‫הוא מתקרב.‬ ‫-שאף אחד לא יזוז.‬
‫אל תעשו כלום עד שהוא ירד.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫אין שום קונה. השוטרים מחכים לנו למטה.‬
‫מה אתה מדבר?‬ ‫-המשפחה שלי בידיהם.‬
‫הסגרת את הבחורה?‬
‫לא. הם רוצים אותך ואת היהלומים.‬
‫הוא בטלפון שלו.‬
‫הלו.‬ ‫-ליאנה.‬
‫תקשיבי לי ותעשי בדיוק מה שאני אומר.‬ ‫עלו עלינו. את מוקפת שוטרים.‬
‫אל תזוזי. אני בא.‬
‫הבנת?‬
‫ליאנה, אל תזוזי. אני...‬
‫הם בתנועה.‬
‫גם הבחורה. תתכוננו.‬
‫לעזאזל!‬
‫חרא!‬
‫בלחאג׳ מגיע.‬
‫קדימה! אסור שהם יברחו!‬
‫ליאנה, את בסדר?‬
‫אתם באים איתנו.‬
‫עצרו! לא לזוז!‬
‫על הקרקע! זרוק את הנשק!‬
‫זרוק את הנשק!‬
‫יש להם בן ערובה.‬
‫קדימה, תסתלק.‬
‫מצאתי את המחבוא הזה כשהיינו בקרוון.‬
‫נוכל להישאר פה בינתיים.‬
‫עשית עבודה טובה ברכבת התחתית. אני גאה בך.‬
‫אפשר לבקש ממך משהו?‬
‫תן לי ללכת לקלי ולראות את נאהל.‬
‫אני צריכה לדבר איתו.‬ ‫-לא כדאי. תתקשרי אליו.‬
‫בבקשה.‬
‫טוב. תני את היהלומים.‬
‫אזדרז.‬
‫איזו חורבה...‬
‫זאת המשטרה?‬
‫מה יש להם נגדנו?‬
‫דם.‬
‫שלך ושלי, במעבדה של כריס.‬
‫הם יודעים שהרגנו אותו ולקחנו את היהלומים.‬
‫זין, זאת היא!‬
‫השוטרת המזדיינת שבגדה בי.‬
‫תן.‬
‫תן, אני אדבר איתה.‬
‫הלו. זה מהדי.‬
‫אני מודה בכול.‬
‫אני רוצה חסינות לטוני,‬ ‫למשפחה שלו, ולליאנה.‬
‫ליאנה בסדר, היא לא הרגה אף אחד.‬ ‫עם טוני זה מסובך.‬
‫אי אפשר למחוק את הראיות שיש לנו נגדו.‬ ‫-את מתכוונת לדם במעבדה?‬
‫עורך דין יוכל להסביר את זה.‬
‫אין לו קשר ליהלומים.‬
‫הוא רק עזר לי לחפש קונה.‬
‫הכול עליי.‬
‫טוב. אז מה נעשה?‬
‫אני צריך שלושה ימים, ואז אסגיר את עצמי.‬
‫ואם אסרב?‬
‫זה לא מו״מ. אני מסביר לך מה יהיה.‬
‫לא ביקשתי את זה.‬
‫לא, אני ביקשתי ממך, טוני.‬
‫לא אתן שהמשפחה שלך תיפגע.‬
‫אני רוצה שהילדים שלך יגדלו עם אבא ואימא.‬
‫אני רוצה שלליאנה‬ ‫יהיו חיים טובים יותר, הבנת?‬
‫אלה שתפסו אותנו היו חלק‬ ‫מהקרטל שהעסיק את כריס.‬
‫פצעתי את הבן של הבוס שלהם.‬
‫אמצא דרך לכופף אותם.‬
‫אנחנו נטפל בהם.‬
‫יש לנו שלושה ימים.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום. אני מחפשת את...‬
‫אני שמחה לראות אותך.‬
‫הופתעתי לקבל ממך הודעה.‬
‫את בסדר? אימא אמרה‬ ‫שלא ישנת אצלה שלושה שבועות.‬
‫הכול בסדר?‬
‫ישנתי על הספה שלה תשעה חודשים.‬
‫בגילי זה לא לעניין.‬
‫בואי נצא.‬
‫- משטרה -‬
‫חזרת אליו מזמן?‬
‫למי?‬
‫למניאק שהרביץ לך. חזרת אליו?‬
‫לא.‬
‫איזבל, אל תשקרי לי.‬
‫מצאתי דירה.‬
‫אני לא חוזרת אליו.‬
‫וגם אם הייתי, זה לא עניינך.‬
‫יודעת מה?‬
‫באוטובוס הנה היה לי חיוך גדול.‬
‫הייתי שמחה כי חשבתי‬ ‫שאחותי הגדולה רוצה לראות אותי.‬
‫אבל רצית רק להזכיר לי שאני חתיכת חרא.‬ ‫-לא. סליחה, זה לא מה שרציתי.‬
‫רציתי לדבר בגלל שאני עובדת על חקירה מורכבת‬
‫ואני חוששת שמישהו‬ ‫ינסה לפגוע בך או באימא בגללי.‬
‫דיברתי איתה, ורציתי שגם את תדברי איתה.‬
‫טוב, אפשר ללכת? החקירה נגמרה?‬
‫איזבל, תיזהרי.‬
‫אני כבר גדולה.‬
‫קלי, זאת אני.‬
‫תיכנסי.‬
‫הוא התעורר?‬
‫המצב קשה.‬ ‫-כמה קשה?‬
‫דיברתי עם ידיד רופא.‬
‫צריך לכרות לו את הרגל.‬
‫את צוחקת עליי?‬ ‫-כן.‬
‫אחותי, לא ישנתי בלילה .‬ ‫כבר יום ראשון. אני גמורה מעייפות.‬
‫אז את מספרת בדיחות קרש?‬
‫תיכנסי אליו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני מצטערת, נאהל.‬
‫למה?‬
‫על שאינז?‬
‫מודי?‬
‫או על החברה שלי?‬
‫לכי. אני רוצה להיות לבד.‬
‫ליאנה?‬
‫את הדבר הכי גרוע שקרה לי בחיים.‬
‫אחזור בהמשך.‬
‫לא נילחם בקרטל. נכופף אותם.‬
‫איך בדיוק?‬
‫נשדוד אותם.‬
‫כשהם יבינו שאנחנו מסוגלים לפגוע בהם,‬
‫ולאיים על העסק שלהם,‬
‫נחזיר להם את הכול.‬
‫תמורת הסכם שלום.‬
‫מה נצטרך בשביל זה?‬
‫יש בעיה?‬
‫נשדוד את הקרטל.‬
‫נגרום להם להבין שכדאי לעשות איתנו שלום.‬
‫ואם הם לא יבינו?‬ ‫-גם אז הם ירצו להרוג אותנו.‬
‫יש לך תוכנית?‬ ‫-לא.‬
‫אבל נצטרך תגבורת.‬
‫על מי חשבת?‬
‫סאבר ג׳בלי.‬
‫יש לו קשרים ומידע.‬
‫אין מצב! אתה מבין מה אתה מבקש ממני?‬
‫שתיקחי אחריות על הבחירות שלך.‬ ‫את רצית להישאר.‬
‫בגילך לא היה לי האומץ‬ ‫לעשות מה שעשית למען נאהל.‬
‫אבל את צריכה ללכת עד הסוף.‬
‫תוותרי על הכעס ותחשבי עליו.‬
‫למה לו לעזור לנו בכלל?‬
‫הם הרגו את בת דודתו.‬
‫הם רוצים לחסל אותו.‬
‫יש לנו אויב משותף,‬
‫הוא יעזור לנו מחר.‬
‫ולריה, תמצאי דרך ללחוץ על הפקדת.‬
‫אני רוצה ממנה מידע על בלחאג׳.‬
‫קרלוס.‬ ‫-פאק!‬
‫חבר׳ה, החוצה.‬
‫קדימה, צאו.‬
‫בוא נדבר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫שאל את עצמך איך מצאתי אותך.‬
‫בפעם האחרונה, מה אתה עושה פה?‬
‫אני רוצה לחסל את הבני זונות מהקרטל.‬
‫ואני רוצה שתעזור לי.‬
‫למה שאעזור לך?‬
‫אין לך עבודה מאז שכריס מת,‬
‫אבל אתה ממשיך להבריח קוקאין בנמל.‬
‫מסכן את חייך בשביל פרוטות,‬
‫ואת חיי המשפחה שלך.‬
‫אל תערב אותם!‬
‫טוב, סליחה.‬
‫זה שטח שלנו.‬
‫אם אנחנו לא עובדים,‬
‫גם הם לא יכולים לעבוד.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫תספר לי את כל מה שאתה יודע על הקרטל.‬
‫הסמים, הכסף,‬
‫האנשים שעובדים בשבילם פה.‬
‫תזכיר לי כמה סוורים יש באיגוד שלך.‬
‫94% מעובדי הנמל איתי.‬
‫זה משאיר רק פירורים.‬
‫כריס לא נהג להיפגש עם החבר׳ה שלי.‬
‫למה אתה רוצה להיפגש איתו?‬
‫הוא יוביל טונה קוקאין בשבילי.‬
‫סיבה מספיקה, לא?‬
‫בבקשה, שב.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫לא.‬
‫טוב, אני יודע מי אתה.‬
‫המעצר האחרון שלך היה ב־2017, נכון?‬
‫כן, שוחררתי אחרי שלוש שנים.‬ ‫-שנתיים וחצי.‬
‫על התנהגות טובה. כמובן.‬
‫הבעיה היא שהיית צריך לקבל יותר משלוש שנים.‬
‫למה?‬
‫עם איזו כמות נתפסת?‬
‫מאה גרם.‬
‫קילו זה לא מאה גרם.‬
‫זה אלף גרם.‬
‫תפסו אותך עם אלף גרם קוק.‬
‫המשטרה לא יודעת על הטונה שעומדת להגיע.‬
‫אבל אני צריך לדעת.‬
‫אתה ממשיך למסור להם מידע?‬
‫כמו שחשבתי.‬
‫נחליף אותו.‬
‫עובד שלי ינהג במשאית.‬
‫תטפל בגופה שלו.‬
‫יש לך את המידע שביקשתי?‬
‫ואפילו יותר.‬
‫האיש מהקרטל, אלמיידה.‬
‫הוא מנהל את הנמל עד שימצאו מחליף לכריס.‬
‫כלומר?‬
‫שחלק מהצוות של כריס נשאר איתו,‬
‫אבל הוא מפקח על הכול.‬
‫כל הכסף מועבר לקרקאס, ו...‬
‫הקוק מגיע הנה.‬
‫הוא מצפה למשלוח?‬
‫טונה. מחר.‬
‫מה הוא עושה בכסף?‬
‫הוא טס פעמיים בחודש במטוס פרטי.‬
‫בין טיסות, הוא חונה בהאנגר ליד בריסל.‬
‫שם ניקח את הכסף.‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫צריך לגנוב את הקוק, לא את הכסף.‬
‫זין. אתה באמת רוצה‬ ‫לגנוב את הקוקאין בשבילו?‬
‫אתה לא זוכר כלום?‬
‫תגדל ביצים לשם שינוי‬ ‫ותעשה את העבודה השחורה בעצמך.‬
‫עדיף ביחד, אבל אני לא צריך אתכם בשביל זה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫שטויות.‬
‫צריך לדבר על זה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני לא סומכת עליו.‬
‫אני יודע שאי אפשר לסמוך עליו.‬
‫הוא ידפוק אותנו.‬
‫אם אתה לא צריך אותנו, תגנוב את הקוק בעצמך.‬ ‫אנחנו נדאג לכסף.‬
‫טוב. נגנוב את שניהם?‬
‫את שלושתם. את הקוק, את הכסף,‬
‫ואת הבכיר בארגון שלהם.‬
‫שייראו שגם אנחנו יכולים להשיג אותם.‬
‫אם אתה רוצה בכיר,‬ ‫אפשר את האיש שמוציא את הקוקאין מהנמל.‬
‫איפה אמצא אותו?‬
‫הוא ראש איגוד הסוורים,‬
‫וגם שותף במועדון לילה בשם ״לה מיראנו״.‬
‫הוא שם כל ערב.‬
‫טוב, אני אטפל בו.‬
‫כשהסחורה תגיע,‬ ‫נעשה את שלושת הדברים במקביל.‬
‫אשלח לך את המיקום של הכסף ותמונה של האיש.‬
‫אם תצטרך משהו, דבר איתי.‬
‫הלו?‬
‫בבקשה, תני לי לדבר עם אשתי.‬
‫אתה באמת מבקש ממני את זה?‬
‫תדברו אחרי שאקבל את מהדי בלחאג׳.‬
‫חלפו יומיים. אני חייב לשמוע אותם.‬
‫בבקשה, תני לי לשמוע אותם.‬
‫תקשיב, חתיכת שודד מסריח.‬ ‫אני קובעת את הכללים.‬
‫תדבר עם אשתך אחרי‬ ‫שאקבל את מה שאני רוצה. הבנת?‬
‫בלחאג׳ ביקש שלושה ימים.‬ ‫מחרתיים הוא יסגיר את עצמו.‬
‫אחרת, אתה יכול לשכוח מהמשפחה שלך.‬
‫נמאס לי ממנו.‬
‫- איזבל הרמן‬ ‫ארכיבאית ב״לוסון ושות׳״ -‬
‫לעזאזל השמלה הזאת...‬
‫את נראית טוב מאוד.‬
‫רואה אותו ליד הקירח הזה?‬ ‫-כן.‬
‫זה הוא.‬
‫איך נחטוף אותו ונגנוב את הכסף?‬
‫זאת עבודת הכנה. מחר יהיה לך צוות.‬
‫טוני ואני נגנוב את הכסף,‬
‫סאבר את הקוק, ואת תטפלי בו.‬
‫אני מתחננת...‬
‫תקשיבי לי טוב.‬
‫תסבירי לאחותך שהחיוך היפה שלך‬
‫הוא מסר מקרטל לוס סולס.‬
‫היא תשכח ממהדי בלחאג׳,‬
‫אחרת, בפעם הבאה‬ ‫היא תקבל את הראש שלך בקופסה.‬
‫טוב. מי זה?‬
‫צריך לחטוף אותו מ״לה מיראנו״.‬
‫כמה?‬ ‫-חמשת אלפים.‬
‫5,000-5,000?‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫את עם צמיד אלקטרוני.‬
‫כן...‬
‫היה לי קרסול נפוח ביום ששמו לי אותו,‬
‫אז הוא קצת רפוי.‬
‫אז למה הוא עלייך כל הזמן?‬
‫כי הוא יפה לי.‬
‫האמת שאני מנסה להוריד פרופיל.‬
‫אז מה התוכנית שלך?‬
‫אין לה תוכנית.‬
‫פשוט להיכנס מהכניסה האחורית ולמצוא אותו.‬ ‫-תגידי לה שזאת חרא תוכנית.‬
‫היא לא משהו.‬
‫זה לא שוד בנק, סתם חטיפה.‬
‫טוב. נניח שתנתקי את האזעקה בכניסה האחורית.‬
‫הדלת פתוחה, ונכנס מאבטח. מה תעשי?‬
‫אתנפל עליו.‬
‫טוב. רואה? חרא תוכנית.‬
‫היא צודקת, זה באמת חרא.‬
‫תקשיבי, אני מכירה את המועדון הזה.‬
‫אכנס בתור לקוחה,‬
‫אפתח את הכניסה האחורית,‬ ‫ואת תחכי לי, חמושה, עד שאביא אותו.‬
‫בקלילות, בלי נשק ובלי אלימות.‬
‫הגיוני. התוכנית שלה יותר טובה.‬
‫אין מצב, היא לא תבוא.‬
‫טוב, את יודעת מה?‬ ‫תעשי מה שבא לך. לא מעניין אותי.‬
‫אני צריכה שמישהו ינהג.‬
‫אני מכירה מישהו.‬ ‫-נהג?‬
‫נהג מעולה.‬
‫אל תדאג, אשים בצד שמונה בשבילך.‬
‫סליחה, אתה יודע איפה ריאן?‬
‫ריאן? הוא שם.‬
‫מה?‬
‫לא, אני לא יכול. כבר עשיתי לך הנחה.‬
‫אדון מכונאי!‬
‫עובד קשה?‬
‫היי, דוניה.‬
‫מה המצב?‬ ‫-סבבה.‬
‫זאת החברה שלך?‬
‫תסבירי לו.‬
‫כן. אתן רוצות לחטוף מישהו, נכון?‬
‫אתה תהיה רק הנהג.‬
‫כמה?‬ ‫-חמשת אלפים.‬
‫רגע.‬
‫חמשת אלפים לדוניה ולי, או...‬
‫חמשת אלפים לכל אחד.‬
‫תהיה זמין. אתקשר אליך.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫תקשיבי לי, אני כאן.‬
‫לא אוריד ממך את העיניים. בסדר?‬
‫יהיה בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫אחותי הותקפה.‬
‫הטילו בה מום.‬
‫את יודעת מי?‬
‫קרטל לוס סולס.‬
‫אני באמת מצטער. איפה היא עכשיו?‬
‫היא מוגנת. גם אימא שלי.‬
‫הייתי צריכה לשמוע בקולך.‬
‫בלחאג׳ עובד בשביל הקרטל.‬
‫אחותי הותקפה כדי שאעצור את החקירה.‬
‫אל תיתני שיפחידו אותך.‬
‫תמצאי את פראי האדם שעשו את זה לאחותך.‬ ‫-איך?‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אבל אני צריך לדעת‬ ‫מה את יודעת על מהדי בלחאג׳.‬
‫עצרתי את טוני גרציאני לפני ארבעה ימים.‬
‫למה זה לא הוזכר בתיק?‬
‫מפני שהוא הסכים לשתף פעולה.‬
‫מחקנו את המידע כדי להסתיר את זהותו.‬
‫כך אנחנו עושים עם כל המודיעים שלנו.‬
‫אז הוא חופשי?‬
‫הוא הדליף לך על הפעולה ברכבת התחתית?‬
‫כן.‬
‫מהדי בלחאג׳ נפגש עם הבחורה, ליאנה קינסמי.‬
‫הם ברחו.‬
‫ואיפה המודיע שלך עכשיו? עם בלחאג׳?‬
‫כן.‬
‫הוא לא יכול להוביל אותנו אליו?‬ ‫-לא.‬
‫הוא יודע שגרציאני עובד איתנו.‬ ‫הוא הסכים להסגיר את עצמו מחרתיים,‬
‫תמורת חסינות לבחורה ולטוני ולמשפחה שלו.‬
‫המשפחה שלו?‬
‫תפסנו אותו דרך אשתו והילדים.‬
‫הם במעצר בית במלון.‬
‫אני באה למועדון הערב.‬
‫די, קלי. כבר דיברנו על זה.‬
‫את צריכה אותי, ליאנה.‬
‫למה את לא רוצה שאעזור לך?‬ ‫-אני לא רוצה שיקרה לך משהו.‬
‫כמו שאינז?‬
‫אהבת אותה?‬
‫תפסיקי להאשים את עצמך.‬
‫היא לא רצתה לגנוב את הקוקאין.‬
‫את לא הרגת אותה.‬
‫האשם היחיד הוא מי שירה בה.‬
‫לא אף אחד אחר.‬
‫אני באה הערב וזה סופי.‬
‫אני לא שואלת מה דעתך.‬
‫אין לך ברירה.‬
‫אני הולכת לעבודה.‬
‫הבוסית חיפשה את קופסת הטרמדול.‬
‫המצאתי תירוץ, אבל זה היה מסוכן.‬
‫תירגע, לא אקח יותר.‬
‫בסדר. זה דפוק לגמרי, קלי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫את בטוחה לגבי התוכנית שלך?‬
‫לא.‬ ‫-יופי.‬
‫הכי טוב לא להיות בטוח.‬
‫אז למה לתכנן בכלל?‬
‫לא חשובה התוכנית, חשוב להקדיש זמן להכנות.‬
‫למה?‬ ‫-זה אף פעם לא הולך כמתוכנן.‬
‫ככל שמתכוננים יותר, זה עוזר לאלתר בשטח.‬
‫תהיי זהירה, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫אם משהו ייראה לך לא בסדר, תסתלקי משם.‬
‫טוב.‬
‫תתכונני. נצא בעוד חמש דקות.‬
‫יש פה אחלה מוזיקה.‬ ‫אבל כשרואים את הפרצופים של הלקוחות...‬
‫את פה לבד?‬
‫תני לי להזמין אותך לדרינק.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫זה עליי.‬
‫אני בסדר, תודה.‬ ‫-בחייך...‬
‫אמרתי שאני בסדר! די!‬
‫אני נכנסת.‬
‫איך אני נראית?‬
‫מהממת.‬
‫אם יקרה משהו, תסתלקי מפה.‬
‫בסדר.‬
‫כן, הקוקאין פה.‬
‫איפה הכסף?‬
‫שם!‬ ‫-איפה?‬
‫שם!‬
‫אנשי מכס. לבטל הכול.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫תגיד להם לא לזוז.‬
‫מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫מגניב פה.‬
‫תכף מגיעים.‬
‫רגע!‬
‫עוד שתי דקות נגיע.‬
‫תמצא את הכסף.‬
‫אני חוזר. עוד אנשים בדרך.‬
‫כדאי שנזוז.‬
‫לא באנו הנה בשביל הקוק.‬
‫מה?‬
‫אנחנו כאן כדי לוודא שהם ייקחו אותו.‬
‫נדאג שאף אחד לא יעשה כסף מהקוק הזה.‬
‫אני רוצה שהוא יישרף.‬
‫ושהם ידעו שאני עשיתי את זה.‬
‫טוב, מגיעים.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מלחמה.‬
‫אני רוצה מלחמה.‬
‫תפסיק.‬
‫אל תזוזי.‬ ‫-תפסיק.‬
‫בואי הנה!‬
‫עזוב אותי!‬
‫תפסיקי להתנגד, זונה!‬
‫איך הולך?‬
‫מצאתי את הכסף.‬
‫אני בא.‬
‫- שודדים -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬