- Přichází. - Nikdo ani hnout.
Dokud nebude tady dole.
V pohodě?
Co se děje?
Nic.
Žádný překupník není. Dole jsou poldové.
- Cože? - Mají moji rodinu.
- Řekl jsi jim o ní? - Ne. Chtějí tebe a diamanty.
Je na telefonu.
- Haló? - Liano.
Udělej přesně to, co ti řeknu.
Vyhmátli nás. Všude kolem je policie.
Zůstaň tam. Jdu za tebou.
Slyšíš mě? Zůstaň tam. Já...
Jsou v pohybu.
Ta holka taky. Připravte se.
Do prdele!
Kurva!
Belhadj přichází.
Pohyb! Nesmí utéct.
Liano, jsi v pořádku?
Půjdeš s námi.
Stůjte! Ani hnout!
K zemi! Odhoďte zbraň!
Mají rukojmího.
- Odprejskni! - Dobře.
Tohle jsem našel, když jsme byli v přívěsu.
Tady můžeme být.
Vedla sis v tom metru dobře. Jsem na tebe hrdý.
Udělej pro mě něco.
Chci jít za Nahelem ke Kelly.
- Musím s ním mluvit. - To není dobrý nápad. Zavolej mu.
Prosím.
Dobře. Dej mi ty diamanty.
Bude to rychlé.
To je ale díra.
To byli poldové, že?
Co na nás mají?
Krev.
Tvoji a moji. Po celé Chrisově laboratoři.
Vědí, že jsme ho zabili a že máme ty diamanty.
Kurva, to je ona. Ta zatracená policistka, co mě zatkla.
Dej mi to.
Promluvím si s ní.
Haló. Tady Mehdi.
Ke všemu se přiznám.
Ale chci imunitu pro Tonyho, jeho rodinu a Lianu.
Pro Lianu klidně. Ale pro Tonyho ne.
Nemůžeme vymazat, co na něj máme.
Myslíte tu krev v laboratoři?
Právník to může zdůvodnit. A s těmi diamanty nemá nic společného.
Jen hledal kupce. Všechno jsem udělal já.
Dobře. A co teď?
Potřebuju tři dny. Pak se sám udám.
Když řeknu ne?
Já nevyjednávám. Říkám vám, jak to bude.
O to jsem tě nežádal.
To není proto, že bys mě žádal.
Nedovolím, aby to potopilo tvoji rodinu. Chci, aby tvoje děti vyrůstaly s rodiči.
Chci lepší život pro Lianu.
Muži, co nás chytili, byli z kartelu, pro který pracoval Chris.
Zranil jsem syna jejich šéfa.
Vymyslím nějaký způsob, jak je zastavit.
Postaráme se o ně.
Máme tři dny.
POLICIE
- Dobrý den. - Dobrý den. Hledám...
Ráda tě vidím.
Nečekala jsem, že mi napíšeš.
Máš se dobře? Máma říkala, že jsi u ní už tři týdny nespala.
Vše v pořádku?
Byla jsem na jejím gauči devět měsíců.
To v mém věku není dobré.
Pojďme ven.
POLICIE
- Je to dlouho, co ses k němu vrátila? - Ke komu?
K tomu kreténovi, co tě praštil. Jsi u něj?
Ne, nejsem.
- Isabelle, nelži... - Našla jsem si byt.
Nejsem s ním.
Ale kdybych byla, tak to není tvoje věc.
Víš co?
Když jsem sem jela, tak jsem měla radost.
Myslela jsem si, že mě moje starší sestra chce vidět.
Ale ty jsi mě jen chtěla shodit.
Promiň, to jsem nechtěla.
Pracuji na složitém případu.
Bojím se, že někdo půjde po mámě nebo po tobě.
Mluvila jsem s ní. Chtěla jsem to říct i tobě.
Dobře, můžu jít? Výslech skončil?
Iso, buď opatrná.
Jsem dospělá.
Kelly, to jsem já.
Pojď dál.
Je vzhůru?
- Je to špatné. - Jak moc?
Mluvila jsem s kamarádem doktorem. Potřebuje amputaci nohy.
- Děláš si prdel? - Jo.
Včera jsem nespala. Je neděle.
- Jsem mrtvá. Potřebuju pauzu. - To vysvětluje tvoje hloupé vtipy.
Běž za ním.
Jsi v pohodě?
Promiň, Nahele.
Za co?
Za Shaïnez?
Za Modiho?
Nebo za moji holku?
Běž pryč. Chci být sám.
Liano?
Jsi to nejhorší, co mě kdy potkalo.
Vrátím se později.
Nepovedeme válku proti kartelu. Donutíme je, aby to vzdali.
Ale jak to uděláme?
Okrademe je.
Až uvidí, že jim dokážeme uškodit v byznysu,
tak jim to vrátíme zpět.
Výměnou za mír.
Co budeme potřebovat?
Co se děje?
Okrademe kartel.
- Přesvědčíme je, že nás mají nechat být. - A když nás nenechají?
Tak nás budou chtít zabít.
Máš plán?
Ne. Ale budeme potřebovat pomoc.
Od koho?
Od Sabera Djebliho.
Má kontakty a informace.
Uvědomuješ si, co po mně chceš?
Abys převzala zodpovědnost za svá rozhodnutí. Chtěla jsi tady zůstat.
V tvém věku bych neměl odvahu tohle udělat pro Nahela.
Ale musíš to dotáhnout do konce. Potlač svůj vztek. Kvůli němu.
Proč by nám vůbec pomáhal?
Zabili jeho bratrance.
Chtějí ho zabít.
Máme společného nepřítele.
Zítra nám dá tip.
Valerie, vymysli způsob, jak zatlačit na kapitánku.
Chci, aby nám dala informace o Belhadjovi.
- Carlosi. - Do prdele!
Kluci, vypadněte.
Běž.
Promluvíme si.
Co tady děláš?
Zamysli se nad tím, jak jsem tě našel.
Naposledy se ptám, proč jsi tady?
Chci se zbavit těch parchantů z kartelu.
A chci tvoji pomoc.
Proč bych ti pomáhal?
Od Chrisovy smrti jsi neměl práci,
ale pořád převážíš koks v přístavu.
Riskuješ život kvůli drobákům.
A tvoje rodina taky.
Ty z toho vynech.
Dobře, promiň.
Tohle je naše území.
Když nebudeme pracovat,
tak oni taky nemohou.
Co máš v plánu?
Potřebuju, abys mi řekl všechno, co o kartelu víš.
Drogy, peníze,
lidi, kteří tady pro ně pracují.
Připomeň mi, kolik máš přístavních dělníků.
Devadesát procent zaměstnanců přístavu je se mnou.
Zbývá jen pár.
Chris se s mými lidmi obvykle nesetkával.
Proč ho chceš vidět?
Ten muž bude mít tunu mého koksu.
Je to dobrý důvod?
Prosím, posaď se.
Víš, kdo jsem?
Ne.
Ale já vím, kdo jsi ty.
Naposledy jsi byl zatčen v roce 2017, je to tak?
- Dostal jsem tři roky a pustili mě... - Po dvou a půl.
Za dobré chování.
Ale měl jsi být odsouzen na více než tři roky.
Proč?
- Kolik jsi měl u sebe, když tě chytili? - Sto gramů.
Kilo není 100 gramů.
Ale 1 000 gramů.
Zatkli tě s 1 000 gramy koksu.
Policie neví, že přijede tuna.
Ale já to potřebuju vědět.
Stále jsi jejich informátor?
To jsem si myslel.
Nahradíme ho.
Jeden z mých lidí bude řídit náklaďák.
Postarej se o tělo.
- Máš ty informace, co jsem chtěl? - I nějaké další.
Ten muž z kartelu, Almeida.
Je dočasnou náhradou za Chrise v přístavu.
Co to znamená?
Že si nechal část Chrisova týmu,
ale na všechno dohlíží.
Peníze jdou do Caracasu
a koks sem.
Čeká zásilku?
Zítra čeká tunu.
Co dělá s penězi?
Dvě cesty měsíčně soukromým letadlem. Mezi cestami je skladuje poblíž Bruselu.
To je to, co ukradneme. Ty peníze.
Měli bychom ukradnout ten koks.
Kurva. Vážně chceš krást koks pro něj? Nepřipomíná ti to něco?
Udělej si pro jednou svou špinavou práci sám.
Společně je to lepší. Ale nepotřebuju vás.
Jasně. To je jedno.
Musíme to probrat.
Co se děje?
Nevěřím mu.
Vím, že mu nemůžeme věřit.
Podrazí nás.
Ten koks si ukradni sám.
Ukradneme ty peníze.
Dobře. Ukradneme obojí?
Ještě víc. Ten koks, peníze a někoho vysoce postaveného od nich.
Aby viděli, že jim dokážeme ublížit.
Co ten chlap, co přesouvá koks z přístavu?
Kde ho najdu?
Je vedoucím odboru přístavních dělníků. A spolumajitelem klubu Le Mirano.
Je tam každý večer.
Dobře. Postarám se o něj.
Až to dorazí, ukradneme všechno naráz.
Pošlu ti místo s penězi a jeho fotku.
Zavolej mi ohledně podrobností.
Haló? Nechte mě prosím mluvit s mojí ženou.
Děláš si ze mě srandu?
Až budu mít Belhadje.
Už jsou to dva dny. Potřebuji je slyšet.
Prosím, chci s nimi mluvit.
Poslouchej mě, ty zasranej zloději.
Tady velím já. Nejdřív dostanu, co chci.
Belhadj chtěl tři dny. Zbývají mu dva.
Jestli své slovo nedodrží, tak se se svojí rodinou rozluč.
Už ho mám plné zuby.
ISABELLE HERMANOVÁ, ARCHIVÁŘKA V LAWSON & ASSOCIÉS
Ty zatracený šaty.
Vypadáš dobře.
- Vedle toho plešatého muže. - Jo.
To je on.
- Jak ho uneseme a jak ukradneme peníze? - Dnes jen obhlížíme. Zítra budeš mít tým.
Tony a já ukradneme peníze,
Saber ukradne koks a ty se postaráš o něj.
Prosím vás.
Dobře mě poslouchej.
Řekni své sestře, že tvůj krásný úsměv
je vzkaz od kartelu Los Soles.
Ať zapomene na Mehdiho Belhadje,
nebo příště dostane tvoji hlavu v krabici.
Kdo je ten chlap?
Musíme ho unést z Le Mirano.
- Kolik? - Pět tisíc.
Pět tisíc?
Proč jsi mi nezavolala?
Máš náramek.
Jasně.
Ten den jsem měla oteklý kotník.
Takže je to trochu volné.
Proč ho teda máš na sobě?
Vypadá dobře.
Snažím se držet stranou.
Jaký máš plán?
Žádný plán nemá.
Chce jít zadem a najít ho. Řekni jí, že její plán za nic nestojí.
Není moc dobrý.
Nejdeme přepadnout banku, ale chlapa.
Dejme tomu, že vypneš alarm u nouzového východu.
Dostaneš se tam a objeví se člověk z ochranky. Co pak?
Skočím na něj.
Dobře. Vidíš? Na hovno plán.
Má pravdu. To je sračka.
Já ten klub znám dobře.
Půjdu tam jako zákaznice, otevřu zadní dveře
a ty tam ozbrojená počkáš, než ho přivedu.
Snadné. Žádné zbraně ani násilí.
To dává smysl. Její plán je lepší než tvůj.
Ale ona tam nepůjde.
Fajn. Víš co? Dělej si, co chceš. Je mi to fuk.
Potřebuju někoho, kdo bude řídit.
- Někoho znám. - Řidiče?
Kurevsky dobrého řidiče.
Dobře, odložím vám osm.
Víš, kde je Rayane?
Rayane? Tamhle vzadu.
Cože?
Za míň to nepůjde. To už je po slevě.
Jak se máš? Pracuješ nebo se flákáš?
Ahoj, Dounio!
Jak se máš?
- Dobře. - To je tvoje holka?
Řekla ti, o co jde?
Jo. Ty chceš někoho unést, že?
Ty budeš jen řídit.
- Kolik? - Pět táců.
Počkej.
Napůl s Douniou, nebo...
Pět tisíc každý.
Buď na telefonu. Zavolám ti.
To nic. To bude dobré.
To nic. Jsem tady.
Nepustím tě z očí.
To bude dobré.
Tady máte.
Napadli moji sestru.
Znetvořili ji.
- Víte, kdo to udělal? - Kartel Los Soles.
To mě moc mrzí. Kde je teď?
Je v bezpečí. Moje matka taky.
Měla jsem vás poslechnout.
Belhadj pro ně pracuje. Chtějí, abych zastavila vyšetřování.
Nenechte se zastrašit.
Musíte najít ty divochy, co jí to udělali.
Jak?
Můžu vám pomoct.
Ale potřebuju vědět, co máte na Mehdiho Belhadje.
Před čtyřmi dny jsem zatkla Tonyho Grazianiho.
Proč to není ve složce?
Protože s námi spolupracuje.
Vymazali jsme záznam, abychom zachovali anonymitu.
- Jako u všech našich informátorů. - Takže je volný?
To on vám dal tip na to metro?
Ano.
Mehdi Belhadj měl schůzku s Lianou Kinsemiovou.
Utekli.
Kde je teď váš informátor? S Belhadjem?
Ano.
- Nemůže nás k němu přivést? - Ne.
Ví, že Graziani je náš.
Za dva dny se nám vzdá.
Výměnou za tu dívku, Tonyho a jeho rodinu.
Jeho rodinu?
Máme jeho ženu a děti.
Jsou v domácím vězení v motelu.
Večer jdu do toho klubu.
Ježíši, Kelly, už toho nech.
Potřebuješ mě, Liano.
Proč ti nemůžu pomoct?
Nechci, aby se ti něco stalo.
Jako Shaïnez?
Milovala jsi ji?
Musíš se přestat obviňovat.
Nechtěla ten koks krást.
Nezabila jsi ji.
Může za to ten, kdo ji zastřelil.
Nikdo jiný.
Dnes večer tam půjdu. Poslední slovo.
Nezajímá mě tvůj názor.
Nemáš na výběr.
Musím jít do práce.
Šéf hledal Tramadol.
Kryl jsem tě, ale je to riskantní.
Neboj se, už žádný nevezmu.
Dobře. Tohle je špatné, Kelly.
V pohodě?
Jsi si jistá svým plánem?
- Ne. - To je dobře.
Nikdy by sis neměla být jistá.
Tak proč vůbec mít plán?
Nejde o plán, jde o čas, který tomu věnuješ.
- Jak to? - Nikdy to nejde podle očekávání.
Čím více se připravíš, tím lépe improvizuješ.
- Buď opatrná. - Dobře.
Když se ti něco nebude zdát, tak odejdi.
Dobře.
Připrav se. Za pět minut odjíždíš.
Ta hudba je super, že?
Ale pohled na ty lidi tam...
Jsi sama? Můžu ti koupit drink?
Ne, díky.
Zvu tě.
- Nechci, díky. - No tak...
Nech mě být!
Jdu dovnitř.
Jak vypadám?
Jsi krásná.
Kdyby něco, tak odejdi.
Dobře.
Jo, koks je tady.
Kde jsou peníze?
- Tam! - Kde jsou?
Tamhle!
Celníci. Změna plánu.
Co teď?
- Řekni jim, ať stojí na místě. - Cože?
Do prdele!
Tady je to v pohodě.
- Skoro na místě. - Počkej!
Za dvě minuty ve skladu.
Najdi ty peníze.
Vrátím se. Přijedou další.
- Měli bychom se na to vykašlat. - Nejsme tu kvůli koksu.
Cože?
Jsme tu proto, abychom se ujistili, že ho zabaví.
Nechci, aby na tom koksu vydělali jediné euro.
Chci, aby o něj přišli.
A aby věděli, že jsem to byl já.
Dobře, přijíždíme.
Co chceš?
Válku.
Chci válku.
Přestaň.
- Nehýbej se. - Přestaň!
Pojď sem.
Pusť mě!
Přestaň se mnou bojovat, děvko!
Povedlo se?
Našel jsem ty peníze.
Už jdu.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová