫لا أريد أن يجني أحد‬ ‫ولو قرشًا واحدًا من ذلك الكوكايين.‬
‫أريده أن يُتلف.‬
‫وأريدهم أن يعرفوا أنني السبب.‬
‫وصلت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الحرب.‬
‫أريد حربًا.‬
‫توقّف.‬
‫- لا تتحركي.‬ ‫- توقّف!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫اتركني!‬
‫كفّي عن المقاومة أيتها العاهرة!‬
‫أحالفك الحظ؟‬
‫وجدت النقود.‬
‫أنا آت.‬
‫"(شرف اللصوص: عالم العصابات)"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬