-Πλησιάζει. -Ακίνητοι όλοι.
Μέχρι να κατέβει.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν υπάρχει κλεπταποδόχος. Κάτω είναι η αστυνομία.
-Τι συμβαίνει; -Έχουν τους δικούς μου.
-Έδωσες τη μικρή; -Όχι. Θέλουν εσένα και τα διαμάντια.
Μιλά στο κινητό.
-Εμπρός. -Λιάνα;
Άκου. Κάνε ό,τι σου λέω.
Μας βρήκαν. Σε περιβάλλει αστυνομία.
Μην κουνηθείς. Έρχομαι.
Με ακούς; Μην κουνηθείς. Έρχο...
Μετακινούνται.
Και το κορίτσι. Ετοιμαστείτε.
Γαμώτο!
Σκατά!
Πλησιάζει ο Μπελάντζ.
Γρήγορα! Μην ξεφύγουν!
Είσαι καλά;
Θα έρθεις μαζί μας.
Σταματήστε! Ακίνητοι!
Πέστε κάτω! Κάτω το όπλο!
Πήραν όμηρο.
-Δρόμο. -Εντάξει.
Το βρήκα όταν ήμασταν στο τροχόσπιτο.
Θα αράξουμε εδώ.
Τα πήγες καλά. Είμαι περήφανος.
Θέλω μια χάρη.
Άσε με να πάω να δω τον Ναέλ.
-Θέλω να του μιλήσω. -Πάρε τον τηλέφωνο.
Σε παρακαλώ.
Καλά. Φέρε τα διαμάντια.
Δεν θα αργήσω.
Τι αχούρι, ρε φίλε!
Η αστυνομία ήταν;
Τι έχουν εναντίον μας;
Αίμα.
Δικό σου και δικό μου. Στο εργαστήριο του Κρις.
Ξέρουν ότι τον σκοτώσαμε κι έχουμε τα διαμάντια.
Γαμώτο, αυτή είναι.
Η αστυνομικίνα που με έπιασε.
Φέρ' το.
Θα της μιλήσω εγώ.
Εμπρός.
Εδώ Μεντί.
Θα ομολογήσω.
Θα αφήσεις τον Τόνι, τους δικούς του και τη Λιάνα.
Για τη Λιάνα, σύμφωνοι. Αλλά όχι για τον Τόνι.
Δεν διαγράφεται ό,τι έχουμε.
Το αίμα στο εργαστήριο;
Το δικαιολογεί ένας δικηγόρος.
Δεν έχει σχέση με τα διαμάντια. Έψαχνε αγοραστή.
Εγώ φταίω για όλα.
Μάλιστα. Και τώρα;
Θέλω τρεις μέρες. Και θα παραδοθώ.
Αν αρνηθώ;
Δεν διαπραγματεύομαι. Εξηγώ τι θα γίνει.
Δεν σου το ζήτησα αυτό.
Δεν το κάνω επειδή το ζήτησες. Δεν θα καταστραφεί η οικογένειά σου.
Θέλω να μεγαλώσετε τα παιδιά σας.
Θέλω μια καλύτερη ζωή για τη Λιάνα.
Μας έπιασαν τύποι απ' το καρτέλ που συνεργαζόταν ο Κρις.
Χτύπησα τον γιο του αφεντικού.
Θα βρω τρόπο να κάνουν πίσω.
Θα τους τακτοποιήσουμε.
Έχουμε τρεις μέρες.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Γεια σας. -Γεια σας. Ψάχνω...
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Με ξάφνιασε το μήνυμά σου.
Είσαι καλά; Η μαμά είπε ότι έχεις τρεις βδομάδες να πας.
Όλα καλά;
Ήμουν εννιά μήνες στον καναπέ της.
Κακό για την ηλικία μου.
Πάμε έξω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είστε καιρό πάλι μαζί;
Με ποιον;
Με τον μαλάκα που σε χτυπούσε. Σπίτι του μένεις;
Όχι.
Ιζαμπέλ, μη λες ψέματα...
Βρήκα σπίτι.
Δεν είμαι μαζί του.
Και να ήμουν, δεν σε αφορά.
Ξέρεις κάτι;
Χαμογελούσα ενώ ερχόμουν.
Χαιρόμουν στη σκέψη ότι η μεγάλη αδερφή μου ήθελε να με δει.
Μα εσύ ήθελες να με ταπεινώσεις.
Συγγνώμη, δεν ήθελα αυτό.
Δουλεύω σε μια δύσκολη υπόθεση.
Φοβάμαι ότι θα κυνηγήσουν τη μαμά ή εσένα.
Της μίλησα. Ήθελα να το πω και σ' εσένα.
Εντάξει, τελείωσε η ανάκριση;
Ίζα, πρόσεχε.
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Κέλι, εγώ είμαι.
Έλα.
Ξύπνησε;
-Είναι άσχημα. -Πόσο άσχημα;
Μίλησα σ' έναν φίλο γιατρό. Πρέπει να ακρωτηριαστεί το πόδι.
-Με δουλεύεις; -Ναι.
Δεν κοιμήθηκα χθες. Είναι Κυριακή.
Είμαι πτώμα. Θέλω ένα διάλειμμα.
Εξού και τα κακόγουστα αστεία.
Άντε δες τον.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι, Ναέλ.
Για ποιο πράγμα;
Για τη Σαϊνέζ;
Τον Μοντί;
Ή για την κοπέλα μου;
Φύγε. Θέλω να μείνω μόνος.
Λιάνα;
Είσαι ό,τι χειρότερο μου έχει συμβεί.
Θα γυρίσω αργότερα.
Δεν θα πολεμήσουμε το καρτέλ. Θα τους κάνουμε να υποχωρήσουν.
Πώς θα το κάνουμε;
Θα τους κλέψουμε.
Όταν δουν ότι είμαστε ικανοί
να βλάψουμε αυτούς και την επιχείρηση,
θα τα δώσουμε όλα πίσω.
Με αντάλλαγμα συμφωνία ειρήνης.
Τι θα χρειαστούμε;
Τι τρέχει;
Θα κλέψουμε το καρτέλ.
Θα καταλάβουν ότι πρέπει να μας αφήσουν.
Αν δεν το κάνουν;
Θα μας θέλουν νεκρούς.
Έχεις σχέδιο;
Όχι, αλλά θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Από ποιον;
Απ' τον Σαμπέρ Ντζεμπλί.
Έχει επαφές και πληροφορίες.
Καταλαβαίνεις τι μου ζητάς;
Να αναλάβεις την ευθύνη των επιλογών σου.
Στην ηλικία σου, δεν θα έκανα ό,τι εσύ για τον Ναέλ.
Πρέπει να το ολοκληρώσεις. Κατάπιε τον θυμό σου. Για χάρη του.
Γιατί να μας βοηθήσει;
Σκότωσαν την ξαδέρφη του. Τον θέλουν νεκρό.
Έχουμε κοινό εχθρό.
Θα μας ενημερώσει αύριο.
Βαλέρια, βρες τρόπο να πιέσεις την αστυνόμο.
Θέλω να μας πει ό,τι ξέρει για τον Μπελάντζ.
-Κάρλος. -Γαμώτο!
Παιδιά, φύγετε.
Δρόμο.
Θα μιλήσουμε.
Τι θες εδώ;
Αναρωτήσου πώς σε βρήκα.
Τελευταία φορά, τι θες εδώ;
Θέλω να ξεφορτωθώ τα καθάρματα του καρτέλ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Έχεις να δουλέψεις απ' τον θάνατο του Κρις,
μα περνάς ακόμα κόκα απ' το λιμάνι.
Ρισκάρεις τη ζωή σου για ψίχουλα.
Και της οικογένειάς σου.
Μην την ανακατεύεις!
Εντάξει, συγγνώμη.
Αυτή είναι η περιοχή μας.
Αν δεν δουλεύουμε εμείς,
δεν θα δουλεύουν ούτε αυτοί.
Τι σχέδιο έχεις;
Θέλω να μου πεις ό,τι ξέρεις για το καρτέλ.
Για τα ναρκωτικά, για τα λεφτά,
για όσους δουλεύουν γι' αυτούς.
Πόσοι λιμενεργάτες είναι στο σωματείο;
Το 90% των λιμενεργατών είναι μαζί μου.
Λίγοι απομένουν.
Ο Κρις δεν συναντούσε τους δικούς μου.
Εσείς γιατί θέλετε να τον δείτε;
Ο τύπος θα μεταφέρει έναν τόνο κοκαΐνης μου.
Δεν αρκεί αυτό;
Παρακαλώ, κάθισε.
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Όχι.
Εγώ ξέρω ποιος είσαι.
Η τελευταία σου σύλληψη ήταν το 2017, σωστά;
Τρία χρόνια. Βγήκα...
Μετά από δυόμισι.
Καλή συμπεριφορά. Ασφαλώς.
Αλλά έπρεπε να καταδικαστείς για πάνω από τρία χρόνια.
Γιατί;
Με πόσα σε έπιασαν;
Εκατό γραμμάρια.
Το κιλό δεν είναι 100 γραμμάρια. Είναι 1.000 γραμμάρια.
Σε συνέλαβαν με 1.000 γραμμάρια κοκαΐνης.
Η αστυνομία δεν ξέρει ότι έρχεται ένας τόνος.
Εγώ πρέπει να μάθω, όμως.
Συνεχίζεις να τους ενημερώνεις;
Το φαντάστηκα.
Θα αντικατασταθεί.
Ένας δικός μου θα οδηγήσει το φορτηγό.
Τακτοποίησε εσύ το πτώμα του.
Έμαθες ό,τι ζήτησα;
Και παραπάνω.
Ο τύπος του καρτέλ, ο Αλμέιντα.
Προσωρινός αντικαταστάτης του Κρις στο λιμάνι.
Δηλαδή;
Κράτησε μέρος του πληρώματος του Κρις,
αλλά επιβλέπει τα πάντα.
Τα χρήματα πάνε στο Καράκας,
η κοκαΐνη εδώ.
Περιμένει παραδόσεις;
Έναν τόνο. Αύριο.
Τι κάνει τα μετρητά;
Δύο ταξίδια τον μήνα, ιδιωτικό τζετ.
Φυλάσσονται στις Βρυξέλλες ανάμεσα στα ταξίδια.
Αυτό θα κλέψουμε. Τα λεφτά.
Δεν ξέρω. Την κοκαΐνη πρέπει να κλέψουμε.
Γαμώτο. Θα κλέψεις την κοκαΐνη γι' αυτόν;
Ξέχασες;
Δείξε τόλμη και κάνε μόνος τη βρομοδουλειά σου.
Καλύτερα μαζί. Μα δεν σας χρειάζομαι.
Ναι, καλά. Τέλος πάντων.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Δεν είναι άξιος εμπιστοσύνης.
Θα μας τη φέρει.
Κλέψε μόνος σου την κοκαΐνη.
Εμείς θα κλέψουμε τα λεφτά.
Θα τα κλέψουμε και τα δύο;
Και τα τρία. Την κοκαΐνη, τα λεφτά
κι ένα κεφάλι της ομάδας.
Για να δουν ότι μπορούμε κι εμείς.
Τον τύπο που θα βγάλει την κοκαΐνη απ' το λιμάνι;
Πού θα τον βρω;
Είναι επικεφαλής σωματείου λιμενεργατών και συνέταιρος στο κλαμπ Λε Μιράνο.
Είναι κάθε βράδυ εκεί.
Εντάξει. Θα τον αναλάβω εγώ.
Πάμε και για τα τρία.
Θα στείλω τοποθεσία των μετρητών και φωτογραφία του τύπου.
Πάρε με για λεπτομέρειες.
Ναι; Αφήστε με να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Μου το ζητάς σοβαρά;
Όταν θα έχω τον Μπελάντζ.
Πάνε δυο μέρες. Θέλω να τους ακούσω.
Σας παρακαλώ.
Άκου, βρε άχρηστε ληστή,
εγώ αποφασίζω. Πρώτα, φέρε αυτό που θέλω. Ο Μπελάντζ ζήτησε τρεις μέρες.
Αν δεν παραδοθεί σε δύο, αποχαιρέτα την οικογένειά σου.
Αρκετά τον ανέχτηκα.
ΙΖΑΜΠΕΛ ΕΡΜΑΝ ΑΡΧΕΙΟΦΥΛΑΚΑΣ ΣΤΗ ΛΟΣΟΝ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
Το ρημάδι το φόρεμα.
Μια χαρά είσαι.
-Αυτός δίπλα στον φαλακρό; -Ναι.
-Αυτός είναι. -Πώς θα πάρουμε κι αυτόν και τα λεφτά;
Τώρα τσεκάρουμε. Αύριο θα έχεις ομάδα.
Ο Τόνι κι εγώ παίρνουμε τα λεφτά,
ο Σαμπέρ την κόκα. Εσύ αναλαμβάνεις αυτόν.
Σε ικετεύω.
Άκου προσεκτικά.
Πες στην αδερφή σου ότι το όμορφο χαμόγελό σου
είναι μήνυμα απ' το καρτέλ Λος Σόλες.
Να ξεχάσει τον Μεντί Μπελάντζ,
αλλιώς θα πάρει το κεφάλι σου σε κουτί.
Ποιος είναι αυτός;
Θα τον αρπάξουμε απ' το κλαμπ Λε Μιράνο.
-Πόσα; -Πέντε χιλιάρικα.
Πέντε χιλιάδες;
Γιατί δεν με πήρες;
Έχεις το βραχιόλι.
Σωστά.
Είχα πρηστεί εκείνη τη μέρα.
Είναι λίγο χαλαρό.
Και γιατί το φοράς;
Φαίνεται γαμάτο.
Προσπαθώ να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν έχει σχέδιο.
Θα μπει από πίσω και θα τον βρει. Πες της ότι είναι χάλια σχέδιο.
Δεν είναι τέλειο.
Δεν κλέβουμε τράπεζα.
Ας πούμε ότι κόβεις τον συναγερμό στην έξοδο κινδύνου.
Ανοίγεις, κι εμφανίζεται φύλακας. Τι κάνεις;
Του την πέφτω.
Εντάξει. Είδες; Χάλια σχέδιο.
Δεν έχει άδικο. Είναι χάλια.
Ξέρω καλά το κλαμπ.
Θα πάω ως πελάτισσα, θα ανοίξω την πίσω πόρτα,
κι εσύ θα περιμένεις να τον φέρω.
Ήρεμα. Χωρίς βία κι όπλα.
Το σχέδιό της είναι καλύτερο.
Δεν θα έρθει όμως.
Καλά, ξέρεις κάτι; Κάνε ό,τι θες. Χέστηκα.
Χρειάζομαι οδηγό.
-Ξέρω κάποιον. -Οδηγό;
Και γαμώ τους οδηγούς.
Θα σου κρατήσω οκτώ.
Συγγνώμη, ο Ραγιάν;
Ο Ραγιάν; Πίσω.
Τι;
Δεν γίνεται. Σου έκανα ήδη έκπτωση.
Τι λέει; Δουλεύεις ή μπα;
Ντούνια!
Τι λέει;
-Όλα καλά. -Η φίλη σου;
Σε ενημέρωσε;
Ναι. Θες να αρπάξεις κάποιον, έτσι;
Εσύ απλώς θα οδηγείς.
-Πόσα; -Πέντε χιλιάρικα.
Στάσου.
Μισά με την Ντούντια ή...
Πέντε ο καθένας.
Έχε κοντά το κινητό. Θα σε πάρω.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Όλα καλά. Άκου με, εγώ είμαι εδώ.
Δεν σ' αφήνω απ' τα μάτια μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Ορίστε.
Επιτέθηκαν στην αδερφή μου.
Την παραμόρφωσαν.
Ποιος το έκανε;
Το καρτέλ Λος Σόλες.
Λυπάμαι πολύ.
Πού είναι τώρα;
Είναι ασφαλής. Κι η μητέρα μου.
Έπρεπε να σας ακούσω.
Ο Μπελάντζ δουλεύει γι' αυτούς. Θέλουν να σταματήσω την έρευνα.
Μη σας τρομάξουν.
Να βρείτε τους αγροίκους που της το έκαναν αυτό.
Πώς;
Θα σας βοηθήσω.
Μα θέλω να μάθω ό,τι έχετε για τον Μπελάντζ.
Συνέλαβα τον Γκρατσιάνι.
Γιατί δεν είναι στον φάκελο;
Γιατί τον κάναμε πληροφοριοδότη.
Διαγράψαμε τον φάκελο για ανωνυμία.
Όπως με όλους τους πληροφοριοδότες.
Είναι ελεύθερος;
Σας έδωσε πληροφορίες για την επιχείρηση στο μετρό;
Ναι.
Ο Μεντί θα συναντούσε τη Λιάνα Κινσεμί.
Ξέφυγαν.
Πού είναι ο πληροφοριοδότης τώρα; Με τον Μπελάντζ;
Ναι.
-Θα μας οδηγήσει σ' αυτόν; -Όχι.
Ξέρει για τον Γκρατσιάνι.
Θα παραδοθεί σε δύο μέρες.
Η μικρή, ο Τόνι κι η οικογένειά του θα φύγουν.
Η οικογένειά του;
Τη χρησιμοποιήσαμε ως δόλωμα.
Τους έχουμε σ' ένα μοτέλ.
Θα έρθω απόψε.
Έλεος, Κέλι. Όχι πάλι.
Με χρειάζεσαι, Λιάνα.
Γιατί να μη σε βοηθήσω;
Για να μη σου συμβεί τίποτα.
Όπως στη Σαϊνέζ;
Την αγαπούσες;
Πάψε να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν ήθελε να κλέψει την κόκα.
Δεν τη σκότωσες εσύ.
Υπεύθυνος είναι αυτός που την πυροβόλησε.
Κανένας άλλος.
Θα έρθω απόψε. Τέλος.
Δεν ζητώ τη γνώμη σου.
Δεν έχεις επιλογή.
Πάω στη δουλειά.
Το αφεντικό έψαχνε την τραμαδόλη.
Σε κάλυψα, μα είναι επικίνδυνο.
Χαλάρωσε, δεν θα πάρω άλλη.
Εντάξει. Αυτό είναι μπερδεμένο.
Είσαι καλά;
Εντάξει το σχέδιο;
-Όχι. -Ωραία.
Δεν πρέπει να 'σαι σίγουρη.
Τότε, προς τι το σχέδιο;
Σημασία έχει ο χρόνος προετοιμασίας.
-Δηλαδή; -Ποτέ δεν πάει βάσει σχεδίου.
Όσο προετοιμάζεσαι, μαθαίνεις να αυτοσχεδιάζεις.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Αν έχεις κακό προαίσθημα, φύγε.
Εντάξει.
Ετοιμάσου. Φεύγεις σε πέντε λεπτά.
Φοβερή μουσική, έτσι;
Αλλά η πελατεία...
Μόνη σου είσαι;
Να σε κεράσω ένα ποτό.
Όχι, ευχαριστώ.
Κερνάω εγώ.
-Όχι, ευχαριστώ. -Έλα...
Όχι! Ξεκόλλα!
Μπαίνω.
Πώς είμαι;
Κούκλα.
Αν συμβεί κάτι, έφυγες.
Εντάξει.
Ναι, ήρθε η κοκαΐνη.
Τα μετρητά;
-Εκεί! -Πού;
Εκεί πέρα!
Τελωνειακοί. Άκυρο.
Τώρα;
Πες τους να μην κουνηθούν.
Τι;
Γαμώτο!
Είναι ωραία εδώ.
Κοντεύουμε.
Περίμενε!
Σε δύο λεπτά, στην αποθήκη.
Βρες τα λεφτά.
Πάω πίσω. Έρχονται κι άλλοι.
Να την κάνουμε.
Δεν ήρθαμε για την κόκα.
Τι;
Ήρθαμε να βεβαιωθούμε ότι θα κατασχεθεί.
Να μη βγάλει κανείς ούτε ευρώ απ' αυτήν την κόκα.
Θέλω να καεί.
Και να ξέρουν ότι ευθύνομαι εγώ.
Φτάνω.
Τι θέλεις;
Πόλεμο.
Θέλω πόλεμο.
Σταμάτα.
-Μην κουνιέσαι. -Σταμάτα.
Έλα εδώ!
Άσε με!
Μην αντιστέκεσαι, μωρή βρόμα!
Τα βρήκες;
Βρήκα τα μετρητά.
Έρχομαι.
ΑΔΙΣΤΑΚΤΟΙ: Η ΣΕΙΡΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη