- Se acerca. - Que nadie se mueva hasta que llegue.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Nada.
No tengo comprador. Hay policías abajo.
¿Qué dices?
Tienen a mi familia.
¿Entregaste a Liana?
No, te quieren a ti y los diamantes.
Sacó el celular.
- ¿Hola? - Liana.
Escucha, haz lo que te digo.
Nos atraparon. La policía te tiene rodeada.
No te muevas. Ya voy.
¿Me oíste? No te muevas. Ya...
Se van.
La chica también. Prepárense.
¡Mierda!
¡Carajo!
Belhadj se acerca.
¡Rápido! ¡No pueden escapar!
¿Estás bien?
Vendrás con nosotros.
¡Alto! ¡No se muevan!
¡Al piso! ¡Tiren las armas!
Tienen un rehén.
- Vete. - De acuerdo.
Lo encontré cuando estábamos en el tráiler.
Nos quedaremos aquí.
Estuviste bien en el metro. Te felicito.
Hazme un favor.
Déjame ir a ver a Nahel.
- Debo hablar con él. - No, mejor llámalo.
Por favor.
Bueno. Dame los diamantes.
No tardaré.
Qué basurero.
Eran policías, ¿no?
¿Qué tienen contra nosotros?
Sangre.
Tu sangre y la mía en el laboratorio de Chris.
Saben que lo matamos y que robamos los diamantes.
Carajo, es ella.
La oficial que me arrestó.
Dámelo.
Le hablaré yo.
Hola.
Soy Mehdi.
Me haré cargo de todo.
Pero deja libre a Tony, su familia y Liana.
Liana no tendrá cargos de homicidio, pero Tony sí.
No podemos omitir lo que tenemos.
¿La sangre en el laboratorio?
Un abogado lo puede explicar.
No robó los diamantes, solo buscaba un comprador.
Soy culpable de todo.
Está bien. ¿Y ahora?
Necesito tres días
y luego me entregaré.
¿Y si me niego?
No estoy negociando, te estoy diciendo qué pasará.
No te pedí eso.
No lo hice porque lo pidieras, Tony.
No inculparé a tu familia.
Quiero que tus hijos crezcan con sus padres.
Quiero que Liana tenga una vida mejor.
Nos atacaron los del cartel para el que trabajaba Chris.
Herí al hijo del jefe.
Encontraré la manera de calmarlos.
Nos ocuparemos de ellos.
Tenemos tres días.
POLICÍA
- Hola. - Hola. Busco a...
Me alegra verte.
Me sorprendió recibir tu mensaje.
¿Estás bien? Mamá dijo que no duermes allí hace tres semanas.
¿Todo bien?
Dormí en su sofá durante nueve meses.
No está bien a mi edad.
Vamos afuera.
POLICÍA
¿Volviste hace mucho con él?
¿Con quién?
El maldito que te golpea. ¿Te quedas con él?
No, para nada.
Isabelle, no mientas...
Encontré una casa.
No volví con él.
Si así fuera, no te incumbiría.
¿Sabes qué?
Estaba muy feliz recién en el autobús.
Me alegraba pensar que mi hermana mayor quería verme.
Pero solo querías insultarme.
Perdón, no era mi intención.
Trabajo en un caso complicado.
Temo que alguien vaya por mamá o por ti.
Hablé con ella. Tenía que decírselo.
¿Puedo irme? ¿Terminó el interrogatorio?
Isa, ten cuidado.
No soy una niña.
Kelly, soy yo.
Adelante.
¿Está despierto?
- Es grave. - ¿Qué tan grave?
Hablé con un amigo médico. Hay que amputarle la pierna.
¿Es broma?
Sí.
Anoche no pude dormir. Es domingo. Estoy agotada. Necesito relajarme.
Eso explica tu broma de mierda.
Ve con él.
¿Estás bien?
Lo siento, Nahel.
¿Qué sientes?
¿Lo de Shaïnez?
¿Modi?
¿O mi chica?
Vete. Quiero estar solo.
¿Liana?
Eres lo peor que me pasó en la vida.
Volveré luego.
No pelearemos con el cartel. Los obligaremos a rendirse.
¿Cómo lo haremos?
Con un atraco.
Cuando vean que podemos herirlos a ellos y a su negocio,
devolveremos todo lo robado.
A cambio de un acuerdo de paz.
¿Qué necesitaremos?
¿Qué pasa?
Le robaremos al cartel.
Entenderán que deben dejarnos en paz.
¿Y si no?
Aún querrán matarnos.
¿Tienes un plan?
No.
Pero necesitaremos refuerzos.
¿Quién?
Saber Djebli.
Tiene contactos e información.
¿Entiendes lo que me estás pidiendo?
Que decidas por ti sola. Tú querías quedarte.
A tu edad, no habría hecho lo que haces por Nahel.
No puedes dejarlo ahora. Olvídate de tu odio y hazlo por él.
¿Por qué nos ayudaría?
Mataron a su prima.
Quieren matarlo a él.
Tenemos el mismo enemigo.
Mañana nos dará información.
- Carlos. - ¡Mierda!
Salgan de aquí.
Vete.
Vamos a hablar.
¿Qué haces aquí?
Mejor pregúntate cómo te encontré.
Por última vez, ¿qué haces aquí?
Quiero matar a los bastardos del cartel
y quiero que me ayudes.
¿Por qué te ayudaría?
No trabajas desde que murió Chris,
pero aún traficas coca en el puerto.
Arriesgas tu vida por centavos.
Y la de tu familia.
¡No los metas en esto!
Bueno, lo siento.
Este es nuestro territorio.
Si nosotros no trabajamos,
ellos tampoco podrán hacerlo.
¿Cuál es tu plan?
Quiero que me digas todo lo que sabes sobre el cartel.
Las drogas, el dinero
y los tipos que trabajan para él.
¿Cuántos estibadores hay en tu sindicato?
El 90 % de los estibadores trabaja para mí.
El resto es insignificante.
Chris no se reunía con mis hombres.
¿Por qué quieres verlo?
Él traficará mucha coca para mí.
¿No te parece suficiente?
Por favor, toma asiento.
¿Sabes quién soy?
No.
Pues, yo sí sé quién eres.
Tu último arresto fue en 2017, ¿no?
Tres años. Me soltaron...
A los dos años y medio.
Por buena conducta. Es normal.
Pero la sentencia debió ser mayor de tres años.
¿Por qué?
¿Con cuánto te atraparon?
Cien gramos.
Un kilo no son cien gramos.
Son mil gramos.
Te arrestaron con mil gramos de coca.
La policía no sabe de la tonelada que llegará.
Pero yo debo saber algo.
¿Aún eres su informante?
Tal como pensé.
Lo reemplazaremos.
Uno de mis tipos conducirá el camión.
Encárgate del cuerpo.
¿Tienes la información que pedí?
Eso y más.
El tipo del cartel, Almeida,
reemplaza a Chris por ahora en el puerto.
¿O sea?
Conserva el equipo de Chris,
pero supervisa todo.
Envía el dinero a Caracas e ingresa la coca aquí.
¿Espera entregas?
Una tonelada. Mañana.
¿Y el dinero?
Viaja dos veces al mes en jet privado.
Lo guarda en un almacén cerca de Bruselas.
Eso robaremos: el dinero.
No lo creo. Debemos robar la coca.
Mierda. ¿Quieres robar coca para él?
¿No lo recuerdas?
No seas cagón y haz el trabajo sucio tú mismo.
Es mejor trabajar juntos, pero no los necesito.
Sí, claro.
Como sea.
Debemos hablarlo.
¿Qué pasa?
No confío en él.
Sé que no es confiable.
Nos pondrá una trampa.
Puedes robar la coca solo.
Nosotros robaremos el dinero.
Bueno. ¿Robamos las dos cosas?
Las tres cosas. La coca y el dinero
y al pez gordo de su grupo.
Así verán que podemos atacarlos.
¿Qué tal el que trafica la coca en el puerto?
¿Cómo lo encuentro?
Es el jefe del sindicato de estibadores y socio de Le Mirano, un club nocturno.
Va ahí todas las noches.
Bien, me encargaré de él.
Atacaremos cuando llegue la carga.
Te enviaré su foto y la dirección del dinero.
Llámame por más detalles.
¿Hola? Por favor, déjame hablar con mi esposa.
¿De verdad me pides eso?
Lo harás cuando tenga a Belhadj.
Pasaron dos días. Necesito oírlos.
Déjame hablar con ellos.
Escúchame bien, atracador de mierda.
Yo estoy a cargo. Dame lo que quiero primero.
Belhadj pidió tres días. Le quedan dos.
Si no cumple, despídete de tu familia.
Ya me hartó.
ISABELLE HERMAN ARCHIVISTA DE LAWSON & ASSOCIATES
Odio este vestido.
Te ves bien.
- ¿Ves al que está con el calvo? - Sí.
Es él.
¿Cómo lo robamos a él y al dinero?
Hoy solo observamos. Mañana tendrás ayuda.
Tony y yo robaremos el dinero,
Saber, la coca, y tú te ocuparás de él.
Te lo ruego.
Escúchame bien.
Dile a tu hermana que tu hermosa sonrisa
es un mensaje del cartel Los Soles.
Que se olvide de Mehdi Belhadj
o la próxima vez le enviaremos tu cabeza.
¿Quién es el tipo?
Debemos secuestrarlo en Le Mirano.
- ¿Por cuánto? - Por 5000.
¿Qué? ¿5000?
¿Por qué no me llamaste a mí?
Te controlan.
Cierto.
Tenía el tobillo hinchado ese día.
Está un poco suelto.
¿Por qué no te lo sacaste antes?
Se ve bien.
Intento no llamar la atención.
¿Cuál es tu plan?
No tiene un plan.
Entrar por atrás y encontrarlo. Dile que su plan apesta.
No es genial.
No robaremos un banco, es un secuestro.
Desactivas la alarma de la salida de emergencia.
La abres y te ve un guardia de seguridad. ¿Qué haces?
Lo ataco.
Bien. ¿Ves? Es un plan de mierda.
Tiene razón, no tiene sentido.
Escucha, conozco bien el bar.
Iré como clienta y abriré la puerta trasera.
Espera armada y lo llevaré hacia ti.
Muy fácil. Sin armas ni violencia.
Eso sí tiene sentido. Su plan es mejor.
Pero ella no vendrá.
Está bien, ¿sabes qué? Haz lo que quieras. No me interesa.
Necesito a un conductor.
- Conozco a alguien. - ¿Sí?
Es un gran conductor.
Descuida, te guardaré ocho.
¿Sabes dónde está Rayane?
¿Rayane? Allí atrás.
¿Qué?
No puedo, ya te hice un descuento.
¿Qué haces? ¿Trabajas u holgazaneas?
Hola, Dounia.
¿Cómo estás?
- Todo bien. - ¿Es tu novia?
¿Ya te contó todo?
Sí. Quieres secuestrar a un tipo, ¿no?
Tú solo conducirás.
- ¿Por cuánto? - Por 5000.
Espera.
¿Entre Dounia y yo, o...?
No, 5000 para cada uno.
Mantente atento. Te llamaré.
Está bien. Todo saldrá bien.
Está bien. Escucha, estoy contigo.
No te perderé de vista.
Todo saldrá bien.
Aquí tiene.
Atacaron a mi hermana.
La desfiguraron.
¿Sabe quién fue?
El cartel Los Soles.
Lo siento mucho.
¿Dónde está ahora?
A salvo. Mi madre también.
Debí haberlo escuchado.
Belhadj trabaja para ellos. Quieren que deje de investigarlo.
No se deje intimidar.
Debe hallar a los salvajes que le hicieron esto.
¿Cómo?
Puedo ayudarla.
Pero debe decirme todo lo que sabe de Mehdi Belhadj.
Arresté a Tony Graziani hace cuatro días.
¿Por qué no aparece en el informe?
Porque trabaja para nosotros ahora. Borramos todo para mantener su anonimato.
Lo hacemos con todos los informantes.
¿Está libre?
¿Le informó de la operación del metro?
Sí.
Belhadj iba a encontrarse con Liana Kinsemi.
Se escaparon.
¿Y su informante? ¿Está con Belhadj?
Así es.
- ¿Puede llevarnos a él? - No.
Sabe que Graziani nos ayudó.
Se rendirá en dos días
para eximir a la chica, a Tony y a su familia.
¿Su familia?
Tenemos a su esposa y sus hijos bajo arresto domiciliario en un motel.
Iré esta noche.
Cielos, Kelly. No de nuevo.
Me necesitas, Liana.
¿Por qué no puedo ayudarte?
No quiero que te pase nada.
¿Como a Shaïnez?
¿La amabas?
Debes dejar de culparte.
Ella no quería robar la coca.
Tú no la mataste.
El único culpable es el que le disparó.
Nadie más.
Iré esta noche. Eso es todo.
No te pido permiso.
No tienes opción.
Debo ir a trabajar.
El jefe buscaba el tramadol.
Te cubrí, pero esto es arriesgado.
Descuida, no volveré a hacerlo.
Bien. Esto es una locura, Kelly.
¿Todo bien?
¿Segura del plan?
- No. - Bien.
Jamás debes estar segura.
¿Y para qué planear?
No se trata del plan, sino del tiempo que le dedicas.
- ¿O sea? - Nunca sale como esperas.
Cuanto más te preparas, mejor puedes reaccionar.
- Ten cuidado, ¿sí? - Sí.
Si ves algo raro, lárgate de ahí.
De acuerdo.
Prepárate. Sales en cinco minutos.
La música aquí es genial, ¿no?
Pero sus clientes...
¿Estás sola? Te compro un trago.
No, gracias.
Te invito.
- No, gracias. - Vamos...
¡No! ¡Vete!
Voy a entrar.
¿Cómo me veo?
Hermosa.
Si pasa algo, vete.
De acuerdo.
Sí, llegó la coca.
¿Y el dinero?
- ¡Allí! - ¿Dónde?
¡Allí!
Oficiales aduaneros. Se suspende.
¿Y ahora qué?
Diles que no se muevan.
¿Qué?
¡Mierda!
Es mejor aquí.
Ya casi.
Espera.
Llegaré en dos minutos.
Busca el dinero.
Regresaré. Vendrán más.
Debemos irnos.
No vinimos por la coca.
¿Qué?
Vinimos a asegurarnos de que ellos se la lleven.
No quiero que nadie gane ni un euro con esa coca.
Quiero quemarla.
Y que sepan que fui yo.
Estamos llegando.
¿Qué quieres?
Guerra.
Quiero guerra.
Basta.
- Quieta. - ¡Basta!
Ven aquí.
¡Suéltame!
¡Deja de resistirte, perra!
¿Y bien?
Encontré el dinero.
Voy en camino.
ATRACADORES: LA SERIE
Subtítulos: Sebastián Capano