INSPEKSIYON SA TIKET SA LABAS NG PULANG LINYA
- Papalapit. - Walang gagalaw.
Hangga't 'di siya bumababa.
Ayos ka lang?
Ano 'yon?
Wala.
Walang ahente. Nasa ibaba ang mga pulis.
Ano ito?
Nasa kanila ang pamilya ko.
- Isinuko mo ang babae? - Ikaw at brilyante ang gusto.
Nasa telepono siya.
- Hello? - Liana.
Makinig ka. Sumunod ka sa akin.
Nahanap tayo. Napaliligiran ka ng pulis.
'Wag gagalaw. Papunta ako.
Naririnig mo? 'Wag kang gumalaw. Ako--
Gumagalaw na.
Pati ang babae. Maghanda.
Lintik!
Papalapit na si Belhadj.
Kilos! Hindi sila makakatakas!
Liana, okay ka lang?
Sasama ka sa amin.
Tigil! 'Wag gagalaw!
Dapa! Ibaba mo ang baril!
May bihag sila.
- Sige, umalis ka. - Okay.
Nakita ko ito noong nasa trailer tayo.
Magpahinga tayo rito.
Magaling ka sa subway. Proud ako.
Pagbigyan mo ako.
Pupuntahan ko si Nahel.
- Kakausapin ko. - Mali. Tawagan mo na lang.
Pakiusap.
Sige. Akin na ang mga brilyante.
Bibilisan ko.
Napakaruming lugar.
Mga pulis 'yon, ha?
Ano'ng hawak sa atin?
Mga dugo.
Sa iyo at akin. Sa buong lab ni Chris.
Alam na pinatay natin at nakuha ang mga brilyante.
Lintik, siya ito.
Ang pulis na umaresto sa akin.
Akin na 'yan.
Kakausapin ko siya.
Hello. Si Mehdi.
Aaminin ko lahat.
Hayaan mo si Tony, pamilya, at si Liana.
Maayos si Liana. Walang kaso. Pero 'di si Tony.
Hindi natin maaalis ang kaniya.
Ang dugo sa lab?
Puwedeng ipaliwanag ng abogado.
Malinis siya sa brilyante. Naghahanap lang ng bibili.
Sa akin lahat.
Sige. Kaya ano na?
Kailangan ko ng tatlong araw. At susuko ako.
At kung ayoko?
'Di ako nakikipagnegosasyon. Sinasabi ko ang gagawin.
- 'Di ko hiningi 'yan. - 'Di dahil hiningi mo, Tony.
'Di ko hahayaang masira ang pamilya mo. Gusto kong mapalaki ninyo ang mga anak.
Gusto ko ng magandang buhay para kay Liana.
Ang mga nakahuli sa atin ay mula sa kartel ni Chris.
Nasugatan ko ang anak ng amo nila.
Gagawan ko ng paraan para sumuko sila.
Tayo ang bahala.
May tatlong araw tayo.
PULIS
- Hello. - Hello. Hinahanap ko...
Masaya akong makita ka. Hindi ko inaasahan ang mensahe mo.
Ayos ka lang? Tatlong linggo kang 'di nakikitulog kay mama sabi niya.
Ayos ka lang?
Siyam na buwan ako sa sofa niya.
Hindi maganda sa edad ko.
Lumabas tayo.
PULIS
Bumalik ka na sa kaniya?
Kanino?
Ang pesteng nanakit sa iyo. Binalikan mo?
Hindi.
'Wag magsinungaling--
Nakahanap ako ng lugar. Hindi ko siya binalikan.
Kung ginawa ko, wala kang pakialam.
Alam mo?
Nakangiti ako sa bus papunta rito.
Masaya ako, akala ko gusto akong makita ng kapatid ko.
Pero gusto mo lang akong ilugmok.
Pasensiya, 'di 'yon ang gusto ko.
May ginagawa akong mahirap na kaso.
Takot akong may susunod kay Mama o sa iyo.
Kinausap ko siya. Sasabihan din kita.
Okay, puwede nang umalis? Tapos na?
Isa, mag-ingat ka.
Malaki na ako.
Kelly, ako ito.
Pasok.
Gising na siya?
- Malala 'yon. - Gaano kalala?
Nakausap ko ang kaibigang doktor. Kailangang putulin ang paa niya.
- Niloloko mo ba ako? - Oo.
Wala akong tulog kagabi. Linggo ngayon.
Pagod ako. Pahinga muna.
'Yan ang paliwanag sa mga biro mo.
Puntahan mo.
Ayos ka lang?
Patawad, Nahel.
Tungkol saan?
Kay Shainez.
Modi?
O sa nobya ko?
Sige na. Gusto kong mapag-isa.
Liana?
Ikaw ang pinakamasamang nangyari sa akin.
Babalik ako mamaya.
'Di tayo makikipaglaban sa kartel. Papasukuhin natin sila.
Paano natin gagawin?
Nakawan natin sila.
'Pag nakitang kaya natin silang saktan
at ang negosyo nila,
ibabalik natin lahat.
Kapalit ng kasunduan sa kapayapaan.
Ano'ng kakailanganin natin?
Kumusta?
Nanakawan natin ang kartel.
Iparamdam mo na dapat hayaan nila tayo.
Kung hindi?
Gusto pa nila tayong patayin.
May plano ka?
Wala. Pero kailangan natin ng backup.
Mula kanino?
Saber Djebli.
May contacts at impormasyon siya.
Alam mo ba ang hinihiling mo sa akin?
Na magpasiya ka. Gusto mong manatili.
Sa edad mo, 'di ko kaya ang nagawa mo kay Nahel.
Pero kailangan mong ituloy.
Lunukin ang galit. Para sa kaniya.
Bakit niya tayo tutulungan?
Pinatay nila ang pinsan niya. Gusto siyang patayin.
Pareho ang kalaban natin.
Magbibigay siya ng tip bukas.
Valeria, gumawa ka ng paraan para ma-pressure ang kapitan.
Dapat bigyan tayo ng balita tungkol kay Belhadj.
- Carlos. - Lintik!
Umalis kayo rito!
Lumabas kayo.
Mag-uusap tayo.
- Ano'ng ginagawa mo? - Itanong mo paano ka nahanap?
Huling tsansa, bakit ka narito?
Gusto kong patayin ang mga pesteng taga-kartel.
Kailangan ko ng tulong.
Bakit kita tutulungan?
Wala kang trabaho mula mamatay si Chris,
pero nagdadala ka pa ng coke sa port.
Isinusugal mo ang buhay para sa katiting. Pati pamilya mo.
Pabayaan mo sila!
Okay, pasensiya.
Teritoryo natin ito.
Kung hindi tayo magtatrabaho,
'di rin sila makapagtatrabaho.
Ano'ng plano mo?
Gusto kong sabihin mo sa akin lahat ng alam mo sa kartel.
Ang mga droga, ang pera,
ang mga nagtatrabaho sa kanila rito.
Ipaalala mo kung ilang docker ang kasama mo.
Siyamnapung porsiyento ng mga manggagawa ay kasama ko.
Mga mumo na lang ang natitira.
'Di karaniwang nakikipagkita si Chris.
Bakit gusto mo siyang makita?
Magdadala ng isang toneladang coke ang lalaki.
Sapat nang dahilan?
Pakiusap, umupo ka.
Kilala mo ako?
Hindi.
Puwes, kilala kita.
Noong 2017 ang huling aresto sa iyo, 'di ba?
- Tatlong taon. Pinalabas-- - Matapos ang dalawa't kalahati.
Magandang pag-uugali. Natural.
Pero dapat nahatulan ka ng mahigit tatlong taon.
Bakit naman?
Magkano ang nahuli sa iyo?
100 gramo.
Ang isang kilo ay 'di 100 gramo. Nasa 1,000 gramo 'yon.
Inaresto ka dahil sa 1,000 gramo ng coke.
'Di alam ng pulis ang toneladang darating.
Pero kailangan kong malaman.
Nagsasabi ka pa ba sa kanila?
Gaya ng naisip ko.
Papalitan siya. Isa sa tao ko ang magmamaneho ng trak.
Bahala ka na sa katawan niya.
Nakuha mo ba ang impormasyon?
At kaunti pa.
Ang taga-kartel, si Almeida.
Pansamantalang kapalit ni Chris sa daungan.
Ibig sabihin?
Na may kasama siyang tauhan ni Chris,
pero pinamumunuan niya lahat.
Napupunta lahat ng pera sa Caracas
at coke dito.
- May hinihintay siya? - Isang tonelada bukas.
Anong ginagawa niya sa pera?
Dalawang biyahe kada buwan sa jet.
Nakalagak malapit sa Brussels 'pag biyahe.
'Yan ang nanakawin natin. Pera.
'Di ako sigurado. Coke ang dapat nating nakawin.
Gusto mong magnakaw ng coke para sa kaniya?
Hindi mo ba naaalala?
Maging matapang ka at magtrabahong mag-isa.
- Dapat magkasama. Pero 'di ka kailangan. - Oo, tama. Bahala ka.
Kailangang pag-usapan.
- Ano'ng problema? - Wala akong tiwala sa kaniya.
'Di talaga mapagkakatiwalaan.
Dadayain niya tayo.
Kaya mong kunin ang coke mag-isa.
Kami na sa pera.
Okay. Pareho nating nanakawin?
Tatlo. Ang coke, ang pera,
at isang bigwig mula sa grupo nila.
Para makitang kaya natin sila.
Paano ang lalaking naglalabas ng coke sa daungan?
Saan siya makikita?
Siya ang pinuno ng dockers' union.
Pero partner din siya sa club na Le Mirano.
Naroon siya tuwing gabi.
Okay. Ako'ng bahala sa kaniya.
Pagdating ng gamit, kukunin ang tatlo.
Ipadadala ko ang lokasyon ng pera at litrato niya. Tawagan mo ako.
Hello? Hayaan mo akong kausapin ang asawa ko.
Ako talaga ang sinasabihan mo?
- Magsalita ka 'pag nakuha ko si Belhadj. - Dalawang araw na. Dapat makausap ko.
Nakikiusap ako, pakausap.
Makinig ka, magnanakaw,
masusunod ako. Una, nakukuha ko ang gusto ko.
Hiling ni Belhadj ang tatlong araw. Dalawa pa.
Kung hindi, magpaalam ka sa pamilya mo.
Pagod na ako sa kaniya.
ISABELLE HERMAN ARCHIVIST SA LAWSON & ASSOCIATES
Lintik na damit 'to.
Maayos kang tingnan.
- Nakikita mo siya katabi ng kalbo? - Oo.
- Siya 'yon. - Paano natin siya kukunin at ang pera?
Titingnan muna natin. May kasama ka bukas.
Kukunin namin ni Tony ang pera,
si Saber sa coke, at ikaw sa kaniya.
Nakikiusap ako.
Makinig kang mabuti.
Sabihin mo sa kapatid mo na ang ngiti mo
ay mensahe mula sa kartel ng Los Soles.
Nakalimutan niya si Belhadj,
o sa susunod, makukuha niya ang ulo mo sa kahon.
Sino 'yung lalaki?
Kukunin natin ang lalaki sa Le Mirano.
- Magkano? - Limang libo.
Limang libo?
Bakit 'di mo ako tinawagan?
Naka-tag ka.
Tama.
Namamaga ang bukong-bukong ko noon. Kaya medyo maluwag.
Bakit isinusuot mo pa?
Mukhang astig.
Gusto kong maging low profile.
Ano'ng plano mo?
Wala siyang plano.
Pupunta lang sa likod at hahanapin ang lalaki.
- Sabihin mong palpak 'yon. - 'Di maganda.
'Di magnanakaw ng bangko, kundi tao.
'Pag pinatay mo ang alarma sa emergency exit,
bubuksan mo at may security guard. Paano na?
Tatalunan ko.
Okay. Kita mo? Isang masamang plano.
'Di siya mali. Palpak 'yon.
Alam na alam ko ang club na 'yon.
Papasok ako, bubuksan mo ang pinto sa likod,
maghihintay, armado, habang sinusundo ko.
Magaling at madali. Walang baril o dahas.
Mas maganda ang plano niya kaysa sa iyo.
Pero hindi siya darating.
Sige. Alam mo? Gawin mo ang gusto mo. Wala akong pakialam.
Kailangan ko ng magmamaneho.
- May kilala ako. - Tsuper?
Matinding tsuper.
Sige, maglalaan ako ng walo.
Alam mo ba kung nasaan si Rayane?
Rayane? Doon sa likod.
Ano?
'Di puwede. May diskuwento na 'yon.
Kumusta? Masipag o masipag tumunganga?
Uy, Dounia!
Kumusta?
- Ayos lang. - Nobya mo?
Ipinaliwanag niya?
Oo. Gusto mong kumuha ng lalaki, tama?
Magmamaneho ka lang.
- Magkano? - Limang libo.
Teka.
Kahati ni Dounia o...
Limang libo bawat isa.
Dalhin ang telepono. Tatawag ako.
Ayos lang. Magiging maayos 'yon.
Ayos lang. Makinig ka, narito ako.
'Di ka mawawala sa paningin ko.
Magiging maayos.
Heto na.
Sinugod nila ang kapatid ko.
Pinapangit siya.
Sino'ng gumawa?
Kartel ng Los Soles.
Pasensiya na. Nasaan na siya?
Ligtas siya. Pati mama ko.
Dapat nakinig ako. Nagtatrabaho si Belhadj sa kanila.
Pinatitigil ako sa imbestigasyon.
'Wag mong hayaang takutin ka.
Hanapin mo ang mga ganid na gumawa noon sa kaniya.
Paano?
Tutulungan kita.
Pero kailangan kong malaman ang mayroon ka kay Belhadj.
Inaresto ko si Tony Graziani.
Bakit wala 'yan sa file?
Dahil ginawa siyang impormante.
Tinanggal ang rekord para 'di makilala.
Gaya ng ginagawa sa mga impormante natin.
Malaya siya?
Sinabihan ka niya para sa operasyon sa subway?
Oo.
Makikipagkita si Mehdi Belhadj kay Liana Kinsemi.
Nakatakas sila.
Nasaan na ang impormante mo? Kasama ni Belhadj?
Oo.
- Hindi niya tayo maihahatid? - Hindi.
Alam na atin si Graziani. Susuko siya sa loob ng dalawang araw.
Palalayain ang babae, si Tony at pamilya niya.
Pamilya niya?
Ginamit namin ang asawa't mga anak niya.
Naka-house arrest sila sa motel.
Pupunta ako mamayang gabi.
Hay, Kelly, 'wag na ulit.
Kailangan mo ako, Liana.
Bakit 'di ako tutulong?
Para walang mangyari sa iyo.
Tulad ni Shainez?
Minahal mo siya?
'Wag mo nang sisihin ang sarili mo.
Ayaw niyang magnakaw ng coke.
Hindi mo siya pinatay.
Ang dapat lang sisihin ay ang bumaril sa kaniya.
Wala nang iba.
Pupunta ako mamaya. Tapos.
'Di ko hinihingi ang opinyon mo. Wala kang magagawa.
Nasa trabaho ako.
Hinahanap ng amo ang Tramadol.
Pinagtakpan kita pero delikado ito.
Kalma, 'di na ako kukuha pa.
Okay. Problema ito, Kelly.
Ayos ka lang?
Sigurado ka sa plano mo?
- Hindi. - Mabuti.
Dapat 'di ka maging sigurado.
Kaya bakit nagpaplano?
Hindi 'yon plano, kundi oras na inilaan mo.
- Kaya? - 'Di dapat inaasahan.
Habang naghahanda ka, mas alerto kang mag-isip.
- Mag-ingat ka, ha? - Okay.
Kung may maramdaman kang mali, umalis ka.
Okay.
Maghanda ka. May limang minuto ka.
Grabe ang tugtog dito, ha?
Pero ang makita ang mga customer na ito...
Uy, mag-isa ka? Bilhan kita ng maiinom.
- Okay lang ako, salamat. - Libre ko.
- Ayos lang ako. - Tara--
Hindi nga! Alis!
Papasok na ako.
Ano'ng itsura ko?
Maganda.
Anumang mangyari, aalis ka.
Okay.
Ayan, narito na ang coke.
Nasaan ang pera?
- Ayan! - Nasaan?
Doon!
Mga opisyal ng customs. Tapos na.
Paano na?
Sabihin mong 'wag gagalaw.
Ano?
Lintik!
Ang astig dito.
Malapit na.
Sandali!
Sa bodega sa dalawang minuto.
Hanapin mo ang pera.
Babalik ako. Maraming paparating.
Umalis na tayo.
- 'Di tayo narito para sa coke. - Ano?
Narito tayo para masigurong maaagaw nila.
Ayokong may kikita kahit isang euro sa coke na 'yon.
Gusto kong masunog 'yon.
At para malaman nilang ako 'yon.
Okay, parating na.
Ano'ng gusto mo?
Gera.
Gusto ko ng gera.
Tigil.
- 'Wag kang malikot. - Tigil!
Halika rito.
Bitawan mo ako!
Bitaw!
Tumigil ka sa pagpupumiglas!
Nahanap mo?
Nahanap ko ang pera.
Papunta na ako.
GANGLANDS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Isabel Lu